"НА УКРАИНУ" ИЛИ "В УКРАИНУ

[a_kudryavets]

В свете текущих событий приходится много общаться в русскоязычных пабликах и соцсетях на темы, связанные с Украиной, в том числе непосредственно с украинцами, которые настойчиво требуют употребления формы "в Украине". Они безапелляционно заявляют, что оная форма "в Украине" является нормой русского языка, хотя несложно найти мнение компетентных

Comments

[bigphils]

В данном вопросе мы видим случай, когда империя делится на несколько государств, которые наследуют общий язык. Обязано ли новое государство следовать грамматическим нормам бывшей метрополии? Нет, не обязано. С момента отделения оно может назвать свой язык украинским русским и всячески его модернизировать. Так произошло с английским. Американский английский отличается от британского даже в написании некоторых слов. То же произошло и с испанским. В Латинской Америке выкинули 2-е лицо множественное (фамильярное) как ненужное, а в Аргентине заменили 2-е лицо единственное (фамильярное) tú -> vos и, соответственно, поменяли его спряжения. И институт Сервантеса по этому поводу не сходит с ума.

Но тогда и бывшая "колония", а теперь независимое государство, также не имеет права настаивать на том, чтобы в Москве говорили обязательно "в Украине". Также русским не нужно в угоду новым независимым государствам менять написание городов и стран: Беларусь, Алма-Аты, Ландон, Пари, а испанцы вполне в праве говорить Нуэва Йорк и Лондрес.

В случае с Украиной их истерика по поводу "в Украине" непонятна. Они вообще, похоже, решили покончить у себя с русским и заменить его на украинский. Тогда нынешнее языковое состояние у них переходное и они скоро придут к положению восточноевропейских государств, где когда-то говорили по-русски (это моя гипотеза) и писали на кириллице, а теперь используют свой национальный язык и нет споров по поводу "в Чехии" или "на Чехии" 😀

[a_kudryavets]

Кстати, да, с белорусами - похожая история. В приступе национал-патриотического угара они потребовали от России называть свою страну по-белорусски - Беларусь. А в России в предвкушении объединения пошли навстречу, изменив ОКСМ, в котором теперь прописана Беларусь. Но, что характерно, российские официальные СМИ далеко не всегда следуют этому правилу, например: "Президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече с главами правительств стран...".