Представьте, что прилетел волшебник в голубом вертолете Санта Клаус ёжик на облаке E.T. на летающий тарелочке и предложил вам с помощью своей инопланетной техники сделать так, что вы будете говорить на любых выбранных вами языках (включая те, которые вы уже знаете) на уровне родного. Какие языки вы выберите ( Read more... )

На португальском завтрак называется "утренний кофе" - café da manhã.

Помните сцену из "Детей капитана Гранта" с Паганелем, которого собеседник не понял из-за того, что рассеянный географ вместо испанского выучил португальский? Был период, когда я удивлялся этой сцене: мне казалось, что испанский и португальский похожи достаточно для того, чтобы хотя бы в каких-то пределах можно было понять собеседника, даже не зная ( Read more... )

Режиссер Годфри Реджио в интервью, посвященном его фильмам, говорит о мудрости индейцев хопи, из языка которых он взял названия для фильмов своей трилогии "катси". Сдается мне, что эта "мудрость" де факто процентов на 90% существует в головах белых интеллигентов, и является результатом бедности языка хопи (и как следствие - расплывчатости смысла ( Read more... )

Если вы ругались, изучая предлоги в английском или французском, погодите, пока познакомитесь с предлогами в португальском...

Угадайте, каким образом у меня горчица проассоциировалась с прокрастинацией?

Неожиданно произношение в португальском оказалось едва ли нн сложнее чем во французском

Сейчас подумал: я в последнее время регулярно пишу в ЖЖ и в фейсбук с цитатами на английском, по умолчанию предполагая, что большинству, если не всем, читателям моего журнала не составит труда понять, о чем в цитате говорится. А так ли я прав ( Read more... )

Я подхожу к концу курса украинского языка на Duolingo, дальше хочу учить язык другими путями. По сему такой вопрос: какие относительно простые тексты вы можете порекомендовать для чтения? В жж и на фейсбуке я само собой по-немногу читаю, хотелось бы еще за какую-то художественную литературу взяться ( Read more... )

Немецкий в поездке использовал не так много. Говорить предпочитал на английском - в отсутствие языковой практики я слишком долго строю фразы, так что на немецком говорил только когда было время сформулировать мысль. Понимал вполне прилично (но не в телевизоре), читал спокойно, так что польза и от моего уровня знания языка была. Неожиданно ( Read more... )