О ПЕРЕВОДАХ

[a_feigin]

(Покровское, Лимуд 2007)

Comments

[chele_sta]

Очень интересно! Коль а-кавод!
* * *
Вспомнилось из Кишона: "Утром раздался первый крик мужчины". Так умнег-переводчег трактовал "криат а-гевер".

какой позор!

[a_feigin]

криат а-гевер, разумеется, это ВЫЗОВ мужчины

Re: какой позор!

[chele_sta]

Ага, вызов - ещё лучше. :)

[levimem]

А ты попробуй перевести "мене мене такель" как "червонец-червонец, рупь, полтинник", так ведь побьют.

Я вот кому-то пытался объяснить, что появление у Рамбама слова "инофрмация" столь же вероятно, что и "реприватизация". Не поняли.

блин, не трави душу!

[a_feigin]

Я тут от реформистской раввинши слышал цитату из Рамбама (она так утверждала) со словами толерантность и демократия. То-то было смеху. Старик Рамбам отходил бы ее тростью по сусалам.

[burrru]

A mozhno uznat' pro poeticheskie mesta Tory i ih perevody?

ну, в современном европейском понимании поэзии в Торе

[a_feigin]

Более того, даже в период расвета средневековой евр. поэзии, наших поэтов очень смущало отсутствие размера и рифмы (ритм еще найти можно). А что именно Вас интересует? Лучший (на мой взгляд) специалист в этой области ы России - Семен Парижский.

Re: ну, в современном европейском понимании поэзии в Тор

[burrru]

Vot ritm, kak raz, bol'she vsego i interesuet.

Re: ну, в современном европейском понимании поэзии в Тор

[a_feigin]

для начала почитайте с нотацией песнь на море, песню "поднимайся, источник!", и гаазину.

[albir]

Очень интересно и справедливо.

[bre_ke_keks]

Скажите, пожалуйста, насколько то, что Вы написали справедливо в отношении переводов с других языков?