По мотивам арабского четверостишья

[a_fainshtein]

Моя жена на каком-то форуме нашла стихотворение арабского поэта Ибн Хафаджа (1058 - 1138), жившего в мусульманской Испании. Вот подстрочник

Comments

Сударь, Вы неисправимый романтик!

[aepikur]

Я бы осовременил, дополнил бы видеоклипом,
вставил бы аудио с милым голоском:
На дне лагуны негритос
чернеет как в песке кокос
Лагуна с коптера как глаз
И как зрачок там негритос

Ну и дальше конечно что-то вроде:- Покупайте кокосовое масло, лучший продукт для высокотемпературного приготовления пищи.

PS: Шутка, но грустная. У меня голова уже забита эдакой дрянью из телевизора, чего уж о детях говорить.
А Вы молодец!

Re: Сударь, Вы неисправимый романтик!

[a_fainshtein]

Спасибо, Дима!

[val000]

"Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна - некрасива." Гейне

[a_fainshtein]

Особенно непрофессиональный перевод.

[panbk]

Плине раб понад водою.
В синє море зазирає.
Для глибин він сам є оком,
Але він того не знає...

(Буревісник просто, еге ж?)

[a_fainshtein]

Спасибо!

По мотивам арабского четверостишья

[hvost09_ru]

Доброго дня

Re: По мотивам арабского четверостишья

[a_fainshtein]

Спасибо за комментарий. Извините, что с опозданием.

[kurchatkinanato]

Перевод поэзии -великое искусство.

[a_fainshtein]

Я не претендую на поэтический перевод. Только "по мотивам".