Lust am Leben - песня для хорошего настроения :)
Весёлая песенка на нем. языке группы Geier Sturzflug (Пикет Cтервятника) - называется Lust am Leben (Жажда Жизни - жж, короче ;)) ), кот. я люблю напевать, когда много проблем, чтобы поднять настроение :) Может и вам пригодится ;)
Под немецким текстом - русский перевод в моём исполнении (за некоторую неточность чур сильно не бить, доброжелательные советы по переводу принимаются ;) ), a в самом конце сама песня в современном варианте - viel Spaß! - приятного прослушивания!
I.
Verseucht mir meinen Garten mit Schwefeldioxid,
vernebelt mir die Sinne bis man nichts mehr sieht
baut mir durch die Küche noch 'ne Autobahn
schneidet mir die Haare und zieht mir doch 'nen Zahn.
Und wenn es wirklich nötig ist, dann will ich nicht so sein
dann lagert noch Plutonium in meinem Keller ein.
Ref.:
Aber eins kann mir keiner, eins kann mir keiner,
eins kann mir keiner nehmen und das ist die pure Lust am Leben.
(x2)
II.
Schlachtet meine Katze zum Wohl der Medizin
bringt mich auf die Palme verpaßt mir Ephedrin
zieht euch meine Oma zu Spitzeldiensten ran.
Foltert mich mit Wissenschaft bis ich nicht mehr kann.
Geht's mir dann ganz schmutzig, stampft mich kräftig ein
zum Segen der Nation muß das wohl so sein.
Ref.:
I
Отравите мой сад сернистым газом,
Запудрите мне мозги,
Проведите через мою кухню
Eщё одну автостраду,
Подстригите мне волосы,
И вырвете зуб,
И если это необходимо,
Но я не хочу таким быть,
Тогда подсуньте в мой подвал плутоний.
Припев:
Но что вам точно не удастся у меня забрать -
Это мою неутолимую жажду жизни!!! (или жизнерадостность)
II
Зарежьте мою кошку
Для блага медицины,
Разозлите меня,
Напичкайте меня эфедрином,
Завербуйте мою бабушку в шпионы,
Пытайте меня наукой
До умопомрачения,
Когда мне будет плохо
Добейте меня.
Для блага народа
Это, наверное, необходимо.
Припев:
Но что вам точно не удастся у меня забрать -
Это мою неутолимую жажду жизни!!! (или жизнерадостность)
есть ещё одна версия, более современная:
I.
Verseucht mir meinen Garten mit Schwefeldioxid,
vernebelt mir die Sinne bis man nichts mehr sieht,
baut mir durch die Küche 'ne Magnetschwebebahn,
haut mich in die Pfanne, füttert mich mit Rinderwahn.
Und wenn es wirklich nötig ist, dann will ich nicht so sein,
schickt mich nach Mallorca auch ohne Rückfahrschein.
Проведите через мою кухню магнитную ж/д
Обведите меня вокруг пальца, накормите меня коровьем бешенством
пошлите меня на Малёрку без обратного билета.
Ref.:
Aber eins kann mir keiner eins kann mir keiner
eins kann mir keiner nehmen und das ist die pure Lust am Leben
II.
Packt in meine Pizza Gen-Tomaten rein,
geht mir an die Nieren friert sie für die Nachwelt ein,
zieht die Steuerschraube bis zum Anschlag an,
haut mir auf die Glocke bis ich nicht mehr bimmeln kann.
Подсуньте мне в пиццу генно-модифицированные помидоры
Доберитесь до моих почек и заморозьте их для будущих поколений
Затяните налоговый жгут до упора,
Надавайте мне по башне, пока не окочурюсь ;)
Под немецким текстом - русский перевод в моём исполнении (за некоторую неточность чур сильно не бить, доброжелательные советы по переводу принимаются ;) ), a в самом конце сама песня в современном варианте - viel Spaß! - приятного прослушивания!
I.
Verseucht mir meinen Garten mit Schwefeldioxid,
vernebelt mir die Sinne bis man nichts mehr sieht
baut mir durch die Küche noch 'ne Autobahn
schneidet mir die Haare und zieht mir doch 'nen Zahn.
Und wenn es wirklich nötig ist, dann will ich nicht so sein
dann lagert noch Plutonium in meinem Keller ein.
Ref.:
Aber eins kann mir keiner, eins kann mir keiner,
eins kann mir keiner nehmen und das ist die pure Lust am Leben.
(x2)
II.
Schlachtet meine Katze zum Wohl der Medizin
bringt mich auf die Palme verpaßt mir Ephedrin
zieht euch meine Oma zu Spitzeldiensten ran.
Foltert mich mit Wissenschaft bis ich nicht mehr kann.
Geht's mir dann ganz schmutzig, stampft mich kräftig ein
zum Segen der Nation muß das wohl so sein.
Ref.:
I
Отравите мой сад сернистым газом,
Запудрите мне мозги,
Проведите через мою кухню
Eщё одну автостраду,
Подстригите мне волосы,
И вырвете зуб,
И если это необходимо,
Но я не хочу таким быть,
Тогда подсуньте в мой подвал плутоний.
Припев:
Но что вам точно не удастся у меня забрать -
Это мою неутолимую жажду жизни!!! (или жизнерадостность)
II
Зарежьте мою кошку
Для блага медицины,
Разозлите меня,
Напичкайте меня эфедрином,
Завербуйте мою бабушку в шпионы,
Пытайте меня наукой
До умопомрачения,
Когда мне будет плохо
Добейте меня.
Для блага народа
Это, наверное, необходимо.
Припев:
Но что вам точно не удастся у меня забрать -
Это мою неутолимую жажду жизни!!! (или жизнерадостность)
есть ещё одна версия, более современная:
I.
Verseucht mir meinen Garten mit Schwefeldioxid,
vernebelt mir die Sinne bis man nichts mehr sieht,
baut mir durch die Küche 'ne Magnetschwebebahn,
haut mich in die Pfanne, füttert mich mit Rinderwahn.
Und wenn es wirklich nötig ist, dann will ich nicht so sein,
schickt mich nach Mallorca auch ohne Rückfahrschein.
Проведите через мою кухню магнитную ж/д
Обведите меня вокруг пальца, накормите меня коровьем бешенством
пошлите меня на Малёрку без обратного билета.
Ref.:
Aber eins kann mir keiner eins kann mir keiner
eins kann mir keiner nehmen und das ist die pure Lust am Leben
II.
Packt in meine Pizza Gen-Tomaten rein,
geht mir an die Nieren friert sie für die Nachwelt ein,
zieht die Steuerschraube bis zum Anschlag an,
haut mir auf die Glocke bis ich nicht mehr bimmeln kann.
Подсуньте мне в пиццу генно-модифицированные помидоры
Доберитесь до моих почек и заморозьте их для будущих поколений
Затяните налоговый жгут до упора,
Надавайте мне по башне, пока не окочурюсь ;)
Click to view