What Did I Do - 4
Осторожно, этот текст не каждому понравится. Обязательно прочтите шапку ;)
Название: What Did I Do
Автор: Mariamo
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/11912806/1/What-did-I-do
Разрешение на перевод: есть
Бета: Alrami
Рейтинг: PG-13
Размер: около 26-27 тыщ слов в оригинале
Жанр: джен, х/к, ангст
Саммари: Сэм вдруг начинает плохо относится к Дину и сам поражен своим состоянием.
Таймлайн - между 1.11 и 1.12
Предупреждение переводчика: если вам не нравится, как я перевожу - просто закройте. Конструктивную критику выслушаю. За авторские косяки не отвечаю. Кому-то может показаться, что характеры персонажей отличаются от канонных. Во 2 половине больше пересказ, чем перевод.
Переведено на джен-фест, 8.38. Я просто ради эксперимента искала фанфик на 8-10 тыщ слов :-D И да, мой фэйл. Больше не возьму такие длинные фики.
Комменты, не содержащие конструктивной критики (фу отстой, ниасилил, и т.д.), будут выпиливаться
11
Сэм уплетал за обе щеки тушеное мясо, и Миссури поставила тарелку с пирогом на стол. Она была рада, что приготовила побольше. Уже перевалило заполночь, но Сэм умирал от голоду. Он благодарно улыбнулся с набитым ртом, глядя на Миссури сквозь нависшую небрежными прядями челку.
Ей казалось, что выглядит он заметно лучше, несмотря на очевидное беспокойство
- А папа здесь? - вдруг спросил Сэм, в карих глазах мелькнула надежда.
Она ужасно не хотела врать, но это было необходимо.
- Сейчас вам нельзя быть рядом. Слишком опасно.
На его лице отразилась буря эмоций, сменяющих друг друга - гнев, сожаление, и, наконец, облегчение.
- Неудивительно.
Он снова склонился над едой.
- Он присматривает за вами.
Сэм неверяще хмыкнул и положил пластиковую ложку в пустую тарелку. Его внимание привлек ноутбук на столе.
- Пойду посмотрю, как там Дин, - сказала Миссури, и Сэм с тоской посмотрел на лестницу. - Тебе пока лучше не видеться с ним, - твердо добавила она.
- Знаю.
Миссури поднялась наверх, напоследок оглянувшись на Сэма. Тот уже поднял крышку ноутбука и начал что-то печатать. Тарелка с пирогом, мгновенно забытая, стояла на другом краю стола.
Джон с волнением ожидал в спальне, сгорбившись на стуле у окна.
- С Сэмом все хорошо, - успокоила она. - Он поел, а теперь помогает в поисках.
Джон улыбнулся краем губ: из них троих Сэм лучше всех работал с информацией.
- Жаль, я не могу его увидеть… Расставили бы все точки над и.
Он отхлебнул кофе, поставил кружку на тумбочку и задумчиво уставился в ночь за окном. Штормовой ветер гнал темные облака, скрывая луну, и скрипел старыми оконными досками. В стекло с шумом брызнули капли дождя.
Миссури потрогала лоб Дина и с облегчением заметила, что температура почти спала. Кошмары прошли, и сейчас в его сне она увидела что-то о бургерах и Импале.
Тишину разорвал телефонный звонок, и Джон хмуро посмотрел на экран.
- Винчестер?
Он застыл с помрачневшим лицом.
- Уже? Совсем близко… Я уведу его. И… Бобби, спасибо.
Он убрал телефон в карман и встал.
- Мне нужно идти.
- Я знаю, - Миссури внимательно посмотрела на Джона. - Будешь его выслеживать?
- Это он сейчас выслеживает меня. Не могу оставаться, иначе он найдет и сыновей. Пока рано попадаться ему на глаза. Просто уведу его отсюда. Собью со следа. Только тогда можно будет с ними поговорить. Ты…
- Конечно. Я сделаю все возможное для твоих мальчиков, ты же знаешь.
Он кивнул.
- Не представляю, как благодарить…
- И не нужно. Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь.
- Даже если и так… я у тебя в долгу. Если что-то понадобится…
- Я позвоню, - она взглянула на дверь. - А теперь иди. Уведи его подальше отсюда. От них.
Джон с тоской посмотрел на Дина - будто запоминал каждую деталь, будто видел в последний раз.
- Прости, парень, - прошептал он и провел грубой ладонью по его руке.
Дин беспокойно дернулся, невнятно забормотал, и Джон, наклонившись, прошептал что-то ему на ухо, так тихо, что Миссури не услышала ни слова. Он провел по волосам сына и распрямился.
- Дин совсем скоро придет в себя. Поторопись, Джон Винчестер, если не хочешь, чтобы он увидел тебя. И будь осторожен, слышишь?
Джон опустил голову и нахмурил брови.
- Я позвоню, как только смогу.
Вздохнув, она закрыла за ним дверь. Тихо щелкнул подвальный замок и через пару мгновений захлопнулся снова. Взревел мотор, и пикап отъехал от дома.
В спальне вдруг стало тихо и почему-то пусто. С кровати послышался едва слышный вздох, и Миссури оглянулась.
- Папа? - с надеждой прохрипел Дин, открыв глаза. Он попытался перевернуться на спину, но Миссури придержала за предплечье.
- Прости, милый. Его здесь нет. Наверное, тебе приснилось.
- Я же слышал…
- Нет. У тебя был жар. А теперь полежи, слышишь? Иначе раны опять откроются.
Миссури возненавидела себя за вынужденную ложь, глядя как тень надежды исчезает с его лица. Она отвернулась, будучи не в силах смотреть ему в глаза.
- Бедный мальчик, - прошептала она.
Бобби со вздохом потер глаза и устало налил себе виски.
Он откинулся на спинку стула и обвел взглядом комнату. Для соседей, ничего не знающих о его жизни, Бобби Сингер был просто безобидным старым механиком, любившим выпить. И чувствовал себя одиноким и бесполезным. Но время от времени звонил кто-то из охотников, думая, что только у Бобби найдется ответ. Это и было причиной жить дальше. После смерти жены единственным лучом света для него стали юные Винчестеры. Парням сейчас нужна была его помощь, и Бобби готов был провести над книгами пару бессонных ночей.
Он выпил виски, налил еще и провел мозолистой ладонью по засаленному средневековому пергаменту.
- Ну что, Эдмонд, что здесь у тебя кроме дурацких суеверий…
Несколько столетий назад преподобный Эдмонд превратил дорогой пергамент в богато украшенный иллюстрациями трактат о жизни. Бобби показалось, мыслей у священника было чересчур много, но одна зацепила взгляд - о местных, пораженных демоном Пруфласом. Преподобный проповедовал молитву святой Димпне - покровительнице безумцев, и писал о целительных свойствах раскаяния и любви, побеждающей зло.
Других идей Бобби не нашел, но нужно было начинать хоть с чего-то. Он набрал номер Миссури. Она и в три часа ночи возьмет трубку.
Сэм целиком погрузился в поиски и вздрогнул, когда в коридоре прямо над ним раздался телефонный звонок. Он слышал голос Миссури, но слов не разбирал. Через несколько минут скрипнула дверь в подвал. Сэм огорченно вздохнул - он ждал новостей о Дине.
Он не удивился, что отец не приехал и то ли злился, то ли расстраивался, то ли испытывал облегчение. А Дину, вероятно, было еще больнее осознать, что тот в который раз наплевал на них.
Голова гудела, глаза пекло от снотворного. Он рухнул на кровать, потирая виски, и медленно закрыл глаза.
Джон гнал словно одержимый, подальше от Лоуренса, куда-то в Небраску. Если догадка Бобби верна, он уедет на много миль к северу. Пусть демон идет следом.
В конце концов, Джон буквально столкнулся с ними - пикап развернуло, и свет фар выхватил из тьмы черные глаза водителя в грузовике. Джон мрачно улыбнулся и вжал в пол педаль газа. Охота началась.
12
Джон давил на педаль, мотор пикапа отзывался гулким ревом. В зеркале заднего вида отражались фары - машина не приближалась. Пролетев мимо съезда, он понял, почему: к погоне присоединились другие. Теперь за Джоном следовала целая цепочка огней. В другой раз он бы выключил фары и скрылся на проселочной дороге, но сейчас продолжал путь, уводя тварей подальше от сыновей.
Одна машина вдруг отделилась от вереницы, быстро настигая его. Джон разглядел во тьме очертания спорткара - тот обогнал его и вильнул из стороны в сторону, перекрывая дорогу. Джон только крепче сжал руль и толкнул спорткар в задний бампер. Резко развернувшись, автомобиль вылетел на обочину.
Джон поддал газу, но, едва впереди показался съезд, остановил пикап, с визгом шин развернувшись поперек дороги. Через мгновение послышался звон битого стекла и скрежет металла, когда трейлер на полном ходу врезался в пикап.
Джон сплюнул кровь, потер ноющую голову, и увидел, как демон дергает за ручку дверцы. Пнув дверь со всей силой, Джон сбил демона с ног, а потом подхватил мачете и через разбитое лобовое окно взобрался на крышу. Убить всех не получится, но он мог задержать их. И занес мачете над подбежавшей блондинкой.
Опасливо приближались остальные трое. Джон пересчитал брошенные автомобили и слишком поздно заметил пустое место водителя в одном из них. Кто-то жестко приложил его о крышу пикапа, и Джон почувствовал, как треснули ребра. Демон стальной хваткой сдавил его горло, перед глазами стремительно темнело. Спустя мгновения неистовой борьбы, Джону удалось выхватить мачете из-под спины. Он взмахнул оружием, и демон упал на асфальт. Джон перекатился со спины, отчаянно ловя ртом воздух, и спустился в багажник пикапа. Пара быстрых шагов - и демон, пытавшийся влезть на пикап, свалился от мощного удара ботинка в челюсть. Пронзив мачете другого, Джон тяжело спрыгнул на дорогу и откинул дверцу багажника. Он пошарил внутри, попутно пихнув пошевелившегося демона ногой, и вздохнул с облегчением, когда пальцы коснулись холодного металла большой канистры.
Когда он развернулся, все демоны, оставшиеся с головами, приближались. Они скалили зубы в хищных ухмылках, предвкушая победу.
- Не так быстро, парни, - Джон с усмешкой вытащил чеку из гранаты, прикрепленной к канистре со святой водой, бросил конструкцию в демонов и нырнул в укрытие.
Несколько секунд спустя, оглушенный, покрытый своей и чужой кровью, Джон вел свой пикап к холмам.
7:30 утра
Когда Миссури спустилась в подвал с завтраком, Сэм еще спал. Беспокойно подергивался, что-то бубнил во сне и казался непохожим на себя. Она осторожно поставила поднос на стол и села ждать.
Прошло несколько минут, и Сэм затих, лицо вновь приобрело знакомые черты, между бровями залегли морщинки. Он вдруг сел, едва не закричав, и увидел Миссури.
- Дин… - Сэм широко распахнул глаза. - Как он? Мне снилось… что я убил его… - уголки губ Сэма опустились.
Миссури глубоко вздохнула.
- Сэм, мне очень жаль. Твой брат пострадал серьезнее, чем я думала.
Сэм в ужасе уставился на нее.
- Что вы хотите сказать?
- Раны оказались сильно заражены. Я сделала все, что могла. Жар долго не сходил. Пришлось звонить в скорую, Сэм. Его забрали в больницу.
Дыхание Сэма сбилось, по щекам скатились черные слезы.
- Нет… - прошептал он. - Все из-за меня… Пожалуйста, скажи, что он поправится…
Зная, как слова ранят его, Миссури продолжала.
- Он выглядел не слишком хорошо, Сэм.
- Но вы же экстрасенс! Вы должны что-то знать! - он отчаянно дернул цепями.
- Прости, милый, но я должна сказать еще кое-что. Перед тем, как Дина увезли, я коснулась его руки.
Сэм сдавленно вздохнул, не сводя с нее глаз.
- И? - скорее выдох, чем слово.
- И ничего не увидела, Сэм. Лишь темноту…
Он побледнел.
- Нет… - Сэм рухнул на колени на бетон и обхватил рукой живот. - Нет! Дин… Пожалуйста… Я не смогу без тебя.
Скрепя сердце, Миссури боролась с желанием успокоить Сэма.
Он вдруг закашлялся и наклонился почти до самого пола. Изо рта потекло что-то темное, и вскоре Сэма вырвало черной жижей.
Когда его перестало тошнить, Миссури подошла ближе.
- И все из-за тебя, - с сожалением, сказала она. - Дин умрет из-за тебя.
Сэм всхлипнул, и его снова вырвало - на этот раз желчью. Он медленно завалился набок, волосы облепили влажное лицо. Через некоторое время Миссури увидела, что слезы его стали прозрачными.
- Сэм! - она протянула фотографию, найденную в его вещах.
Тот взял ее дрожащими пальцами.
- Дин… - черты его лица оставались прежними.
Миссури облегченно вздохнула и дала ему полотенце.
- Мне нужно кое-что тебе объяснить.
Ранее тем же утром
После ночного разговора с Бобби Миссури было над чем подумать. Оказалось, что молитва преподобного Эдмонда работала только отчасти. Главным образом она укрепляла силу верующего, а на менее набожных почти не действовала. Святая вода и экзорцизм не помогали - это походило скорее на отравление, чем одержимость. Миссури не удивилась - пирог для Сэма она готовила в освященной посуде, а мясо тушила на святой воде.
План ей не нравился, но другого она не придумала. Наконец, решив, что стоит попробовать, она задремала на стуле у окна.
Дин проснулся в шесть утра - Миссури услышала, как он зашевелился. Ночная гроза ушла, уступив промозглому утру, но легкий румянец на щеках Дина обрадовал ее больше, чем самое яркое солнце.
Ответив на ее приветствие, Дин с удивлением признал, что хочет есть. И в доказательство этого в рекордные сроки расправился с принесенными вафлями, яичницей и апельсиновым соком. В кофе Миссури ему отказала, взамен принеся таблетки и стакан воды.
- Послушай, - она села рядом. - Нам нужно кое о чем поговорить. Есть способ помочь Сэму, но он будет непрост.
Когда Дин нехотя согласился, Миссури понесла завтрак Сэму.
Вечером
Сэм выпрямился при звуке голосов в коридоре над ним. Миссури о чем-то говорила с Дином. Сэм не спутает голос брата ни с чьим другим. Низкий, похожий на урчание Импалы.
По крайней мере, Дину стало лучше - хотя бы настолько, что он мог стоять и разговаривать. Сэма накрыло волной облегчения. Он не мог злиться на Миссури за ложь, но чувствовал себя измотанным, высушенным.
Щелкнул замок подвала, и Сэм вскочил на ноги, нетерпеливо глядя на дверь. Сначала он увидел, как по лестнице спустилась Миссури с шприцем - вероятно, со снотворным, в руке. Она улыбнулась ему, словно извиняясь, но он понимал: меры безопасности не будут лишними.
Сэм вытянул шею, стараясь разглядеть что-нибудь в темноте позади нее.
- Дин, - прошептал он, заметив силуэт брата.
Дин медленно спускался по ступенькам, все еще немного бледный, и Сэм был так рад его видеть, что расплылся в счастливой улыбке.
- Дин! - выпалил он снова.
Брат остановился у начала лестницы и внимательно оглядел Сэма. Они оба замерли на мгновение, пока Дин не заметил наручники.
- Это ерунда, - Сэм пожал плечами. - Лучше подстраховаться.
Плотно сжав губы, Дин кивнул. Улыбка Сэма погасла, едва он различил тревогу на лице брата. Несмотря на часы, проведенные в раздумьях, Сэм не знал, что сказать. Какие слова захочет услышать самый близкий человек, которого ты изводил неделями, подставлял, едва не позволив погибнуть?
Иногда Сэму казалось, Дин такой же экстрасенс, как Миссури - всегда читает его мысли.
- Все нормально, Сэм, - хрипловатым голосом произнес Дин. - Это был не ты. Все будет хорошо.
Сэм поморщился, вспоминая заброшенную психиатрическую лечебницу.
- Сколько раз ты будешь мне повторять?
- Сколько потребуется, Сэмми. Это наша работа. Семейное дело, помнишь? - Дин говорил твердо, но во взгляде его пряталась боль.
- Дин, мне так жаль…
- Знаю. Я знаю, Сэм.
Поддавшись эмоциям, Сэм двинулся вперед, насколько позволяли оковы, и потянулся к брату. И пришел в ужас, когда тот вдруг дернулся, отступая назад.
- Нет! Нет, Дин… Я ничего не сделаю, просто… рад, что ты здоров, приятель.
Дин смущенно опустил голову.
- А… - он шагнул обратно и замер.
Сэм осторожно приблизился и обнял его, стараясь не задеть рану на спине. Он чувствовал, как напряглись мышцы брата.
- Никому больше не дам навредить тебе, Дин. Обещаю.
Сэм заметил, как брат постепенно расслабляется. И, наконец, Дин коротко ответил на объятие и ободряюще похлопал его по спине.
- Ладно, Сэм, - выдохнул он и осторожно отстранился.
Джон стоял у пикапа, прижимая к уху телефон. Почувствовав облегчение, он прислонился к теплому боку машины.
- Да… Хорошо, что все получилось, - он сглотнул, сосредотачиваясь на голосе в трубке. - Да, он был совсем рядом. Нужно залечь на дно.
Джон выключил телефон и глубоко вздохнул, подавляя стон - ребра отозвались острой болью. Пора было завершить неоконченное.
Как и многие до него, Джон вернулся с войны не тем, кем был прежде. Лишь немногие видели, что за непроницаемой маской скрывается человек, идущий со смертью плечом к плечу.
С решимостью в глазах Джон взобрался в пикап.
3 дня спустя
В тишине и покое дома Миссури они быстро пришли в себя, и к третьему дню у обоих появилось ощущение, что пора в путь. Хотя бы куда-нибудь… Остановиться в мотеле на время, заново привыкнуть друг к другу.
Миссури их понимала, и, наверное, заранее предчувствовала, когда они уедут.
Дин остановился на лестнице и смотрел, как Сэм запихивает в багажник дорожные сумки.
- Как вам удалось? - спросил Дин. В самом деле, было неясно, как одна женщина справилась с двумя тяжелыми мужчинами, один из которых оказался без сознания, а другой - отравлен демоном.
- Конечно, мне помогли.
- Я никого не видел.
- Это не значит, что никого не было.
Дин вздохнул.
- Спасибо. За все, - сказал он.
- Не стоит благодарности. Береги себя. И брата.
Кивнув, Дин осторожно спустился. Сэм подбежал помочь, но тот отмахнулся.
- Отстань, я сам!
Дин вдруг замер при виде Импалы - чистой, блестящей на солнце. Фары были целыми.
- Сэм! - он коротко улыбнулся. - Надеюсь, ты…
- Да, приятель. Все детали оригинальные. Классно выглядит, правда?
Дин усмехнулся и погладил теплый металл. Пусть Дин еще не до конца простил брата, но это было началом.
Оставив Дина наедине с Импалой, Сэм поднялся к Миссури.
- Спасибо. За все. Отец так и не появился… Нам повезло, что не всем плевать.
Миссури нахмурила брови.
- Не говори о нем в таком тоне. Он хороший человек.
Сэм фыркнул.
- Вы не знаете его, как я.
- Нет, Сэм, - твердо возразила она. - Это ты не знаешь его, как я.
Он с сомнением пожал плечами и повторил:
- Спасибо.
- Не за что. Берегите друг друга.
Сэм уверенно посмотрел ей в глаза.
- Конечно.
Сэм вышел из ванной. Дин с усмешкой наблюдал, как брат пытается высушить потрепанным мотельным полотенцем свои длинные патлы.
- Тебе помочь, Сэмми?
Он широко улыбнулся и прикрыл лицо, когда тот мотнул головой, разбрызгивая повсюду капли воды с яблочным запахом.
- Не маши шваброй… - проворчал Дин и повернулся обратно к ноутбуку, стоящему на столе.
Он хотел проверить новости и поскорее отправиться в дорогу. Пара дней в знакомой обстановке захудалого мотеля - и они почти вернулись к прежней жизни.
На другом конце комнаты Сэм, отбросив полотенце, собирал вещи в сумку.
- Готов в путь? - спросил тот.
- Да, только гляну новости. Нужно… - он замолчал, увидев заголовок.
«Застрелен ранее судимый насильник».
И фото под словами - бар «У Джейка» с полицейской лентой и патрульной машиной. С изображения поменьше надменно ухмылялся сладкоголосый ублюдок.
Дина передернуло от воспоминаний.
Ранее судимый насильник, Диллон Хемминг, прошлой ночью был застрелен неизвестным. Двое из его ближайшего окружения жестоко избиты. Они не смогли описать нападавшего, видели на месте происшествия черный пикап. Хемминг был осужден за изнасилования мужчин и женщин и многочисленные нападения три года назад. Его внезапное освобождение в прошлом году шокировало местное население…
- Дин! Ты чего? - брат с тревогой смотрел на него, и Дин понял, что, слишком погрузился в себя и ничего не слышал.
Он молча кивнул и закрыл страницу.
- Я в норме, - твердо ответил Дин. - Поехали.
Он захлопнул крышку ноутбука и вытащил провод из розетки.
Казалось, Сэма не убедил его ответ.
- Ты чего-то побледнел, приятель?
В ответ Дин только пожал плечами и стал складывать в сумку одежду. Они не будут вспоминать тот случай. Но перед глазами Дина стоял образ отца на темной тропе, с решимостью на лице.
2 недели спустя
Пара обычных охот на призраков - давно умершей дамочки и серийного убийцы - и жизнь вернулась в привычное русло. Пора было двигаться дальше, забыть об отравлении демоном. Разве что когда-нибудь потом вспоминать вместе с другими старыми травмами, если вдруг представится случай.
Любовь и раскаяние оказались мощным оружием. Кто знает, сколько раз братьям придется еще раз положиться на них.
Дин бросил коробочку с электрошокерами в багажник.
- На тебе проверили, теперь можно и монстрам жару задать! - усмехнулся он.
Сэм улыбнулся - приятно было видеть брата в хорошем настроении. Но теперь он ни за что не захочет, чтобы Дин еще раз опробовал на нем это устройство.
Он бросил сумку на заднее сиденье, поглядывая на брата.
- Что, Сэм? - Дин настороженно посмотрел на него.
- Значит, между нами… все как прежде?
Дин вздохнул, увидев мольбу в глазах Сэма.
- Все нормально. Просто... нам нужно время.
Сэм кивнул. Хотя бы что-то для начала…
- Я тебе задолжал кое-что, Сэмми.
Он поднял голову и увидел перед собой кулак Дина. Жестко приземлившись на землю, он сразу потер лицо.
- Это за мою Детку!
Сэм зашелся хохотом, сплевывая кровь с разбитой губы, и схватился за протянутую руку Дина.
- Это и правда было необходимо? - послышался ледяной тон позади.
Дин покосился в сторону голоса, а Сэм вновь рассмеялся.
- О да, мэм. Заслужил.
Название: What Did I Do
Автор: Mariamo
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/11912806/1/What-did-I-do
Разрешение на перевод: есть
Бета: Alrami
Рейтинг: PG-13
Размер: около 26-27 тыщ слов в оригинале
Жанр: джен, х/к, ангст
Саммари: Сэм вдруг начинает плохо относится к Дину и сам поражен своим состоянием.
Таймлайн - между 1.11 и 1.12
Предупреждение переводчика: если вам не нравится, как я перевожу - просто закройте. Конструктивную критику выслушаю. За авторские косяки не отвечаю. Кому-то может показаться, что характеры персонажей отличаются от канонных. Во 2 половине больше пересказ, чем перевод.
Переведено на джен-фест, 8.38. Я просто ради эксперимента искала фанфик на 8-10 тыщ слов :-D И да, мой фэйл. Больше не возьму такие длинные фики.
Комменты, не содержащие конструктивной критики (фу отстой, ниасилил, и т.д.), будут выпиливаться
11
Сэм уплетал за обе щеки тушеное мясо, и Миссури поставила тарелку с пирогом на стол. Она была рада, что приготовила побольше. Уже перевалило заполночь, но Сэм умирал от голоду. Он благодарно улыбнулся с набитым ртом, глядя на Миссури сквозь нависшую небрежными прядями челку.
Ей казалось, что выглядит он заметно лучше, несмотря на очевидное беспокойство
- А папа здесь? - вдруг спросил Сэм, в карих глазах мелькнула надежда.
Она ужасно не хотела врать, но это было необходимо.
- Сейчас вам нельзя быть рядом. Слишком опасно.
На его лице отразилась буря эмоций, сменяющих друг друга - гнев, сожаление, и, наконец, облегчение.
- Неудивительно.
Он снова склонился над едой.
- Он присматривает за вами.
Сэм неверяще хмыкнул и положил пластиковую ложку в пустую тарелку. Его внимание привлек ноутбук на столе.
- Пойду посмотрю, как там Дин, - сказала Миссури, и Сэм с тоской посмотрел на лестницу. - Тебе пока лучше не видеться с ним, - твердо добавила она.
- Знаю.
Миссури поднялась наверх, напоследок оглянувшись на Сэма. Тот уже поднял крышку ноутбука и начал что-то печатать. Тарелка с пирогом, мгновенно забытая, стояла на другом краю стола.
Джон с волнением ожидал в спальне, сгорбившись на стуле у окна.
- С Сэмом все хорошо, - успокоила она. - Он поел, а теперь помогает в поисках.
Джон улыбнулся краем губ: из них троих Сэм лучше всех работал с информацией.
- Жаль, я не могу его увидеть… Расставили бы все точки над и.
Он отхлебнул кофе, поставил кружку на тумбочку и задумчиво уставился в ночь за окном. Штормовой ветер гнал темные облака, скрывая луну, и скрипел старыми оконными досками. В стекло с шумом брызнули капли дождя.
Миссури потрогала лоб Дина и с облегчением заметила, что температура почти спала. Кошмары прошли, и сейчас в его сне она увидела что-то о бургерах и Импале.
Тишину разорвал телефонный звонок, и Джон хмуро посмотрел на экран.
- Винчестер?
Он застыл с помрачневшим лицом.
- Уже? Совсем близко… Я уведу его. И… Бобби, спасибо.
Он убрал телефон в карман и встал.
- Мне нужно идти.
- Я знаю, - Миссури внимательно посмотрела на Джона. - Будешь его выслеживать?
- Это он сейчас выслеживает меня. Не могу оставаться, иначе он найдет и сыновей. Пока рано попадаться ему на глаза. Просто уведу его отсюда. Собью со следа. Только тогда можно будет с ними поговорить. Ты…
- Конечно. Я сделаю все возможное для твоих мальчиков, ты же знаешь.
Он кивнул.
- Не представляю, как благодарить…
- И не нужно. Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь.
- Даже если и так… я у тебя в долгу. Если что-то понадобится…
- Я позвоню, - она взглянула на дверь. - А теперь иди. Уведи его подальше отсюда. От них.
Джон с тоской посмотрел на Дина - будто запоминал каждую деталь, будто видел в последний раз.
- Прости, парень, - прошептал он и провел грубой ладонью по его руке.
Дин беспокойно дернулся, невнятно забормотал, и Джон, наклонившись, прошептал что-то ему на ухо, так тихо, что Миссури не услышала ни слова. Он провел по волосам сына и распрямился.
- Дин совсем скоро придет в себя. Поторопись, Джон Винчестер, если не хочешь, чтобы он увидел тебя. И будь осторожен, слышишь?
Джон опустил голову и нахмурил брови.
- Я позвоню, как только смогу.
Вздохнув, она закрыла за ним дверь. Тихо щелкнул подвальный замок и через пару мгновений захлопнулся снова. Взревел мотор, и пикап отъехал от дома.
В спальне вдруг стало тихо и почему-то пусто. С кровати послышался едва слышный вздох, и Миссури оглянулась.
- Папа? - с надеждой прохрипел Дин, открыв глаза. Он попытался перевернуться на спину, но Миссури придержала за предплечье.
- Прости, милый. Его здесь нет. Наверное, тебе приснилось.
- Я же слышал…
- Нет. У тебя был жар. А теперь полежи, слышишь? Иначе раны опять откроются.
Миссури возненавидела себя за вынужденную ложь, глядя как тень надежды исчезает с его лица. Она отвернулась, будучи не в силах смотреть ему в глаза.
- Бедный мальчик, - прошептала она.
Бобби со вздохом потер глаза и устало налил себе виски.
Он откинулся на спинку стула и обвел взглядом комнату. Для соседей, ничего не знающих о его жизни, Бобби Сингер был просто безобидным старым механиком, любившим выпить. И чувствовал себя одиноким и бесполезным. Но время от времени звонил кто-то из охотников, думая, что только у Бобби найдется ответ. Это и было причиной жить дальше. После смерти жены единственным лучом света для него стали юные Винчестеры. Парням сейчас нужна была его помощь, и Бобби готов был провести над книгами пару бессонных ночей.
Он выпил виски, налил еще и провел мозолистой ладонью по засаленному средневековому пергаменту.
- Ну что, Эдмонд, что здесь у тебя кроме дурацких суеверий…
Несколько столетий назад преподобный Эдмонд превратил дорогой пергамент в богато украшенный иллюстрациями трактат о жизни. Бобби показалось, мыслей у священника было чересчур много, но одна зацепила взгляд - о местных, пораженных демоном Пруфласом. Преподобный проповедовал молитву святой Димпне - покровительнице безумцев, и писал о целительных свойствах раскаяния и любви, побеждающей зло.
Других идей Бобби не нашел, но нужно было начинать хоть с чего-то. Он набрал номер Миссури. Она и в три часа ночи возьмет трубку.
Сэм целиком погрузился в поиски и вздрогнул, когда в коридоре прямо над ним раздался телефонный звонок. Он слышал голос Миссури, но слов не разбирал. Через несколько минут скрипнула дверь в подвал. Сэм огорченно вздохнул - он ждал новостей о Дине.
Он не удивился, что отец не приехал и то ли злился, то ли расстраивался, то ли испытывал облегчение. А Дину, вероятно, было еще больнее осознать, что тот в который раз наплевал на них.
Голова гудела, глаза пекло от снотворного. Он рухнул на кровать, потирая виски, и медленно закрыл глаза.
Джон гнал словно одержимый, подальше от Лоуренса, куда-то в Небраску. Если догадка Бобби верна, он уедет на много миль к северу. Пусть демон идет следом.
В конце концов, Джон буквально столкнулся с ними - пикап развернуло, и свет фар выхватил из тьмы черные глаза водителя в грузовике. Джон мрачно улыбнулся и вжал в пол педаль газа. Охота началась.
12
Джон давил на педаль, мотор пикапа отзывался гулким ревом. В зеркале заднего вида отражались фары - машина не приближалась. Пролетев мимо съезда, он понял, почему: к погоне присоединились другие. Теперь за Джоном следовала целая цепочка огней. В другой раз он бы выключил фары и скрылся на проселочной дороге, но сейчас продолжал путь, уводя тварей подальше от сыновей.
Одна машина вдруг отделилась от вереницы, быстро настигая его. Джон разглядел во тьме очертания спорткара - тот обогнал его и вильнул из стороны в сторону, перекрывая дорогу. Джон только крепче сжал руль и толкнул спорткар в задний бампер. Резко развернувшись, автомобиль вылетел на обочину.
Джон поддал газу, но, едва впереди показался съезд, остановил пикап, с визгом шин развернувшись поперек дороги. Через мгновение послышался звон битого стекла и скрежет металла, когда трейлер на полном ходу врезался в пикап.
Джон сплюнул кровь, потер ноющую голову, и увидел, как демон дергает за ручку дверцы. Пнув дверь со всей силой, Джон сбил демона с ног, а потом подхватил мачете и через разбитое лобовое окно взобрался на крышу. Убить всех не получится, но он мог задержать их. И занес мачете над подбежавшей блондинкой.
Опасливо приближались остальные трое. Джон пересчитал брошенные автомобили и слишком поздно заметил пустое место водителя в одном из них. Кто-то жестко приложил его о крышу пикапа, и Джон почувствовал, как треснули ребра. Демон стальной хваткой сдавил его горло, перед глазами стремительно темнело. Спустя мгновения неистовой борьбы, Джону удалось выхватить мачете из-под спины. Он взмахнул оружием, и демон упал на асфальт. Джон перекатился со спины, отчаянно ловя ртом воздух, и спустился в багажник пикапа. Пара быстрых шагов - и демон, пытавшийся влезть на пикап, свалился от мощного удара ботинка в челюсть. Пронзив мачете другого, Джон тяжело спрыгнул на дорогу и откинул дверцу багажника. Он пошарил внутри, попутно пихнув пошевелившегося демона ногой, и вздохнул с облегчением, когда пальцы коснулись холодного металла большой канистры.
Когда он развернулся, все демоны, оставшиеся с головами, приближались. Они скалили зубы в хищных ухмылках, предвкушая победу.
- Не так быстро, парни, - Джон с усмешкой вытащил чеку из гранаты, прикрепленной к канистре со святой водой, бросил конструкцию в демонов и нырнул в укрытие.
Несколько секунд спустя, оглушенный, покрытый своей и чужой кровью, Джон вел свой пикап к холмам.
7:30 утра
Когда Миссури спустилась в подвал с завтраком, Сэм еще спал. Беспокойно подергивался, что-то бубнил во сне и казался непохожим на себя. Она осторожно поставила поднос на стол и села ждать.
Прошло несколько минут, и Сэм затих, лицо вновь приобрело знакомые черты, между бровями залегли морщинки. Он вдруг сел, едва не закричав, и увидел Миссури.
- Дин… - Сэм широко распахнул глаза. - Как он? Мне снилось… что я убил его… - уголки губ Сэма опустились.
Миссури глубоко вздохнула.
- Сэм, мне очень жаль. Твой брат пострадал серьезнее, чем я думала.
Сэм в ужасе уставился на нее.
- Что вы хотите сказать?
- Раны оказались сильно заражены. Я сделала все, что могла. Жар долго не сходил. Пришлось звонить в скорую, Сэм. Его забрали в больницу.
Дыхание Сэма сбилось, по щекам скатились черные слезы.
- Нет… - прошептал он. - Все из-за меня… Пожалуйста, скажи, что он поправится…
Зная, как слова ранят его, Миссури продолжала.
- Он выглядел не слишком хорошо, Сэм.
- Но вы же экстрасенс! Вы должны что-то знать! - он отчаянно дернул цепями.
- Прости, милый, но я должна сказать еще кое-что. Перед тем, как Дина увезли, я коснулась его руки.
Сэм сдавленно вздохнул, не сводя с нее глаз.
- И? - скорее выдох, чем слово.
- И ничего не увидела, Сэм. Лишь темноту…
Он побледнел.
- Нет… - Сэм рухнул на колени на бетон и обхватил рукой живот. - Нет! Дин… Пожалуйста… Я не смогу без тебя.
Скрепя сердце, Миссури боролась с желанием успокоить Сэма.
Он вдруг закашлялся и наклонился почти до самого пола. Изо рта потекло что-то темное, и вскоре Сэма вырвало черной жижей.
Когда его перестало тошнить, Миссури подошла ближе.
- И все из-за тебя, - с сожалением, сказала она. - Дин умрет из-за тебя.
Сэм всхлипнул, и его снова вырвало - на этот раз желчью. Он медленно завалился набок, волосы облепили влажное лицо. Через некоторое время Миссури увидела, что слезы его стали прозрачными.
- Сэм! - она протянула фотографию, найденную в его вещах.
Тот взял ее дрожащими пальцами.
- Дин… - черты его лица оставались прежними.
Миссури облегченно вздохнула и дала ему полотенце.
- Мне нужно кое-что тебе объяснить.
Ранее тем же утром
После ночного разговора с Бобби Миссури было над чем подумать. Оказалось, что молитва преподобного Эдмонда работала только отчасти. Главным образом она укрепляла силу верующего, а на менее набожных почти не действовала. Святая вода и экзорцизм не помогали - это походило скорее на отравление, чем одержимость. Миссури не удивилась - пирог для Сэма она готовила в освященной посуде, а мясо тушила на святой воде.
План ей не нравился, но другого она не придумала. Наконец, решив, что стоит попробовать, она задремала на стуле у окна.
Дин проснулся в шесть утра - Миссури услышала, как он зашевелился. Ночная гроза ушла, уступив промозглому утру, но легкий румянец на щеках Дина обрадовал ее больше, чем самое яркое солнце.
Ответив на ее приветствие, Дин с удивлением признал, что хочет есть. И в доказательство этого в рекордные сроки расправился с принесенными вафлями, яичницей и апельсиновым соком. В кофе Миссури ему отказала, взамен принеся таблетки и стакан воды.
- Послушай, - она села рядом. - Нам нужно кое о чем поговорить. Есть способ помочь Сэму, но он будет непрост.
Когда Дин нехотя согласился, Миссури понесла завтрак Сэму.
Вечером
Сэм выпрямился при звуке голосов в коридоре над ним. Миссури о чем-то говорила с Дином. Сэм не спутает голос брата ни с чьим другим. Низкий, похожий на урчание Импалы.
По крайней мере, Дину стало лучше - хотя бы настолько, что он мог стоять и разговаривать. Сэма накрыло волной облегчения. Он не мог злиться на Миссури за ложь, но чувствовал себя измотанным, высушенным.
Щелкнул замок подвала, и Сэм вскочил на ноги, нетерпеливо глядя на дверь. Сначала он увидел, как по лестнице спустилась Миссури с шприцем - вероятно, со снотворным, в руке. Она улыбнулась ему, словно извиняясь, но он понимал: меры безопасности не будут лишними.
Сэм вытянул шею, стараясь разглядеть что-нибудь в темноте позади нее.
- Дин, - прошептал он, заметив силуэт брата.
Дин медленно спускался по ступенькам, все еще немного бледный, и Сэм был так рад его видеть, что расплылся в счастливой улыбке.
- Дин! - выпалил он снова.
Брат остановился у начала лестницы и внимательно оглядел Сэма. Они оба замерли на мгновение, пока Дин не заметил наручники.
- Это ерунда, - Сэм пожал плечами. - Лучше подстраховаться.
Плотно сжав губы, Дин кивнул. Улыбка Сэма погасла, едва он различил тревогу на лице брата. Несмотря на часы, проведенные в раздумьях, Сэм не знал, что сказать. Какие слова захочет услышать самый близкий человек, которого ты изводил неделями, подставлял, едва не позволив погибнуть?
Иногда Сэму казалось, Дин такой же экстрасенс, как Миссури - всегда читает его мысли.
- Все нормально, Сэм, - хрипловатым голосом произнес Дин. - Это был не ты. Все будет хорошо.
Сэм поморщился, вспоминая заброшенную психиатрическую лечебницу.
- Сколько раз ты будешь мне повторять?
- Сколько потребуется, Сэмми. Это наша работа. Семейное дело, помнишь? - Дин говорил твердо, но во взгляде его пряталась боль.
- Дин, мне так жаль…
- Знаю. Я знаю, Сэм.
Поддавшись эмоциям, Сэм двинулся вперед, насколько позволяли оковы, и потянулся к брату. И пришел в ужас, когда тот вдруг дернулся, отступая назад.
- Нет! Нет, Дин… Я ничего не сделаю, просто… рад, что ты здоров, приятель.
Дин смущенно опустил голову.
- А… - он шагнул обратно и замер.
Сэм осторожно приблизился и обнял его, стараясь не задеть рану на спине. Он чувствовал, как напряглись мышцы брата.
- Никому больше не дам навредить тебе, Дин. Обещаю.
Сэм заметил, как брат постепенно расслабляется. И, наконец, Дин коротко ответил на объятие и ободряюще похлопал его по спине.
- Ладно, Сэм, - выдохнул он и осторожно отстранился.
Джон стоял у пикапа, прижимая к уху телефон. Почувствовав облегчение, он прислонился к теплому боку машины.
- Да… Хорошо, что все получилось, - он сглотнул, сосредотачиваясь на голосе в трубке. - Да, он был совсем рядом. Нужно залечь на дно.
Джон выключил телефон и глубоко вздохнул, подавляя стон - ребра отозвались острой болью. Пора было завершить неоконченное.
Как и многие до него, Джон вернулся с войны не тем, кем был прежде. Лишь немногие видели, что за непроницаемой маской скрывается человек, идущий со смертью плечом к плечу.
С решимостью в глазах Джон взобрался в пикап.
3 дня спустя
В тишине и покое дома Миссури они быстро пришли в себя, и к третьему дню у обоих появилось ощущение, что пора в путь. Хотя бы куда-нибудь… Остановиться в мотеле на время, заново привыкнуть друг к другу.
Миссури их понимала, и, наверное, заранее предчувствовала, когда они уедут.
Дин остановился на лестнице и смотрел, как Сэм запихивает в багажник дорожные сумки.
- Как вам удалось? - спросил Дин. В самом деле, было неясно, как одна женщина справилась с двумя тяжелыми мужчинами, один из которых оказался без сознания, а другой - отравлен демоном.
- Конечно, мне помогли.
- Я никого не видел.
- Это не значит, что никого не было.
Дин вздохнул.
- Спасибо. За все, - сказал он.
- Не стоит благодарности. Береги себя. И брата.
Кивнув, Дин осторожно спустился. Сэм подбежал помочь, но тот отмахнулся.
- Отстань, я сам!
Дин вдруг замер при виде Импалы - чистой, блестящей на солнце. Фары были целыми.
- Сэм! - он коротко улыбнулся. - Надеюсь, ты…
- Да, приятель. Все детали оригинальные. Классно выглядит, правда?
Дин усмехнулся и погладил теплый металл. Пусть Дин еще не до конца простил брата, но это было началом.
Оставив Дина наедине с Импалой, Сэм поднялся к Миссури.
- Спасибо. За все. Отец так и не появился… Нам повезло, что не всем плевать.
Миссури нахмурила брови.
- Не говори о нем в таком тоне. Он хороший человек.
Сэм фыркнул.
- Вы не знаете его, как я.
- Нет, Сэм, - твердо возразила она. - Это ты не знаешь его, как я.
Он с сомнением пожал плечами и повторил:
- Спасибо.
- Не за что. Берегите друг друга.
Сэм уверенно посмотрел ей в глаза.
- Конечно.
Сэм вышел из ванной. Дин с усмешкой наблюдал, как брат пытается высушить потрепанным мотельным полотенцем свои длинные патлы.
- Тебе помочь, Сэмми?
Он широко улыбнулся и прикрыл лицо, когда тот мотнул головой, разбрызгивая повсюду капли воды с яблочным запахом.
- Не маши шваброй… - проворчал Дин и повернулся обратно к ноутбуку, стоящему на столе.
Он хотел проверить новости и поскорее отправиться в дорогу. Пара дней в знакомой обстановке захудалого мотеля - и они почти вернулись к прежней жизни.
На другом конце комнаты Сэм, отбросив полотенце, собирал вещи в сумку.
- Готов в путь? - спросил тот.
- Да, только гляну новости. Нужно… - он замолчал, увидев заголовок.
«Застрелен ранее судимый насильник».
И фото под словами - бар «У Джейка» с полицейской лентой и патрульной машиной. С изображения поменьше надменно ухмылялся сладкоголосый ублюдок.
Дина передернуло от воспоминаний.
Ранее судимый насильник, Диллон Хемминг, прошлой ночью был застрелен неизвестным. Двое из его ближайшего окружения жестоко избиты. Они не смогли описать нападавшего, видели на месте происшествия черный пикап. Хемминг был осужден за изнасилования мужчин и женщин и многочисленные нападения три года назад. Его внезапное освобождение в прошлом году шокировало местное население…
- Дин! Ты чего? - брат с тревогой смотрел на него, и Дин понял, что, слишком погрузился в себя и ничего не слышал.
Он молча кивнул и закрыл страницу.
- Я в норме, - твердо ответил Дин. - Поехали.
Он захлопнул крышку ноутбука и вытащил провод из розетки.
Казалось, Сэма не убедил его ответ.
- Ты чего-то побледнел, приятель?
В ответ Дин только пожал плечами и стал складывать в сумку одежду. Они не будут вспоминать тот случай. Но перед глазами Дина стоял образ отца на темной тропе, с решимостью на лице.
2 недели спустя
Пара обычных охот на призраков - давно умершей дамочки и серийного убийцы - и жизнь вернулась в привычное русло. Пора было двигаться дальше, забыть об отравлении демоном. Разве что когда-нибудь потом вспоминать вместе с другими старыми травмами, если вдруг представится случай.
Любовь и раскаяние оказались мощным оружием. Кто знает, сколько раз братьям придется еще раз положиться на них.
Дин бросил коробочку с электрошокерами в багажник.
- На тебе проверили, теперь можно и монстрам жару задать! - усмехнулся он.
Сэм улыбнулся - приятно было видеть брата в хорошем настроении. Но теперь он ни за что не захочет, чтобы Дин еще раз опробовал на нем это устройство.
Он бросил сумку на заднее сиденье, поглядывая на брата.
- Что, Сэм? - Дин настороженно посмотрел на него.
- Значит, между нами… все как прежде?
Дин вздохнул, увидев мольбу в глазах Сэма.
- Все нормально. Просто... нам нужно время.
Сэм кивнул. Хотя бы что-то для начала…
- Я тебе задолжал кое-что, Сэмми.
Он поднял голову и увидел перед собой кулак Дина. Жестко приземлившись на землю, он сразу потер лицо.
- Это за мою Детку!
Сэм зашелся хохотом, сплевывая кровь с разбитой губы, и схватился за протянутую руку Дина.
- Это и правда было необходимо? - послышался ледяной тон позади.
Дин покосился в сторону голоса, а Сэм вновь рассмеялся.
- О да, мэм. Заслужил.