What Did I Do - 3
Осторожно, этот текст не каждому понравится. Обязательно прочтите шапку ;)
Название: What Did I Do
Автор: Mariamo
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/11912806/1/What-did-I-do
Разрешение на перевод: есть
Бета: Alrami
Рейтинг: PG-13
Размер: около 26-27 тыщ слов в оригинале
Жанр: джен, х/к, ангст
Саммари: Сэм вдруг начинает плохо относится к Дину и сам поражен своим состоянием.
Таймлайн - между 1.11 и 1.12
Предупреждение переводчика: если вам не нравится, как я перевожу - просто закройте. Конструктивную критику выслушаю. За авторские косяки не отвечаю. Кому-то может показаться, что характеры персонажей отличаются от канонных. Во 2 половине больше пересказ, чем перевод.
Переведено на джен-фест, 8.38. Я просто ради эксперимента искала фанфик на 8-10 тыщ слов :-D И да, мой фэйл. Больше не возьму такие длинные фики.
Комменты, не содержащие конструктивной критики (фу отстой, ниасилил, и т.д.), будут выпиливаться
8
Дин пришел в себя на заднем сиденьи Импалы. Должно быть, промокшая одежда остудила горячую кожу. Он смутно помнил, как брат впихнул его внутрь и поехал сквозь бурю. Импала мерно покачивалась - значит, Сэм - или тот монстр внутри - все еще вел ее. Дин осторожно привстал, чтобы увидеть брата в зеркале заднего вида.
Вытягивая шею, он напряженно вглядывался в дорогу сквозь завесу дождя. Дин поежился, когда холодная вода скатилась по спине, и скрипнул зубами. И Сэм встретил в зеркале его взгляд. К счастью, это был действительно Сэм - выдавало заметное беспокойство. На мгновение Дин решил, тварь внутри брата - дурацкий сон из-за высокой температуры. Но в следующую секунду вспомнил, как лежал на траве, не зная, почему оказался на обочине.
Перед глазами вспыхнул образ двух разных лиц в одном, то, как Сэм сдирал с себя кожу… Дин мотнул головой в попытке сосредоточиться и понять, что было жестокой игрой воображения, а что реальностью.
Он осторожно сел, привалившись к окну. Буря постепенно оставалась позади. Черное грозовое облако ползло вправо, молнии подсвечивали его изнутри. Сэм пока держался, но, когда опасность миновала, начал что-то бубнить себе под нос.
Дин осторожно посматривал на него в зеркало и заметил изменения в лице. Услышав, что Сэм заворчал громче, Дин пошарил рукой под сиденьем и вытащил из-под кучи сложенных вещей маленькую коробочку. Он купил эту штуку несколько недель назад, а потом забыл, когда брат стал сам не свой. Будь все как обычно, Сэм быстро нашел бы припрятанное.
«При всех моих чувствах к тебе, Сэмми, - подумал Дин, - ты уже едва справляешься с тварью. Похоже, вот-вот врежешься на моей детке в столб или дерево».
Шум мотора скрывал движения Дина. Нужно было, чтобы Сэм остановил машину. Помня о случае на парковке у мотеля, Дин решил сыграть на эмоциях брата.
Он посмотрел на отражение Сэма и проговорил подрагивающим голосом:
- Чувак… Эй… Сэм! Меня сейчас вырвет. Остановись на минутку? - он прикрыл рот рукой, словно сдерживает рвотные позывы, зная, что Сэм видит его.
Брат тут же ударил по тормозам и съехал на обочину.
«Молодец, Сэмми, - грустно подумал Дин. - Прости, чувак, но так не пойдет».
Он глубоко вздохнул и коснулся брата электрошокером. Вскрикнув от неожиданности, Сэм дернулся и повалился на руль.
- Это Винчестер, - резко сказал Джон. - Нашел что-нибудь?
- Кучу вопросов, - голос Бобби звучал так же грубо, но им ни к чему было любезничать. - Ты сказал, парни порвут друг друга в клочья? А поподробнее?
- Не так уж много я знаю. Ведьма сказала, демон очень древний и могущественный…
- Из Средних веков? - прервал Бобби.
- Да, может быть. Не знаю, как, но он что-то сделал с моими сыновьями. Она сказала, беда начнется с малого, обычных споров, а потом станет хуже и хуже, и они просто убьют друг друга, - голос Джона сорвался, и Бобби, наверное, заметил.
- Ты видел алтарь?
- Нет.
- Черт побери! Палец о палец не ударил, чтобы узнать имя демона? - Бобби не верил собственным ушам.
- Я был занят, Сингер, а не сидел на заднице, попивая виски! И кое-что я, вообще-то, обнаружил. У ведьмы был талисман - мужчина с головой льва, сидящий на медведе.
Бобби вздохнул. Ужасная догадка подтвердилась, когда он опустил взгляд на «Справочник об Аде» 1863 года.
- Пруфлас, - проворчал он.
- Чего?
- Пруфлас. Средневековый демон. Вызывает разлад между людьми, порой вынуждает их убивать друг друга. Многие супружеские пары приказали долго жить из-за старого Пруфласа. Но это не обязательно должна быть семейная пара, просто люди, которые живут или работают бок о бок. И я думаю, твои парни вполне подходят. Наиболее подвержены те, кто пережил недавно душевную травму… да, наверное, это Пруфлас.
Джон с усталым вздохом потер ноющие виски.
- Только одно не ясно… Почему на Сэма он подействовал сильнее?
- Ну… твой младший всегда был более восприимчивым, а Дин никогда не сдается без боя, - в его голосе слышалось недоумение.
- Знаю. После Льюистона я приглядывал за ними.
Первые новости Джон услышал от охотника, который видел их в закусочной около Смоки Маунтинс. Что-то произошло между братьями, и они в спешке покинули забегаловку. Охотник, не скрывая насмешки, передал Джону: Дин выглядел не таким уж дерзким.
Джон обзвонил всех, кого только мог, и узнал, что по чистой случайности Импала останавливалась у мотеля одного из немногих друзей. Когда сыновья были детьми, они пару раз гостили у Джули Спенсер втроем. Джон помог ей с полтергейстом, а она предложила заезжать еще, если будут поблизости. Джули полюбила его мальчишек, а они - ее молоко и печенье.
Случившееся утром на мотельной парковке глубоко потрясло женщину, а Джон, услышав рассказ, пришел в ужас. Он не мог поверить, что старший сын спустил Сэму с рук такое поведение.
Джули подошла тогда к Дину, но тот не узнал старую знакомую, по-видимому, слишком погруженный в мысли. Ей показалось, он был не в лучшей форме - возможно, даже ранен. С того утра тревога ни на минуту не покидала Джона.
Когда Сэм перестал дергаться, Дин связал ему руки настолько бережно, насколько мог. И вздохнул с облегчением: хорошо, что у них столько припасено в багажнике. Он подвинул Сэма и уложил набок, а потом без сил упал на сиденье водителя. Перед глазами на мгновение потемнело. Перенести брата назад он бы точно не смог, как собирался поначалу, и, в конечном счете, решил оставить его под присмотром.
Дин не знал, как отразится на брате удар током - будет ли он задыхаться, подступит ли тошнота. А еще он очень не хотел, чтобы Сэмом завладел монстр. Не хотел узнать об этом слишком поздно. Он уложил голову брата себе на колени и поехал в Лоуренс.
Через двадцать минут в Импале закончился бензин. Накинув на Сэма одеяло, Дин вышел заправить машину. Одежда почти высохла, и казалось, температура опять начала ползти вверх. Он решил, пришло время запастись энергетиками и тайленолом.
На обратном пути к Импале ему встретилась кучка студентов. Несмотря на то, что сам был всего на пару лет старше большинства из них, Дин чувствовал себя старым ржавым корытом рядом с новенькой быстрой машиной. В грязной и изодранной одежде, с ломотой во всем теле, он медленно плелся, ссутулив плечи. На мгновение он задумался, как сложилась бы его жизнь, не будь охоты, но отогнал пустые мысли.
Несмотря на ударную дозу жаропонижающего и энергетика, температура не спадала, дорога расплывалась перед глазами.
- Все хорошо, детка, - пробормотал Дин и нежно погладил руль, - я не дам нам врезаться. Разберемся с Сэмом, и починю тебя.
Вдруг он понял: борьба с тем, что поселилось в брате - самая тяжелая за всю его жизнь.
Миссури открыла дверь.
- Твои сыновья скоро будут здесь, - она жестом пригласила Джона войти.
- Дела у них хуже, чем я ожидал, - он переступил порог, чувствуя непонятную тревогу и какое-то почтение к этой женщине.
Взяв Джона под локоть, Миссури повела его на кухню.
- Пойдем, выпьешь травяного чаю, - твердо сказала она, - и расскажешь мне обо всем.
Она понимала, Джону сейчас лучше всего было бы поговорить с сыновьями, а не с ней. Он посмотрел на Миссури, давая понять, что чашка чая - последнее, что нужно в эти минуты, но позволил усадить себя за стол.
Если бы выискался глупец, который остановил бы грязную черную Импалу, чтобы спросить дорогу у сумасшедшего водителя, Дин не нашелся бы, что ответить. Он вел машину на автопилоте, чудом удерживаясь на дороге, ведущей в Лоуренс. Он не знал, сколько времени провел в пути.
Сэм - или, скорее, монстр, который сидел внутри - очнулся и очень злился, судя по его бормотанию. Спустя несколько минут Дин устал это выслушивать и заткнул ему рот старой рваной рубашкой.
Дин навалился на руль. В ушах он слышал биение пульса и пытался держать глаза открытыми. Прямая дорога, без единого изгиба, уходила далеко вперед, рассекая кукурузные поля. Его внимание привлекло что-то справа. Дин медленно повернул голову, хмурясь от неожиданно-мрачного пейзажа: сквозь высокие темные ели проглядывал кусочек ночного неба, подсвечивая золотистую кукурузу. Вскоре показался просвет между деревьями. Спиной к дороге в поле стояли двое мальчишек - Дин услышал их громкий смех, когда в небо взмыли яркие полосы фейерверков. Он моргнул, узнавая себя и брата, и видение исчезло так же внезапно, как появилось.
- Черт возьми, - прошептал он. - Не вырубаться… Сначала помочь Сэму…
Тело начинало его предавать, глаза медленно закрылись. Но вдруг Дин услышал шорохи с заднего сиденья. Импала вильнула вбок, и, вернув ее на дорогу, он обернулся.
Сжимая в маленькой ручке пластикового зеленого солдатика, на заднем сиденьи хихикал шестилетний Сэмми. Он уворачивался, визжал и прятал руку за спину, когда десятилетний Дин пытался отобрать игрушку.
- Дииин, отдай, - канючил мелкий.
- Ни за что, Сэмми, нечего было спать, - Дин узнал собственный детский голос. Он уже догадывался, что случится дальше, когда услышал щелчок крышки пепельницы.
- Дииин…
- Прости, Сэмми. Застрял… Эй, не плачь. Я найду тебе нового!
Дин устало потер лицо разбитой рукой. Сейчас бы полежать…
- Все из-за тебя, - подросток-Сэм сидел, сложив руки на спинке переднего сиденья и смотрел на Дина из-под лохматой челки.
- А? - Дин пытался сложить в одно целое разные образы брата.
- Колледж. Это из-за тебя. Ты ведь мог остановить меня, сам знаешь. Хотя, ты можешь остановиться и сейчас.
- Что? - Дин покосился на Сэма-подростка.
Тот кивнул и, счастливо улыбаясь, указал на лобовое стекло. Дин быстро вернул взгляд на дорогу и, в ужасе расширив глаза, резко надавил на тормоз. Импала вильнула и остановилась всего в нескольких дюймах от женщины, стоящей посередине дороги.
- Мама? - прохрипел Дин и, шатаясь, вырвался наружу. Она безмятежно улыбалась ему, ветер трепал подол ее ночной рубашки, спутывал светлые волосы. Дин шагнул вперед и вытянул руку, но коснулся лишь пустоты. Ослабевшие ноги подкосились, и он упал, чувствуя под ладонями только грубый асфальт там, где стояла она.
- Пожалуйста, - прошептал Дин, глаза его щипало. - Пусть все это закончится, мама. Я хочу спать…
Он почувствовал призрачное прикосновение к плечу и услышал ее тихий голос.
- Ты почти на месте, Дин. - Отвези Сэма в Лоуренс.
Он кивнул, сжимая зубы, и поднялся на ноги. Она исчезла. Дин повернулся к Импале, не обращая внимания на гудок пролетевшего мимо грузовика. Голова кружилась, но Дин цеплялся за сознание. Пристально глядя на дорогу, он медленно поехал в Лоуренс.
Миссури открыла дверь. Она чувствовала, что братья уже близко, но образы в голове были слишком нечеткими.
Безумная тревога явно принадлежала Сэму, но смешивалась с чем-то древним и злобным. Уловить эмоции Дина было сложнее: она ощущала целую их палитру, переплетенную с яркими, сбивающими с толку, изображениями. Спустя пару минут, она вернулась к реальности, чувствуя, как гудит голова. Через несколько секунд послышалось низкое урчание мотора Импалы.
- Они здесь, - она оглянулась во тьму. От Джона исходило почти осязаемое напряжение.
Джон кивнул, морщинки у его глаз стали глубже, когда к дому свернула Импала и остановилась наискосок на подъездной дорожке. Даже со своего места в тени комнаты он видел разбитую фару и вмятину на капоте. Бока были щедро забрызганы грязью, на лобовом стекле темнели разводы. Должно быть, Дину было тяжело вести ее в таком состоянии. Джон подавил желание выбежать к сыновьям. Парни не знали, что он тоже здесь - ради их безопасности.
Дверь водителя распахнулась, и из машины неуклюже вышел Дин. Еще до того, как его старший сделал пару шатких шагов, в голове Джона раздался тревожный звонок. Дин остановился у крыльца, с отчаянием и надеждой глядя на Миссури. Джон знал своего сына, видел его и пьяным, и раненным, и с сотрясением, и с температурой. Когда Дин качнулся, Джон, плюнув на скрытность, сорвался к сыну, готовому вот-вот свалиться на землю.
Он заметил слабую улыбку Миссури, и, спустившись по ступеням, резко остановился перед Дином. Старший сын выглядел иссиня-бледным, весь в синяках и ссадинах, на куртке и порванных джинсах виднелась засохшая грязь.
Дин окинул его очумелым взглядом и медленно произнес:
- Привет, пап… все хотел…спросить, когда ты покажешься.
Джон непонимающе нахмурил брови.
- Правда? - Джон перевел взгляд на, казалось, пустую Импалу. - Дин… Где твой брат?
Лицо Дина помрачнело.
- Прости… Я потерял Сэмми.
- Что? - Джон неверяще вытаращил глаза. - Что ты хочешь сказать?
Джон отвлекся на звук из Импалы. Подойдя к машине, сквозь водительское окно он увидел Сэма, лежащего на пассажирском сиденьи, связанного, как индейка, и с кляпом во рту.
- Какого дьявола?! - Джон повернулся к Дину, готовый спустить на него всех собак, если сейчас же не услышит внятного объяснения. Но Дин смотрел куда-то в сторону, покачиваясь на нетвердых ногах, и что-то тихо бормотал себе под нос.
- Ну да… конечно, это не отец… опять какие-то глюки… Он не придет. Он не придет…
Джон встал перед ним, глотая ком в горле.
- Эй, парень, я здесь, - мягко проговорил он, пытаясь поймать расфокусированный взгляд Дина. Тот осторожно коснулся его лица и наморщил брови, проведя неуклюжими пальцами по грубой щетине.
- Папа… - сказал Дин надтреснутым голосом, улыбаясь неуверенно, но искренне.
Джону казалось, он никогда прежде не видел такой улыбки у Дина, а в рваных джинсах и с растрепанными волосами тот выглядел и вовсе лет на пятнадцать.
- Я тут, сынок, - тихо повторил Джон, готовый в любое мгновение подхватить сына. Когда у Дина подогнулись ноги, Джон тут же поймал его под локоть.
- Держу, - прошептал он и крепко притянул к груди одной рукой, а другую просунул под колени и поднял как ребенка. Может, сын и выглядел как подросток, но весил намного больше. Но эта тяжесть не могла сравниться с тяжестью на сердце. - Держу тебя, сынок, - повторил Джон и понес Дина в дом.
Подобно потокам лавы, ломающим заснеженные склоны, боль прорисовывала морщинки на лице Джона.
9
Джон осторожно уложил Дина на кровать в гостевой спальне. Он заметил, как сын поморщился от боли, ложась на спину, и помог ему повернуться на бок, а потом подложил под плечи мягкую подушку. Нагнувшись потрогать лоб Дина, Джон уловил незнакомый сладковатый запах.
«Черт возьми, Дин, ты весь горишь…» - подумал он, вспоминая о сумке в своем пикапе.
- Подожди немного, приятель, - пробормотал он. - Заберу твоего брата из машины, а потом посмотрим, что с тобой.
Он нехотя попятился к выходу, разрываясь между желанием остаться с потерявшим сознание старшим и необходимостью вытащить из Импалы младшего.
- Я присмотрю за ним, Джон. Иди к Сэмми, - мягко проговорила Миссури за его спиной.
Джон кивнул и стремительно вышел в коридор.
К Сэму Джон подобрался со стороны водителя - если у Дина и впрямь были причины связать его, то ни к чему подставляться под удар сильных ног. Открыв Импалу, он сразу услышал рычание.
Он осторожно вытащил рваную футболку изо рта сына и задержал дыхание на секунду, увидев измененные черты его лица. Сэма можно было узнать, но отдельные детали будто наслоились друг на друга, делая его чудовищем. Вместо тепло-карих глаза стали темными, но не чернильными провалами демонов. Влияние Пруфласа изменило сына.
Джон давно не виделся с младшим лицом к лицу, лишь издалека проведывал его в Пало-Альто. Не так он представлял себе первую близкую встречу.
- Все будет хорошо, Сэмми. Я вытащу эту тварь из тебя.
Джон завязал футболкой рот Сэма, проверил пульс и сбегал за аптечкой в свой пикап. Быстро осмотрев сына и не обнаружив ран, вколол ему снотворное. Через несколько минут он взвалил младшего на плечо и понёс в подвал, не забыв прихватить сумку с медикаментами.
К счастью, Миссури заранее подготовила подвал на случай, если братьев придется держать порознь.
Джон привязал младшего к койке - бережно, но надежно. Сэм крепко спал, и Джон решал осмотреть его повнимательнее, с удивлением заметив след от удара электрошоком. Не найдя ничего опасного, он вздохнул с облегчением. У Сэма и без того хватало проблем. В надежде, что после сна младшему станет лучше, Джон погладил складочки между его бровями, будто стирая усталость с юного лица. Снотворное даст им несколько часов передышки, и может, Бобби наконец позвонит.
- Полежи здесь, приятель. Мы все исправим, - пообещал Джон.
Он поставил бутылку воды около Сэма, осторожно убрал челку с его лба и поднялся наверх.
Дин лежал неподвижно и часто дышал, белый как мел, с болезненным румянцем на щеках. Миссури коснулась его лба - казалось, он стал еще горячее - и быстро убрала руку. С прикосновением в ее сознание врывался целый поток ярких образов.
- Боже мой, - прошептала она. - Что же с вами творится…
Через считаные минуты в комнату ворвался Джон - беспокойство, которое она чувствовала с противоположной стороны комнаты, отражалось на его лице.
- Как Сэм? - участливо спросила она.
- Бывало и получше… Проклятая демонская зараза вцепилась и не отпускает, но он сейчас спит. Вколол ему снотворное. Это пока подождет… Сначала мне нужно заняться Дином. Сэму мы ничем не поможем до звонка Сингера. Сэм опасен для Дина, но не для самого себя. Не для других. Хотя и пытался меня укусить, - Джон горестно рассмеялся. - Наверное, даже демон в курсе, что мы не ладим, - улыбка погасла, и в голос сковало тревогой. - Давай посмотрим, что там с ним.
Джон медленно приподнял Дина, притягивая к своей груди, и с помощью Миссури стащил с него куртку. На футболке, прилипшей к телу, темнели пятна крови. Когда ее удалось снять, Джон увидел темно-фиолетовые синяки и глубокие порезы на спине Дина. Тяжело сглотнув, он снова уложил сына на бок. Было очевидно, что Дина кто-то избил, не оставив живого места. Однако раны на спине выглядели более давними, они гноились, опухшие, со сгустками крови.
- Проклятье, Дин… О чем ты думал?
Джону не верилось, что сын так долго оставался в сознании.
- Миссури, - позвал он, но она уже была здесь, с чистыми тряпками и теплой водой. Благодарно кивнув женщине, Джон принялся очищать раны, бережно стирая кровь, а потом покрыл кожу Дина бактерицидной мазью.
С огромным охотничьим стажем и военным прошлым, Джону нередко приходилось латать раны, в том числе и свои. Приятного мало, но то, что он обнаружил на спине старшего сына, повергло его в ужас. Видеть раны собственных детей было хуже всего.
К концу процедуры Дин морщился от боли. Иногда он приходил в себя, бормотал что-то сухими потрескавшимися губами, но тут же ускользал в забытье.
Температура не спадала, и, не теряя времени, Джон подсоединил капельницу с антибиотиком. Миссури принесла лед в пластиковых пакетиках, завернутых в ткань. Раздев Дина до боксеров, Джон разложил вокруг него лед и начал протирать кожу прохладной водой. Он видел новые шрамы и почувствовал укол вины за то, что оставил Дина охотиться одного. Постепенно мысли перетекли к демону.
Конечно, Миссури знала, о чем он думает.
- Я попробую заклинание, - сказала она. - Сходи к Сэмми.
Увидев младшего, Джон вздохнул с облегчением. Сэм спал и выглядел самим собой. В подвале было прохладно, и Джон укрыл сына одеялом.
Во сне Сэм казался совсем юным, словно исчезла тоска последних месяцев. Джон был напуган и разъярен, когда младший уехал в Стэнфорд, но некоторое время спустя решил, что так будет лучше. Вдали от них с Дином Сэм, по крайней мере, был в безопасности. Но призрачная надежда рухнула, когда зло оказалось в Калифорнии и забрало Джесс.
Перед тем, как вернуться в спальню, он позвонил Бобби - рассказать о сыновьях. После разговора в ушах набатом звучало предупреждение охотника:
- Слышал, демон, на которого ты охотишься, идет в Канзас. Он все ближе и ближе, жди и обороняйся или уведи от парней.
Время шло к вечеру, но температура Дина держалась, лед и антибиотик не помогали. Джон подумывал сделать ледяную ванну, но не хотел тревожить его спину.
Вместо этого он снова принялся протирать холодной водой кожу сына, горячую и сухую. Дин тихо шипел и, хмуря брови, уклонялся от ледяных прикосновений. Капли воды ползли по его щекам, шее и впитывались в подушку.
- Давай, сынок, - прошептал Джон. - Ты же боец, не сдавайся.
Дин вздрогнул, пробормотал что-то, цепляясь за покрывало разбитыми руками. Он приоткрыл и зажмурил глаза, ресницы отбросили длинные тени на бледную кожу. Сердце Джона болезненно дернулось.
- Ну же, Дин… - у Джона сбилось дыхание, в уголках глаз собрались слезы. - Давай, парень, все будет хорошо.
Он добавил в воду льда и продолжил обтирать сына, вполголоса шепча ему какую-то бессмыслицу. А Дин по-прежнему с тихими стонами уходил от касаний.
- Тише, сынок, - Джон заговорил громче, в надежде, что тот услышит. Но Дин не отреагировал.
Миссури коснулась запястья Дина. И снова почти мгновенно отдернула руку, словно от огня.
- Он заперт в дурном сне, - сказала она. - В каком-то жутком месте.
- Если б я сумел хоть что-то сделать… - беспомощно произнес Джон, невольно прокручивая в голове времена, когда маленькие сыновья болели. Тогда он делал все возможное, на что был способен в старой хибаре или убогом мотеле и вспоминал, Мэри, ухаживающую за детьми.
- Думаю, сделаешь, - Миссури положила руку на его ссутуленную спину в попытке придать энергии. Она помнила, как Джон появился на ее пороге с молчаливым четырехлетним малышом и плачущим младенцем. - Если ты поможешь ему спокойно поспать, раны заживут быстрее, и температура спадет.
- Все, что угодно, - без тени сомнения ответил Джон. - Я сделаю все.
Поставив около кровати еще один стул, Миссури села и крепко стиснула ладонь Джона.
- Возьми Дина за руку, - сказала она. - Запомни, что бы ты ни увидел, не разжимай рук.
Джон кивнул и переплел пальцы с Диновыми.
- Я здесь, сынок. Я с тобой.
Она положила вторую руку на запястье Дина, и Джон вдруг очутился в темноте.
10
Джон зажмурился на секунду, прогоняя головокружение, и тьма понемногу расступилась. Он понял, что стоит на грязной тропе. Со всех сторон было так же темно, только земля уходила в серую пустоту. Он сглотнул и где-то в реальном мире крепче сжал руки Миссури и Дина.
Джон поддел носком ботинка землю под ногами, пробуя на твердость. Изо рта вырвалось облачко пара и растаяло в сыром воздухе. Через несколько мгновений чуть поодаль возникла призрачная фигура, постепенно приобретая знакомые очертания. Джон узнал Дина, глядящего в сторону.
Он озадаченно потер лицо. Руки были пусты, но он почему-то чувствовал тепло ладони сына, будто сон и действительность накладывались друг на друга.
- Дин! - Джон медленно двинулся вперед, Миссури шла рядом, в стороне от него.
Он поравнялся с сыном и наконец разглядел его. Между бровями Дина залегли складочки, уголки губ были опущены. Джон проследил его взгляд - куда-то вдаль по тропе.
Сначала Джон ничего не увидел. Но вдруг перед ними, чуть сбоку, вспыхнули образы. Дин шагнул вперед. И Джон последовал за ним, не зная, заметил ли сын. Они оказались около темнокожей девушки - молодой и красивой, с копной кудрявых волос, спадающих на голые плечи. Незнакомка изящно лежала на деревянной кровати и смотрела на Дина.
«Кэсси…» - подумал Дин, и Джон услышал имя, будто сказанное вслух. Спустя несколько секунд Джон ощутил доверие и любовь сына, и почувствовал горечь предательства, когда ее лицо исказилось отвращением. Джон удивленно посмотрел на Дина. Тот неосознанно покачивал головой - как и всегда, когда прятал что-то в себе.
Кэсси исчезла так же внезапно, вместо нее появился другой образ и словно острыми когтями разорвал сердце Джона.
«Мэри», - ошеломленно подумал он, и от Дина повеяло счастьем.
Дин вытянул руку и провел по белокурым локонам, улыбаясь, как четырехлетний ребенок.
«Мама…»
Вдруг перед ними взметнулось пламя, обдавая жаром. Джон пригнулся, собственная гнетущая тоска смешалась с острым страхом Дина. Мэри словно растаяла в огне. Он вспомнил, что старший сын прибежал в ту ночь к дверям детской Сэмми и неизвестно, сколько успел увидеть. Сейчас, широко распахнув глаза, Дин стоял, не в силах пошевелиться. Джон схватил его под локоть и потащил, слыша в голове испуганный плач четырехлетнего ребенка.
Они миновали огонь, и тьма, казалось, сгустилась, а камни под ногами стали острее - чувствовались даже сквозь толстую подошву.
Вдруг впереди вспыхнул мягкий золотистый свет, но тропа под ногами оставалась темной. Малыш Сэмми смеялся, и Джона охватила волна любви и преданности, исходящая от Дина, такая мощная, что становилось горько. Сэм рос на глазах и скоро превратился в выпускника, хлопнувшего дверью, чтобы уехать в Калифорнию. Джона грызли собственные воспоминания, но боль Дина затопила даже их. Предательство смешалось со страхом потерять единственную в жизни цель и оказаться ненужным. Настолько ненужным, что всем станет плевать, жив он или мертв.
- Нет… Не смей так думать! - слова Джона поглотила тишина.
Он знал, как отразился на Дине уход Сэма. Знал, как ранило и его поведение. Долгие месяцы после того дня Джон замечал перемены в сыне, но не догадывался, насколько они разрушительны. А Дин боролся за каждый вздох, словно лишился важной части себя самого.
Перед ними мелькали образы, появлялись и исчезали все быстрее с каждой секундой. Джона и Миссури бросало из одного воспоминания в другое, затопляя эмоциями: рычит черный пес, Сэм заливисто смеется, бок Импалы блестит на солнце… Джесс сгорает на потолке, призрак без головы, куча смс без ответа, виски, брюнетка за барной стойкой, кровь, огонь, страх, одиночество, гнев и тоска… Джон, уезжающий на пикапе, потери, дымящееся ружье… Сэм, скалящий зубы, отчаяние… Круговорот изображений вдруг замер на воспоминании о темной парковке у бара.
Джон услышал сдавленный вздох и уловил отчетливое желание Дина скрыть от него случившееся.
- Я здесь, сынок, - теперь Джон услышал свой голос.
Где-то в реальном мире он ощутил, как Дин сжал его руку.
Изображение подернулось рябью, а потом появились три искаженных злобной насмешкой лица. Воспоминание оказалось таким ярким, что Джон почувствовал на себе цепкие пальцы.
- Нет! - разом вырвалось у Джона и Дина, охваченных отчаянием и стыдом. В глазах Дина мелькнул страх.
- Прости… - прошептал он виновато и дернулся из хватки Джона.
- Нет, - Джон стиснул его ладонь. - Ты ни в чем не виноват, слышишь? Ни в чем. Не нужно стыдиться. Не такой уж я и хреновый отец…
Образ исчез, сменяясь другим - Дин под дождем у закрытой двери в номер. А после - молнии, грозовые облака, жар, боль, истощение…
Вокруг заклубились красноватые пары горячего воздуха.
И вдруг тропа снова провалилась во тьму.
- Если я просто умру, всем будет лучше, - слова Дина больно ударили под дых. И стало ясно: тьма впереди - это смерть. Казалось, Дин вот-вот рванет в черную бесконечность.
- Нет! - крикнул Джон и встал перед сыном.
Глаза Дина поблескивали от слез в потустороннем полумраке. Джон почувствовал, как в настоящем мире Миссури передвинула свою руку на его ремень. И тогда Джон крепко сжал старшего сына в объятиях.
- Нет! Даже не думай об этом. Ты вернешься со мной. Слышишь, Дин? Я не могу потерять еще и тебя.
После короткого мгновения борьбы Дин сдался. Джон чувствовал, как тот дрожит, как постепенно расслабляются его напряженные мышцы.
Держась за ремень, Миссури вытянула их в реальность, и Джон увидел, что сидит на стуле у кровати и крепко сжимает Дина. Он провел ладонью по коротким слипшимся волосам сына и опустил подбородок на его макушку. Дин был мокрым от пота - наконец, температура спадала.
- Сынок, обещаю тебе… Чего бы мне это ни стоило, я никогда тебя не подведу… Я и душу отдал бы за вас, парни.
Джон задумчиво потер бороду, пытаясь сосредоточиться на голосе Бобби в трубке.
- Ты слушаешь, Винчестер?
- Прости, - устало пробормотал он, чем глубоко удивил Бобби, который никогда не слышал от него извинений.
- У вас все нормально? - настороженно спросил тот.
- Да, если можно сказать. Поганый денек… - Джон вздохнул. - Как поиски? Нашел способ избавиться от проклятия?
- Ничего особенного. Будто люди или убивали друг друга, или просто смирялись. Любовь побеждает все, или вроде того. Не знаю, как еще влияет эта зараза. Сэм не одержим, но, может быть, Пруфлас и другие демоны могут общаться с ним.
- Думаешь, желтоглазый следит за мной? - Джон ощутил укол тревоги.
- Предполагаю. На твоем месте я бы не попадался Сэму на глаза.
- Он уже видел меня, Бобби.
- От этого точно лучше не станет… Пусть демоны думают, что ты в бегах.
Джон знал, что это правда.
Проснувшись, Сэм первым делом увидел Миссури Мозли, спящую на стуле. Он осторожно сел, морщась от острой боли в шее, и огляделся. Помещение походило на подвал. Мыщцы отчего-то ныли, и опустив взгляд, Сэм обнаружил себя прикованным цепями к металлической кровати.
Значит, они в Лоуренсе. Сэм помнил дорогу сквозь ураган и дождь, и бредящего Дина на заднем сиденье.
- Миссури? - голос немного хрипел от долгого молчания, и Сэм потянулся за бутылкой.
Миссури открыла глаза и спустя мгновение улыбнулась.
- Приятно увидеться снова, Сэм. Как ты?
Он пожал плечами.
- Не так хорошо, как хотелось бы… наверное. Где Дин? С ним все хорошо?
- Не беспокойся. Дин отдыхает, ему гораздо лучше, чем когда вы показались на моем пороге.
Сэм с облегчением сделал большой глоток воды.
- Я чуть не убил его… - неверяще прошептал он.
- Это был не ты. Проделки демона… А теперь посиди здесь, пока я приготовлю что-нибудь поесть. Мне жаль, что пришлось тебя привязать, но я не могу рисковать твоим братом. Пока вы не видитесь, тебе легче сдерживать монстра внутри.
Сэм покопался в воспоминаниях: может, так оно и есть. Кивнув, он свесил ноги с кровати и потер глаза. От переполнявших угрызений совести стало дурно, и, вероятно, заметив это, Миссури протянула ему ведро.
- Как мне это исправить?
- Мы ищем способ… - она с сожалением посмотрела на Сэма - по-видимому, улавливала его чувства. - Поможешь? Слышала, в исследованиях ты мастер.
Он удивленно взглянул на нее, обрадованный похвале, несмотря на состояние.
- Я найду, - пообещал он. - Ради Дина.
Живот снова скрутило судорогой. Сэм опять нагнулся над ведром, а после они увидели на дне черную вязкую грязь.
Название: What Did I Do
Автор: Mariamo
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/11912806/1/What-did-I-do
Разрешение на перевод: есть
Бета: Alrami
Рейтинг: PG-13
Размер: около 26-27 тыщ слов в оригинале
Жанр: джен, х/к, ангст
Саммари: Сэм вдруг начинает плохо относится к Дину и сам поражен своим состоянием.
Таймлайн - между 1.11 и 1.12
Предупреждение переводчика: если вам не нравится, как я перевожу - просто закройте. Конструктивную критику выслушаю. За авторские косяки не отвечаю. Кому-то может показаться, что характеры персонажей отличаются от канонных. Во 2 половине больше пересказ, чем перевод.
Переведено на джен-фест, 8.38. Я просто ради эксперимента искала фанфик на 8-10 тыщ слов :-D И да, мой фэйл. Больше не возьму такие длинные фики.
Комменты, не содержащие конструктивной критики (фу отстой, ниасилил, и т.д.), будут выпиливаться
8
Дин пришел в себя на заднем сиденьи Импалы. Должно быть, промокшая одежда остудила горячую кожу. Он смутно помнил, как брат впихнул его внутрь и поехал сквозь бурю. Импала мерно покачивалась - значит, Сэм - или тот монстр внутри - все еще вел ее. Дин осторожно привстал, чтобы увидеть брата в зеркале заднего вида.
Вытягивая шею, он напряженно вглядывался в дорогу сквозь завесу дождя. Дин поежился, когда холодная вода скатилась по спине, и скрипнул зубами. И Сэм встретил в зеркале его взгляд. К счастью, это был действительно Сэм - выдавало заметное беспокойство. На мгновение Дин решил, тварь внутри брата - дурацкий сон из-за высокой температуры. Но в следующую секунду вспомнил, как лежал на траве, не зная, почему оказался на обочине.
Перед глазами вспыхнул образ двух разных лиц в одном, то, как Сэм сдирал с себя кожу… Дин мотнул головой в попытке сосредоточиться и понять, что было жестокой игрой воображения, а что реальностью.
Он осторожно сел, привалившись к окну. Буря постепенно оставалась позади. Черное грозовое облако ползло вправо, молнии подсвечивали его изнутри. Сэм пока держался, но, когда опасность миновала, начал что-то бубнить себе под нос.
Дин осторожно посматривал на него в зеркало и заметил изменения в лице. Услышав, что Сэм заворчал громче, Дин пошарил рукой под сиденьем и вытащил из-под кучи сложенных вещей маленькую коробочку. Он купил эту штуку несколько недель назад, а потом забыл, когда брат стал сам не свой. Будь все как обычно, Сэм быстро нашел бы припрятанное.
«При всех моих чувствах к тебе, Сэмми, - подумал Дин, - ты уже едва справляешься с тварью. Похоже, вот-вот врежешься на моей детке в столб или дерево».
Шум мотора скрывал движения Дина. Нужно было, чтобы Сэм остановил машину. Помня о случае на парковке у мотеля, Дин решил сыграть на эмоциях брата.
Он посмотрел на отражение Сэма и проговорил подрагивающим голосом:
- Чувак… Эй… Сэм! Меня сейчас вырвет. Остановись на минутку? - он прикрыл рот рукой, словно сдерживает рвотные позывы, зная, что Сэм видит его.
Брат тут же ударил по тормозам и съехал на обочину.
«Молодец, Сэмми, - грустно подумал Дин. - Прости, чувак, но так не пойдет».
Он глубоко вздохнул и коснулся брата электрошокером. Вскрикнув от неожиданности, Сэм дернулся и повалился на руль.
- Это Винчестер, - резко сказал Джон. - Нашел что-нибудь?
- Кучу вопросов, - голос Бобби звучал так же грубо, но им ни к чему было любезничать. - Ты сказал, парни порвут друг друга в клочья? А поподробнее?
- Не так уж много я знаю. Ведьма сказала, демон очень древний и могущественный…
- Из Средних веков? - прервал Бобби.
- Да, может быть. Не знаю, как, но он что-то сделал с моими сыновьями. Она сказала, беда начнется с малого, обычных споров, а потом станет хуже и хуже, и они просто убьют друг друга, - голос Джона сорвался, и Бобби, наверное, заметил.
- Ты видел алтарь?
- Нет.
- Черт побери! Палец о палец не ударил, чтобы узнать имя демона? - Бобби не верил собственным ушам.
- Я был занят, Сингер, а не сидел на заднице, попивая виски! И кое-что я, вообще-то, обнаружил. У ведьмы был талисман - мужчина с головой льва, сидящий на медведе.
Бобби вздохнул. Ужасная догадка подтвердилась, когда он опустил взгляд на «Справочник об Аде» 1863 года.
- Пруфлас, - проворчал он.
- Чего?
- Пруфлас. Средневековый демон. Вызывает разлад между людьми, порой вынуждает их убивать друг друга. Многие супружеские пары приказали долго жить из-за старого Пруфласа. Но это не обязательно должна быть семейная пара, просто люди, которые живут или работают бок о бок. И я думаю, твои парни вполне подходят. Наиболее подвержены те, кто пережил недавно душевную травму… да, наверное, это Пруфлас.
Джон с усталым вздохом потер ноющие виски.
- Только одно не ясно… Почему на Сэма он подействовал сильнее?
- Ну… твой младший всегда был более восприимчивым, а Дин никогда не сдается без боя, - в его голосе слышалось недоумение.
- Знаю. После Льюистона я приглядывал за ними.
Первые новости Джон услышал от охотника, который видел их в закусочной около Смоки Маунтинс. Что-то произошло между братьями, и они в спешке покинули забегаловку. Охотник, не скрывая насмешки, передал Джону: Дин выглядел не таким уж дерзким.
Джон обзвонил всех, кого только мог, и узнал, что по чистой случайности Импала останавливалась у мотеля одного из немногих друзей. Когда сыновья были детьми, они пару раз гостили у Джули Спенсер втроем. Джон помог ей с полтергейстом, а она предложила заезжать еще, если будут поблизости. Джули полюбила его мальчишек, а они - ее молоко и печенье.
Случившееся утром на мотельной парковке глубоко потрясло женщину, а Джон, услышав рассказ, пришел в ужас. Он не мог поверить, что старший сын спустил Сэму с рук такое поведение.
Джули подошла тогда к Дину, но тот не узнал старую знакомую, по-видимому, слишком погруженный в мысли. Ей показалось, он был не в лучшей форме - возможно, даже ранен. С того утра тревога ни на минуту не покидала Джона.
Когда Сэм перестал дергаться, Дин связал ему руки настолько бережно, насколько мог. И вздохнул с облегчением: хорошо, что у них столько припасено в багажнике. Он подвинул Сэма и уложил набок, а потом без сил упал на сиденье водителя. Перед глазами на мгновение потемнело. Перенести брата назад он бы точно не смог, как собирался поначалу, и, в конечном счете, решил оставить его под присмотром.
Дин не знал, как отразится на брате удар током - будет ли он задыхаться, подступит ли тошнота. А еще он очень не хотел, чтобы Сэмом завладел монстр. Не хотел узнать об этом слишком поздно. Он уложил голову брата себе на колени и поехал в Лоуренс.
Через двадцать минут в Импале закончился бензин. Накинув на Сэма одеяло, Дин вышел заправить машину. Одежда почти высохла, и казалось, температура опять начала ползти вверх. Он решил, пришло время запастись энергетиками и тайленолом.
На обратном пути к Импале ему встретилась кучка студентов. Несмотря на то, что сам был всего на пару лет старше большинства из них, Дин чувствовал себя старым ржавым корытом рядом с новенькой быстрой машиной. В грязной и изодранной одежде, с ломотой во всем теле, он медленно плелся, ссутулив плечи. На мгновение он задумался, как сложилась бы его жизнь, не будь охоты, но отогнал пустые мысли.
Несмотря на ударную дозу жаропонижающего и энергетика, температура не спадала, дорога расплывалась перед глазами.
- Все хорошо, детка, - пробормотал Дин и нежно погладил руль, - я не дам нам врезаться. Разберемся с Сэмом, и починю тебя.
Вдруг он понял: борьба с тем, что поселилось в брате - самая тяжелая за всю его жизнь.
Миссури открыла дверь.
- Твои сыновья скоро будут здесь, - она жестом пригласила Джона войти.
- Дела у них хуже, чем я ожидал, - он переступил порог, чувствуя непонятную тревогу и какое-то почтение к этой женщине.
Взяв Джона под локоть, Миссури повела его на кухню.
- Пойдем, выпьешь травяного чаю, - твердо сказала она, - и расскажешь мне обо всем.
Она понимала, Джону сейчас лучше всего было бы поговорить с сыновьями, а не с ней. Он посмотрел на Миссури, давая понять, что чашка чая - последнее, что нужно в эти минуты, но позволил усадить себя за стол.
Если бы выискался глупец, который остановил бы грязную черную Импалу, чтобы спросить дорогу у сумасшедшего водителя, Дин не нашелся бы, что ответить. Он вел машину на автопилоте, чудом удерживаясь на дороге, ведущей в Лоуренс. Он не знал, сколько времени провел в пути.
Сэм - или, скорее, монстр, который сидел внутри - очнулся и очень злился, судя по его бормотанию. Спустя несколько минут Дин устал это выслушивать и заткнул ему рот старой рваной рубашкой.
Дин навалился на руль. В ушах он слышал биение пульса и пытался держать глаза открытыми. Прямая дорога, без единого изгиба, уходила далеко вперед, рассекая кукурузные поля. Его внимание привлекло что-то справа. Дин медленно повернул голову, хмурясь от неожиданно-мрачного пейзажа: сквозь высокие темные ели проглядывал кусочек ночного неба, подсвечивая золотистую кукурузу. Вскоре показался просвет между деревьями. Спиной к дороге в поле стояли двое мальчишек - Дин услышал их громкий смех, когда в небо взмыли яркие полосы фейерверков. Он моргнул, узнавая себя и брата, и видение исчезло так же внезапно, как появилось.
- Черт возьми, - прошептал он. - Не вырубаться… Сначала помочь Сэму…
Тело начинало его предавать, глаза медленно закрылись. Но вдруг Дин услышал шорохи с заднего сиденья. Импала вильнула вбок, и, вернув ее на дорогу, он обернулся.
Сжимая в маленькой ручке пластикового зеленого солдатика, на заднем сиденьи хихикал шестилетний Сэмми. Он уворачивался, визжал и прятал руку за спину, когда десятилетний Дин пытался отобрать игрушку.
- Дииин, отдай, - канючил мелкий.
- Ни за что, Сэмми, нечего было спать, - Дин узнал собственный детский голос. Он уже догадывался, что случится дальше, когда услышал щелчок крышки пепельницы.
- Дииин…
- Прости, Сэмми. Застрял… Эй, не плачь. Я найду тебе нового!
Дин устало потер лицо разбитой рукой. Сейчас бы полежать…
- Все из-за тебя, - подросток-Сэм сидел, сложив руки на спинке переднего сиденья и смотрел на Дина из-под лохматой челки.
- А? - Дин пытался сложить в одно целое разные образы брата.
- Колледж. Это из-за тебя. Ты ведь мог остановить меня, сам знаешь. Хотя, ты можешь остановиться и сейчас.
- Что? - Дин покосился на Сэма-подростка.
Тот кивнул и, счастливо улыбаясь, указал на лобовое стекло. Дин быстро вернул взгляд на дорогу и, в ужасе расширив глаза, резко надавил на тормоз. Импала вильнула и остановилась всего в нескольких дюймах от женщины, стоящей посередине дороги.
- Мама? - прохрипел Дин и, шатаясь, вырвался наружу. Она безмятежно улыбалась ему, ветер трепал подол ее ночной рубашки, спутывал светлые волосы. Дин шагнул вперед и вытянул руку, но коснулся лишь пустоты. Ослабевшие ноги подкосились, и он упал, чувствуя под ладонями только грубый асфальт там, где стояла она.
- Пожалуйста, - прошептал Дин, глаза его щипало. - Пусть все это закончится, мама. Я хочу спать…
Он почувствовал призрачное прикосновение к плечу и услышал ее тихий голос.
- Ты почти на месте, Дин. - Отвези Сэма в Лоуренс.
Он кивнул, сжимая зубы, и поднялся на ноги. Она исчезла. Дин повернулся к Импале, не обращая внимания на гудок пролетевшего мимо грузовика. Голова кружилась, но Дин цеплялся за сознание. Пристально глядя на дорогу, он медленно поехал в Лоуренс.
Миссури открыла дверь. Она чувствовала, что братья уже близко, но образы в голове были слишком нечеткими.
Безумная тревога явно принадлежала Сэму, но смешивалась с чем-то древним и злобным. Уловить эмоции Дина было сложнее: она ощущала целую их палитру, переплетенную с яркими, сбивающими с толку, изображениями. Спустя пару минут, она вернулась к реальности, чувствуя, как гудит голова. Через несколько секунд послышалось низкое урчание мотора Импалы.
- Они здесь, - она оглянулась во тьму. От Джона исходило почти осязаемое напряжение.
Джон кивнул, морщинки у его глаз стали глубже, когда к дому свернула Импала и остановилась наискосок на подъездной дорожке. Даже со своего места в тени комнаты он видел разбитую фару и вмятину на капоте. Бока были щедро забрызганы грязью, на лобовом стекле темнели разводы. Должно быть, Дину было тяжело вести ее в таком состоянии. Джон подавил желание выбежать к сыновьям. Парни не знали, что он тоже здесь - ради их безопасности.
Дверь водителя распахнулась, и из машины неуклюже вышел Дин. Еще до того, как его старший сделал пару шатких шагов, в голове Джона раздался тревожный звонок. Дин остановился у крыльца, с отчаянием и надеждой глядя на Миссури. Джон знал своего сына, видел его и пьяным, и раненным, и с сотрясением, и с температурой. Когда Дин качнулся, Джон, плюнув на скрытность, сорвался к сыну, готовому вот-вот свалиться на землю.
Он заметил слабую улыбку Миссури, и, спустившись по ступеням, резко остановился перед Дином. Старший сын выглядел иссиня-бледным, весь в синяках и ссадинах, на куртке и порванных джинсах виднелась засохшая грязь.
Дин окинул его очумелым взглядом и медленно произнес:
- Привет, пап… все хотел…спросить, когда ты покажешься.
Джон непонимающе нахмурил брови.
- Правда? - Джон перевел взгляд на, казалось, пустую Импалу. - Дин… Где твой брат?
Лицо Дина помрачнело.
- Прости… Я потерял Сэмми.
- Что? - Джон неверяще вытаращил глаза. - Что ты хочешь сказать?
Джон отвлекся на звук из Импалы. Подойдя к машине, сквозь водительское окно он увидел Сэма, лежащего на пассажирском сиденьи, связанного, как индейка, и с кляпом во рту.
- Какого дьявола?! - Джон повернулся к Дину, готовый спустить на него всех собак, если сейчас же не услышит внятного объяснения. Но Дин смотрел куда-то в сторону, покачиваясь на нетвердых ногах, и что-то тихо бормотал себе под нос.
- Ну да… конечно, это не отец… опять какие-то глюки… Он не придет. Он не придет…
Джон встал перед ним, глотая ком в горле.
- Эй, парень, я здесь, - мягко проговорил он, пытаясь поймать расфокусированный взгляд Дина. Тот осторожно коснулся его лица и наморщил брови, проведя неуклюжими пальцами по грубой щетине.
- Папа… - сказал Дин надтреснутым голосом, улыбаясь неуверенно, но искренне.
Джону казалось, он никогда прежде не видел такой улыбки у Дина, а в рваных джинсах и с растрепанными волосами тот выглядел и вовсе лет на пятнадцать.
- Я тут, сынок, - тихо повторил Джон, готовый в любое мгновение подхватить сына. Когда у Дина подогнулись ноги, Джон тут же поймал его под локоть.
- Держу, - прошептал он и крепко притянул к груди одной рукой, а другую просунул под колени и поднял как ребенка. Может, сын и выглядел как подросток, но весил намного больше. Но эта тяжесть не могла сравниться с тяжестью на сердце. - Держу тебя, сынок, - повторил Джон и понес Дина в дом.
Подобно потокам лавы, ломающим заснеженные склоны, боль прорисовывала морщинки на лице Джона.
9
Джон осторожно уложил Дина на кровать в гостевой спальне. Он заметил, как сын поморщился от боли, ложась на спину, и помог ему повернуться на бок, а потом подложил под плечи мягкую подушку. Нагнувшись потрогать лоб Дина, Джон уловил незнакомый сладковатый запах.
«Черт возьми, Дин, ты весь горишь…» - подумал он, вспоминая о сумке в своем пикапе.
- Подожди немного, приятель, - пробормотал он. - Заберу твоего брата из машины, а потом посмотрим, что с тобой.
Он нехотя попятился к выходу, разрываясь между желанием остаться с потерявшим сознание старшим и необходимостью вытащить из Импалы младшего.
- Я присмотрю за ним, Джон. Иди к Сэмми, - мягко проговорила Миссури за его спиной.
Джон кивнул и стремительно вышел в коридор.
К Сэму Джон подобрался со стороны водителя - если у Дина и впрямь были причины связать его, то ни к чему подставляться под удар сильных ног. Открыв Импалу, он сразу услышал рычание.
Он осторожно вытащил рваную футболку изо рта сына и задержал дыхание на секунду, увидев измененные черты его лица. Сэма можно было узнать, но отдельные детали будто наслоились друг на друга, делая его чудовищем. Вместо тепло-карих глаза стали темными, но не чернильными провалами демонов. Влияние Пруфласа изменило сына.
Джон давно не виделся с младшим лицом к лицу, лишь издалека проведывал его в Пало-Альто. Не так он представлял себе первую близкую встречу.
- Все будет хорошо, Сэмми. Я вытащу эту тварь из тебя.
Джон завязал футболкой рот Сэма, проверил пульс и сбегал за аптечкой в свой пикап. Быстро осмотрев сына и не обнаружив ран, вколол ему снотворное. Через несколько минут он взвалил младшего на плечо и понёс в подвал, не забыв прихватить сумку с медикаментами.
К счастью, Миссури заранее подготовила подвал на случай, если братьев придется держать порознь.
Джон привязал младшего к койке - бережно, но надежно. Сэм крепко спал, и Джон решал осмотреть его повнимательнее, с удивлением заметив след от удара электрошоком. Не найдя ничего опасного, он вздохнул с облегчением. У Сэма и без того хватало проблем. В надежде, что после сна младшему станет лучше, Джон погладил складочки между его бровями, будто стирая усталость с юного лица. Снотворное даст им несколько часов передышки, и может, Бобби наконец позвонит.
- Полежи здесь, приятель. Мы все исправим, - пообещал Джон.
Он поставил бутылку воды около Сэма, осторожно убрал челку с его лба и поднялся наверх.
Дин лежал неподвижно и часто дышал, белый как мел, с болезненным румянцем на щеках. Миссури коснулась его лба - казалось, он стал еще горячее - и быстро убрала руку. С прикосновением в ее сознание врывался целый поток ярких образов.
- Боже мой, - прошептала она. - Что же с вами творится…
Через считаные минуты в комнату ворвался Джон - беспокойство, которое она чувствовала с противоположной стороны комнаты, отражалось на его лице.
- Как Сэм? - участливо спросила она.
- Бывало и получше… Проклятая демонская зараза вцепилась и не отпускает, но он сейчас спит. Вколол ему снотворное. Это пока подождет… Сначала мне нужно заняться Дином. Сэму мы ничем не поможем до звонка Сингера. Сэм опасен для Дина, но не для самого себя. Не для других. Хотя и пытался меня укусить, - Джон горестно рассмеялся. - Наверное, даже демон в курсе, что мы не ладим, - улыбка погасла, и в голос сковало тревогой. - Давай посмотрим, что там с ним.
Джон медленно приподнял Дина, притягивая к своей груди, и с помощью Миссури стащил с него куртку. На футболке, прилипшей к телу, темнели пятна крови. Когда ее удалось снять, Джон увидел темно-фиолетовые синяки и глубокие порезы на спине Дина. Тяжело сглотнув, он снова уложил сына на бок. Было очевидно, что Дина кто-то избил, не оставив живого места. Однако раны на спине выглядели более давними, они гноились, опухшие, со сгустками крови.
- Проклятье, Дин… О чем ты думал?
Джону не верилось, что сын так долго оставался в сознании.
- Миссури, - позвал он, но она уже была здесь, с чистыми тряпками и теплой водой. Благодарно кивнув женщине, Джон принялся очищать раны, бережно стирая кровь, а потом покрыл кожу Дина бактерицидной мазью.
С огромным охотничьим стажем и военным прошлым, Джону нередко приходилось латать раны, в том числе и свои. Приятного мало, но то, что он обнаружил на спине старшего сына, повергло его в ужас. Видеть раны собственных детей было хуже всего.
К концу процедуры Дин морщился от боли. Иногда он приходил в себя, бормотал что-то сухими потрескавшимися губами, но тут же ускользал в забытье.
Температура не спадала, и, не теряя времени, Джон подсоединил капельницу с антибиотиком. Миссури принесла лед в пластиковых пакетиках, завернутых в ткань. Раздев Дина до боксеров, Джон разложил вокруг него лед и начал протирать кожу прохладной водой. Он видел новые шрамы и почувствовал укол вины за то, что оставил Дина охотиться одного. Постепенно мысли перетекли к демону.
Конечно, Миссури знала, о чем он думает.
- Я попробую заклинание, - сказала она. - Сходи к Сэмми.
Увидев младшего, Джон вздохнул с облегчением. Сэм спал и выглядел самим собой. В подвале было прохладно, и Джон укрыл сына одеялом.
Во сне Сэм казался совсем юным, словно исчезла тоска последних месяцев. Джон был напуган и разъярен, когда младший уехал в Стэнфорд, но некоторое время спустя решил, что так будет лучше. Вдали от них с Дином Сэм, по крайней мере, был в безопасности. Но призрачная надежда рухнула, когда зло оказалось в Калифорнии и забрало Джесс.
Перед тем, как вернуться в спальню, он позвонил Бобби - рассказать о сыновьях. После разговора в ушах набатом звучало предупреждение охотника:
- Слышал, демон, на которого ты охотишься, идет в Канзас. Он все ближе и ближе, жди и обороняйся или уведи от парней.
Время шло к вечеру, но температура Дина держалась, лед и антибиотик не помогали. Джон подумывал сделать ледяную ванну, но не хотел тревожить его спину.
Вместо этого он снова принялся протирать холодной водой кожу сына, горячую и сухую. Дин тихо шипел и, хмуря брови, уклонялся от ледяных прикосновений. Капли воды ползли по его щекам, шее и впитывались в подушку.
- Давай, сынок, - прошептал Джон. - Ты же боец, не сдавайся.
Дин вздрогнул, пробормотал что-то, цепляясь за покрывало разбитыми руками. Он приоткрыл и зажмурил глаза, ресницы отбросили длинные тени на бледную кожу. Сердце Джона болезненно дернулось.
- Ну же, Дин… - у Джона сбилось дыхание, в уголках глаз собрались слезы. - Давай, парень, все будет хорошо.
Он добавил в воду льда и продолжил обтирать сына, вполголоса шепча ему какую-то бессмыслицу. А Дин по-прежнему с тихими стонами уходил от касаний.
- Тише, сынок, - Джон заговорил громче, в надежде, что тот услышит. Но Дин не отреагировал.
Миссури коснулась запястья Дина. И снова почти мгновенно отдернула руку, словно от огня.
- Он заперт в дурном сне, - сказала она. - В каком-то жутком месте.
- Если б я сумел хоть что-то сделать… - беспомощно произнес Джон, невольно прокручивая в голове времена, когда маленькие сыновья болели. Тогда он делал все возможное, на что был способен в старой хибаре или убогом мотеле и вспоминал, Мэри, ухаживающую за детьми.
- Думаю, сделаешь, - Миссури положила руку на его ссутуленную спину в попытке придать энергии. Она помнила, как Джон появился на ее пороге с молчаливым четырехлетним малышом и плачущим младенцем. - Если ты поможешь ему спокойно поспать, раны заживут быстрее, и температура спадет.
- Все, что угодно, - без тени сомнения ответил Джон. - Я сделаю все.
Поставив около кровати еще один стул, Миссури села и крепко стиснула ладонь Джона.
- Возьми Дина за руку, - сказала она. - Запомни, что бы ты ни увидел, не разжимай рук.
Джон кивнул и переплел пальцы с Диновыми.
- Я здесь, сынок. Я с тобой.
Она положила вторую руку на запястье Дина, и Джон вдруг очутился в темноте.
10
Джон зажмурился на секунду, прогоняя головокружение, и тьма понемногу расступилась. Он понял, что стоит на грязной тропе. Со всех сторон было так же темно, только земля уходила в серую пустоту. Он сглотнул и где-то в реальном мире крепче сжал руки Миссури и Дина.
Джон поддел носком ботинка землю под ногами, пробуя на твердость. Изо рта вырвалось облачко пара и растаяло в сыром воздухе. Через несколько мгновений чуть поодаль возникла призрачная фигура, постепенно приобретая знакомые очертания. Джон узнал Дина, глядящего в сторону.
Он озадаченно потер лицо. Руки были пусты, но он почему-то чувствовал тепло ладони сына, будто сон и действительность накладывались друг на друга.
- Дин! - Джон медленно двинулся вперед, Миссури шла рядом, в стороне от него.
Он поравнялся с сыном и наконец разглядел его. Между бровями Дина залегли складочки, уголки губ были опущены. Джон проследил его взгляд - куда-то вдаль по тропе.
Сначала Джон ничего не увидел. Но вдруг перед ними, чуть сбоку, вспыхнули образы. Дин шагнул вперед. И Джон последовал за ним, не зная, заметил ли сын. Они оказались около темнокожей девушки - молодой и красивой, с копной кудрявых волос, спадающих на голые плечи. Незнакомка изящно лежала на деревянной кровати и смотрела на Дина.
«Кэсси…» - подумал Дин, и Джон услышал имя, будто сказанное вслух. Спустя несколько секунд Джон ощутил доверие и любовь сына, и почувствовал горечь предательства, когда ее лицо исказилось отвращением. Джон удивленно посмотрел на Дина. Тот неосознанно покачивал головой - как и всегда, когда прятал что-то в себе.
Кэсси исчезла так же внезапно, вместо нее появился другой образ и словно острыми когтями разорвал сердце Джона.
«Мэри», - ошеломленно подумал он, и от Дина повеяло счастьем.
Дин вытянул руку и провел по белокурым локонам, улыбаясь, как четырехлетний ребенок.
«Мама…»
Вдруг перед ними взметнулось пламя, обдавая жаром. Джон пригнулся, собственная гнетущая тоска смешалась с острым страхом Дина. Мэри словно растаяла в огне. Он вспомнил, что старший сын прибежал в ту ночь к дверям детской Сэмми и неизвестно, сколько успел увидеть. Сейчас, широко распахнув глаза, Дин стоял, не в силах пошевелиться. Джон схватил его под локоть и потащил, слыша в голове испуганный плач четырехлетнего ребенка.
Они миновали огонь, и тьма, казалось, сгустилась, а камни под ногами стали острее - чувствовались даже сквозь толстую подошву.
Вдруг впереди вспыхнул мягкий золотистый свет, но тропа под ногами оставалась темной. Малыш Сэмми смеялся, и Джона охватила волна любви и преданности, исходящая от Дина, такая мощная, что становилось горько. Сэм рос на глазах и скоро превратился в выпускника, хлопнувшего дверью, чтобы уехать в Калифорнию. Джона грызли собственные воспоминания, но боль Дина затопила даже их. Предательство смешалось со страхом потерять единственную в жизни цель и оказаться ненужным. Настолько ненужным, что всем станет плевать, жив он или мертв.
- Нет… Не смей так думать! - слова Джона поглотила тишина.
Он знал, как отразился на Дине уход Сэма. Знал, как ранило и его поведение. Долгие месяцы после того дня Джон замечал перемены в сыне, но не догадывался, насколько они разрушительны. А Дин боролся за каждый вздох, словно лишился важной части себя самого.
Перед ними мелькали образы, появлялись и исчезали все быстрее с каждой секундой. Джона и Миссури бросало из одного воспоминания в другое, затопляя эмоциями: рычит черный пес, Сэм заливисто смеется, бок Импалы блестит на солнце… Джесс сгорает на потолке, призрак без головы, куча смс без ответа, виски, брюнетка за барной стойкой, кровь, огонь, страх, одиночество, гнев и тоска… Джон, уезжающий на пикапе, потери, дымящееся ружье… Сэм, скалящий зубы, отчаяние… Круговорот изображений вдруг замер на воспоминании о темной парковке у бара.
Джон услышал сдавленный вздох и уловил отчетливое желание Дина скрыть от него случившееся.
- Я здесь, сынок, - теперь Джон услышал свой голос.
Где-то в реальном мире он ощутил, как Дин сжал его руку.
Изображение подернулось рябью, а потом появились три искаженных злобной насмешкой лица. Воспоминание оказалось таким ярким, что Джон почувствовал на себе цепкие пальцы.
- Нет! - разом вырвалось у Джона и Дина, охваченных отчаянием и стыдом. В глазах Дина мелькнул страх.
- Прости… - прошептал он виновато и дернулся из хватки Джона.
- Нет, - Джон стиснул его ладонь. - Ты ни в чем не виноват, слышишь? Ни в чем. Не нужно стыдиться. Не такой уж я и хреновый отец…
Образ исчез, сменяясь другим - Дин под дождем у закрытой двери в номер. А после - молнии, грозовые облака, жар, боль, истощение…
Вокруг заклубились красноватые пары горячего воздуха.
И вдруг тропа снова провалилась во тьму.
- Если я просто умру, всем будет лучше, - слова Дина больно ударили под дых. И стало ясно: тьма впереди - это смерть. Казалось, Дин вот-вот рванет в черную бесконечность.
- Нет! - крикнул Джон и встал перед сыном.
Глаза Дина поблескивали от слез в потустороннем полумраке. Джон почувствовал, как в настоящем мире Миссури передвинула свою руку на его ремень. И тогда Джон крепко сжал старшего сына в объятиях.
- Нет! Даже не думай об этом. Ты вернешься со мной. Слышишь, Дин? Я не могу потерять еще и тебя.
После короткого мгновения борьбы Дин сдался. Джон чувствовал, как тот дрожит, как постепенно расслабляются его напряженные мышцы.
Держась за ремень, Миссури вытянула их в реальность, и Джон увидел, что сидит на стуле у кровати и крепко сжимает Дина. Он провел ладонью по коротким слипшимся волосам сына и опустил подбородок на его макушку. Дин был мокрым от пота - наконец, температура спадала.
- Сынок, обещаю тебе… Чего бы мне это ни стоило, я никогда тебя не подведу… Я и душу отдал бы за вас, парни.
Джон задумчиво потер бороду, пытаясь сосредоточиться на голосе Бобби в трубке.
- Ты слушаешь, Винчестер?
- Прости, - устало пробормотал он, чем глубоко удивил Бобби, который никогда не слышал от него извинений.
- У вас все нормально? - настороженно спросил тот.
- Да, если можно сказать. Поганый денек… - Джон вздохнул. - Как поиски? Нашел способ избавиться от проклятия?
- Ничего особенного. Будто люди или убивали друг друга, или просто смирялись. Любовь побеждает все, или вроде того. Не знаю, как еще влияет эта зараза. Сэм не одержим, но, может быть, Пруфлас и другие демоны могут общаться с ним.
- Думаешь, желтоглазый следит за мной? - Джон ощутил укол тревоги.
- Предполагаю. На твоем месте я бы не попадался Сэму на глаза.
- Он уже видел меня, Бобби.
- От этого точно лучше не станет… Пусть демоны думают, что ты в бегах.
Джон знал, что это правда.
Проснувшись, Сэм первым делом увидел Миссури Мозли, спящую на стуле. Он осторожно сел, морщась от острой боли в шее, и огляделся. Помещение походило на подвал. Мыщцы отчего-то ныли, и опустив взгляд, Сэм обнаружил себя прикованным цепями к металлической кровати.
Значит, они в Лоуренсе. Сэм помнил дорогу сквозь ураган и дождь, и бредящего Дина на заднем сиденье.
- Миссури? - голос немного хрипел от долгого молчания, и Сэм потянулся за бутылкой.
Миссури открыла глаза и спустя мгновение улыбнулась.
- Приятно увидеться снова, Сэм. Как ты?
Он пожал плечами.
- Не так хорошо, как хотелось бы… наверное. Где Дин? С ним все хорошо?
- Не беспокойся. Дин отдыхает, ему гораздо лучше, чем когда вы показались на моем пороге.
Сэм с облегчением сделал большой глоток воды.
- Я чуть не убил его… - неверяще прошептал он.
- Это был не ты. Проделки демона… А теперь посиди здесь, пока я приготовлю что-нибудь поесть. Мне жаль, что пришлось тебя привязать, но я не могу рисковать твоим братом. Пока вы не видитесь, тебе легче сдерживать монстра внутри.
Сэм покопался в воспоминаниях: может, так оно и есть. Кивнув, он свесил ноги с кровати и потер глаза. От переполнявших угрызений совести стало дурно, и, вероятно, заметив это, Миссури протянула ему ведро.
- Как мне это исправить?
- Мы ищем способ… - она с сожалением посмотрела на Сэма - по-видимому, улавливала его чувства. - Поможешь? Слышала, в исследованиях ты мастер.
Он удивленно взглянул на нее, обрадованный похвале, несмотря на состояние.
- Я найду, - пообещал он. - Ради Дина.
Живот снова скрутило судорогой. Сэм опять нагнулся над ведром, а после они увидели на дне черную вязкую грязь.