перевод
Провал
Он провалился
на экзамене по арифметике
сто лет назад
и боится идти домой.
Лицо цвета мела, глаза цвета чернил.
Запрятанный за решетку
страниц своей тетради,
кровоточащий красными ошибками.
Уже написал сто раз, в качестве наказания,
правильный ответ на доске.
Уже знает, что один делить на ноль -
стремится к бесконечности.
Этого все еще недостаточно.
Между пустых деревянных скамей
напротив пятен карты мира на стене
спрятался, лишь бы не появилось солнце
и не заставило опять жить,
но даже если вернется в мир неправды,
он больше не забудет счет, который выучил,
потому что помнил его все годы смерти
до сих пор.
ДАН ПАГИС