Забавно обнаруживать в иностранном языке фигуры речи, имеющие дословный эквивалент на русском. Например, только что в скайпе на вопрос о времени выполнения одной мелкой задачи - сегодня или завтра - получила ответ: "Demain. Aujourd'hui on a fermé la boutique!" - "Завтра. На сегодня лавочка закрыта ( Read more... )