Измерение Моргота в Кархаротах
Всё-таки я слишком хорошо думаю о людях - в частности, обычно полагаю за ними по умолчанию способность, прочитав текст, вынести оттуда прочитанное, а не вчитанное - смысл авторских слов, а не слепок с собственных присутствовавших ранее предрассудков. Зря. Ведь многочисленные разговоры на тему иносказательности описания поединка Финголфина с Морготом, с приплетением всяческой "духовности", видал и раньше. Не касаясь вопроса о качестве того понимания текста, что приводит к таким разговорам за "иносказательность", перейду сразу к контексту - прочим свидетельствам "Сильмариллиона". Людям кажется, будто там нет других указаний на геометрические размеры Моргота >:->
А они есть - в описании Кархарота. Во-первых, нам известно, что Кархарот огромен, поскольку ко глазам волка Берен поднимал руку с Сильмариллем:
They were neither hindered nor pursued, but the Gate was held against their going out; for Carcharoth had arisen from sleep, and stood now in wrath upon the threshold of Angband. Before they were aware of him, he saw them, and sprang upon them as they ran.
Lúthien was spent, and she had not time nor strength to quell the wolf. But Beren strode forth before her, and in his right hand he held aloft the Silmaril. Carcharoth halted, and for a moment was afraid. 'Get you gone, and fly!' cried Beren; 'for here is afire that shall consume you, and all evil things.' And he thrust the Silmaril before the eyes of the wolf.
But Carcharoth looked upon that holy jewel and was not daunted, and the devouring spirit within him awoke to sudden fire; and gaping he took suddenly the hand within his jaws, and he bit it off at the wrist.
...Во-вторых, когда Кархарот вырос до таких размеров, обычные волчьи помещения Ангбанда стали ему непригодны - слишком малы. Может, могущество в Незримом в пещеры не влезало? Никак, ведь это было раньше, чем в волка вошёл злой дух из числа морготовых умайар. Видать, именно тушка так вымахала. Где же содержался Кархарот? Оказывается, в тронном зале, причём эта громадина лежала у ног Моргота:
Then Morgoth recalled the doom of Huan, and he chose one from among the whelps of the race of Draugluin; and he fed him with his own hand upon living flesh, and put his power upon him. Swiftly the wolf grew, until he could creep into no den, but lay huge and hungry before the feet of Morgoth. There the fire and anguish of hell entered into him, and he became filled with a devouring spirit, tormented, terrible, and strong. Carcharoth, the Red Maw, he is named in the tales of those days, and Anfauglir, the Jaws of Thirst. And Morgoth set him to lie unsleeping before the doors of Angband, lest Huan come.
Ну и в-третьих, фигура Лютиен рядом с Кархаротом - маленькая. Причём на различие в объёме мистических сил и прочие популярные бессмыслицы это списать нельзя, т.к. Лютиен по части волшебной мощи сильнее:
But suddenly some power, descended from of old from divine race, possessed Lúthien, and casting back her foul raiment she stood forth, small before the might of Carcharoth, but radiant and terrible.
Но это всё, конечно, тоже ерунда: мало ли что там поначеркал малоизвестный оксфордский Профессор? Берен же духовно поднимал руку ко глазам волка. А физически - опускал. Понимать надо, чё.
So much for the prejudice.
А они есть - в описании Кархарота. Во-первых, нам известно, что Кархарот огромен, поскольку ко глазам волка Берен поднимал руку с Сильмариллем:
They were neither hindered nor pursued, but the Gate was held against their going out; for Carcharoth had arisen from sleep, and stood now in wrath upon the threshold of Angband. Before they were aware of him, he saw them, and sprang upon them as they ran.
Lúthien was spent, and she had not time nor strength to quell the wolf. But Beren strode forth before her, and in his right hand he held aloft the Silmaril. Carcharoth halted, and for a moment was afraid. 'Get you gone, and fly!' cried Beren; 'for here is afire that shall consume you, and all evil things.' And he thrust the Silmaril before the eyes of the wolf.
But Carcharoth looked upon that holy jewel and was not daunted, and the devouring spirit within him awoke to sudden fire; and gaping he took suddenly the hand within his jaws, and he bit it off at the wrist.
...Во-вторых, когда Кархарот вырос до таких размеров, обычные волчьи помещения Ангбанда стали ему непригодны - слишком малы. Может, могущество в Незримом в пещеры не влезало? Никак, ведь это было раньше, чем в волка вошёл злой дух из числа морготовых умайар. Видать, именно тушка так вымахала. Где же содержался Кархарот? Оказывается, в тронном зале, причём эта громадина лежала у ног Моргота:
Then Morgoth recalled the doom of Huan, and he chose one from among the whelps of the race of Draugluin; and he fed him with his own hand upon living flesh, and put his power upon him. Swiftly the wolf grew, until he could creep into no den, but lay huge and hungry before the feet of Morgoth. There the fire and anguish of hell entered into him, and he became filled with a devouring spirit, tormented, terrible, and strong. Carcharoth, the Red Maw, he is named in the tales of those days, and Anfauglir, the Jaws of Thirst. And Morgoth set him to lie unsleeping before the doors of Angband, lest Huan come.
Ну и в-третьих, фигура Лютиен рядом с Кархаротом - маленькая. Причём на различие в объёме мистических сил и прочие популярные бессмыслицы это списать нельзя, т.к. Лютиен по части волшебной мощи сильнее:
But suddenly some power, descended from of old from divine race, possessed Lúthien, and casting back her foul raiment she stood forth, small before the might of Carcharoth, but radiant and terrible.
Но это всё, конечно, тоже ерунда: мало ли что там поначеркал малоизвестный оксфордский Профессор? Берен же духовно поднимал руку ко глазам волка. А физически - опускал. Понимать надо, чё.
So much for the prejudice.