Лингвистическое-философское о перчатках

[_milenka_]

Вдруг задумалась, что на русском есть выражение "ежовые рукавицы", а на иврите "כפפות משי", и при этом, ни на одном из этих языков нет аналога второго выражения.
Интересно о чем это говорит с точки зрения русского vs. израильского мировоззрения? :)

Comments

[curiousalex]

Почему же нет? В русском есть похожее выражение "в белых перчатках".

[_milenka_]

ИМХО, это другое. В "белых перчатках" - типа не запачкаться. И всегда с отрицательной коннотацией.

[curiousalex]

Революции не делают в белых перчатках (В.И.Ленин). Абсолютно та же коннотация что и в ивритских "шелковых перчатках". Кстати и шелковые перчатки как правило предполагают отрицательный контекст

[_milenka_]

Нет, в иврите другое значение "мягко, осторожно, нежно". Нет отрицательного контекста.
http://milog.co.il/%D7%91%D7%9B%D7%A4%D7%A4%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%9E%D7%A9%D7%99/e_46446/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99-%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99

[south_ezik]

Да, я уже как-то отмечал лингвистическую разницу.
Только в русском языке существует выражение "борьба за мир", причем обычно эта "борьба" довольна активна и агрессивна

[_milenka_]

Войны не будет, но будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется
:)))