Дело было к вечеру...
...делать было нечего. Я уже не знаю, чем еще себя занять - только бы не писать диплом...
Под настроение попала песенка Тони Брэкстон "Hit The Freeway".
Заголовок можно перевести как "Катись колбаской по Малой Спасской"... может быть, помните, была такая песня "Hit the road, Jack! And don't you come back no more..."
Это из той же серии :) Примечательно, что в русском языке "посылают" на различные, скажем так, расстояния, а в английском (по крайней мере, в American English) - с различной скоростью (дорога, шоссе).
Почему под настроение? А просто так... Без особой видимой причины :) Просто я - это я, а если кого-то что-то не устраивает - шоссе воооон там :)))
Вчера вечером извращался с переводом... получилось довольно забавно. В ритм попадает почти все, кроме рэпа :)
сама песенка вот тут (mp3)
Так катись же!
Hit The Freeway
[Loon:]
И опять все снова
В чем проблема?
Опять все не так
А ты знаешь, что в Африке
ведь дети голодают
Я так старался
Я думал, что ты ценишь
Пару вещей, что купил я
Шузы из Милана, чуть не от Папы
Шубу из норки
Браслеты, сережки
И завтрак в постель
Посуду сам мыл
Подумаешь разик
Налево сходил
[Toni:]
Вот только я решила, что на фиг ты не нужен здесь
Шанс ты свой прошляпил - какого ты звонишь мне?
Можешь объяснить мне, ну что ты углядел в ней?
(мы с ней просто друзья, честно!)
И только я замок сменила - вот ты опять
Что мне сказать...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил!
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
Готова биться об заклад, она в постели как бревно
Могу представить, как ты боялся все мне рассказать
(это не то, о чем ты думаешь, я могу все объяснить)
Друзья твердят, что дура я, тебя пыталась защищать
И тут мне, значит, говорят - что ты звонил!
Что мне сказать...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил!
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
[Bridge]
Как быстро ты смотался
Ты хоть бы попытался
Немного поменяться
Но нет - это так сложно, да?
Совсем мало надо
Чтоб стал в миг шоколадом
Мир темный, горький -
Но ты взял и все испортил
Черт, как давно ты звонил последний раз мне
Если честно, улыбнуло - твой увидеть номер
(привет, детка! как дела? я скучал, ага)
Неужто ты забыл, что мы с тобой теперь друзья
И даже не мечтай, родной,
Что я скажу: "Черт, где ж ты был?"
Блин, ты достал...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил! (еще раз увижу...!)
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
[Loon:]
And we don't stop, no ma
What's the problem?
Always complain
When there's chic's that are starving
What type of game is this?
I used to support ya
I thought ya'd appreciate
Some of the things that I bought ya
Shoes from Milan, Luis Vuitton
Animal arm bag
And jewels in your arm
Mamie, that's nothin'
Moves with the dawn
Loon a big fish
Leave them fools in the pond
[Toni:]
Just when I made up my mind, I don't want you at all out, oh now
U had your chance you owned me, what makes u wanna call now?
Can you try and tell me what made you choose her as your friend?
(I told you it was a friend baby)
Just when I think you've given up, it's you again.
All I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.
I would've bet the Dow Jones, it didn't compare to our fun, yeah
Imagine how crushing it was for you to say that I was not the one
(I didn't mean it girl, sorry about that)
My friends say I was in denial defending you as a perfect friend
Now rumors have raisen up, it's you again
All I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again (Sing it girl)
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.
[Bridge]
But now that you left me
Crazy you upset me
You know you could have kept me
But baby you didn't get me on
To finally discover
Explore, uncover
The world as we know it
But you had to go and blow it
Damn it's been so long since I heard your voice last summer
To be honest it made me smile, when I seen your number
(hey baby, you know I miss you, ha ha)
Baby, tell me what I should be instead of being your friend
And maybe someday in your dreams my love
You could say, "Damn it's you again!"
Now all I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again (don't wanna see you)
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.
Под настроение попала песенка Тони Брэкстон "Hit The Freeway".
Заголовок можно перевести как "Катись колбаской по Малой Спасской"... может быть, помните, была такая песня "Hit the road, Jack! And don't you come back no more..."
Это из той же серии :) Примечательно, что в русском языке "посылают" на различные, скажем так, расстояния, а в английском (по крайней мере, в American English) - с различной скоростью (дорога, шоссе).
Почему под настроение? А просто так... Без особой видимой причины :) Просто я - это я, а если кого-то что-то не устраивает - шоссе воооон там :)))
Вчера вечером извращался с переводом... получилось довольно забавно. В ритм попадает почти все, кроме рэпа :)
сама песенка вот тут (mp3)
Так катись же!
Hit The Freeway
[Loon:]
И опять все снова
В чем проблема?
Опять все не так
А ты знаешь, что в Африке
ведь дети голодают
Я так старался
Я думал, что ты ценишь
Пару вещей, что купил я
Шузы из Милана, чуть не от Папы
Шубу из норки
Браслеты, сережки
И завтрак в постель
Посуду сам мыл
Подумаешь разик
Налево сходил
[Toni:]
Вот только я решила, что на фиг ты не нужен здесь
Шанс ты свой прошляпил - какого ты звонишь мне?
Можешь объяснить мне, ну что ты углядел в ней?
(мы с ней просто друзья, честно!)
И только я замок сменила - вот ты опять
Что мне сказать...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил!
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
Готова биться об заклад, она в постели как бревно
Могу представить, как ты боялся все мне рассказать
(это не то, о чем ты думаешь, я могу все объяснить)
Друзья твердят, что дура я, тебя пыталась защищать
И тут мне, значит, говорят - что ты звонил!
Что мне сказать...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил!
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
[Bridge]
Как быстро ты смотался
Ты хоть бы попытался
Немного поменяться
Но нет - это так сложно, да?
Совсем мало надо
Чтоб стал в миг шоколадом
Мир темный, горький -
Но ты взял и все испортил
Черт, как давно ты звонил последний раз мне
Если честно, улыбнуло - твой увидеть номер
(привет, детка! как дела? я скучал, ага)
Неужто ты забыл, что мы с тобой теперь друзья
И даже не мечтай, родной,
Что я скажу: "Черт, где ж ты был?"
Блин, ты достал...
Прости-прощай, мой друг
Ты попался как лопух (ну так катись же!)
Никогда чтоб больше не приходил! (еще раз увижу...!)
Меня ты не ценил
Так прощай! Всех благ! Гуднайт! (ну так катись же!)
Жизней эдак через три
Увидимся вновь
[Loon:]
And we don't stop, no ma
What's the problem?
Always complain
When there's chic's that are starving
What type of game is this?
I used to support ya
I thought ya'd appreciate
Some of the things that I bought ya
Shoes from Milan, Luis Vuitton
Animal arm bag
And jewels in your arm
Mamie, that's nothin'
Moves with the dawn
Loon a big fish
Leave them fools in the pond
[Toni:]
Just when I made up my mind, I don't want you at all out, oh now
U had your chance you owned me, what makes u wanna call now?
Can you try and tell me what made you choose her as your friend?
(I told you it was a friend baby)
Just when I think you've given up, it's you again.
All I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.
I would've bet the Dow Jones, it didn't compare to our fun, yeah
Imagine how crushing it was for you to say that I was not the one
(I didn't mean it girl, sorry about that)
My friends say I was in denial defending you as a perfect friend
Now rumors have raisen up, it's you again
All I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again (Sing it girl)
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.
[Bridge]
But now that you left me
Crazy you upset me
You know you could have kept me
But baby you didn't get me on
To finally discover
Explore, uncover
The world as we know it
But you had to go and blow it
Damn it's been so long since I heard your voice last summer
To be honest it made me smile, when I seen your number
(hey baby, you know I miss you, ha ha)
Baby, tell me what I should be instead of being your friend
And maybe someday in your dreams my love
You could say, "Damn it's you again!"
Now all I can say...
Farewell my lonely one
Nothing else you can deny (so hit the freeway)
I don't ever wanna see you again (don't wanna see you)
You didn't do me right so
So long, goodbye, goodnight (so hit the freeway)
Maybe in some other life
I'll see you again.