Lara Fabian - La lettre
Два дня до очередного экзамена - а я как обычно…
Представляю вашему вниманию обещанный когда-то перевод песни Лары Фабиан - “La lettre” и свой новый юзерпик :)) Пара слов о них:
1) Перевод посвящается olgunyaz, которая, наверное, ждала его больше всех :))
А также хочу объявить большую благодарность за помощь с переводом и за поддержку mademoiselle_i.
Эту песню я переводил уже два раза… сначала сделал просто дословный перевод (и даже вывесил его в жж.. хех), а затем попытался сделать литературно и на мелодию, но т.к. это был мой первый опыт - получилась ерунда. Кстати, хочу сказать большое спасибо Энди за своевременную и конструктивную критику! :)) От старого перевода я оставил только пару наиболее удачных строчек. Мне кажется, вышло приемлемо.. несколько мест притянуты за уши, но сейчас уже 5 утра, а завтра мне будет не до этого. И надо добавить, что эта песня - на удивление неблагодарный материал для перевода.... Короче, продолжаем пиарить Лару в России!
2) Просматривая кучу фоток с Уильямом Моусли (William Moseley - играет Питера в Хрониках Нарнии), я понял, что хочу себе такой юзерпик… мне не очень нравится идея заводить пару сотен юзерпиков, чтобы потом тебя узнавали только по нику. Но две-три картинки - эт нормально :))
ОСТОРОЖНО!!! Грустная песня!! PG-13 и фсе такое! :))
Скачать песню в mp3
Upd: А вот тут можно почитать дословный перевод, что я когда-то делал... он сильно отличается от перевода на мелодию, но уж извините :))
Upd2: Чуть-чуть изменил одну строчку - получилось "Ты когда напишешь письмо это"
Лара Фабиан - Письмо
Я прошу, письмо мне напиши
Прощальным станет пусть оно
Но в нем ты должен все мне объяснить
Почему уйти тебе пришлось
Подбери слова и точен будь
Потрать на это дни
Покой и сон забудь
Я прошу, письмо мне напиши
Всего лишь только пару слов
Часы не трать, отправь мне черновик
Напиши письмо карандашом
Напиши как будто музыку без нот,
Как песню о любви,
Мне посвяти ее
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем уйдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
Я прошу, письмо мне напиши
Не нужно громких слов - мне все равно
Не проверяй, ошибки не ищи
Я их не замечу - ни одной
И в своих словах начну искать
Я знаю лишь одно -
Письма я буду ждать
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем пройдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
И пусть я в чудо верю слепо
И жизнь заменят мне мечты
Ты когда напишешь письмо это,
Не отправляй или сожги
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем пройдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
Я прошу, письмо мне напиши
Прощальным станет пусть оно
Но должен ты мне объяснить…
***
Lara Fabian - La lettre
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir…
Представляю вашему вниманию обещанный когда-то перевод песни Лары Фабиан - “La lettre” и свой новый юзерпик :)) Пара слов о них:
1) Перевод посвящается olgunyaz, которая, наверное, ждала его больше всех :))
А также хочу объявить большую благодарность за помощь с переводом и за поддержку mademoiselle_i.
Эту песню я переводил уже два раза… сначала сделал просто дословный перевод (и даже вывесил его в жж.. хех), а затем попытался сделать литературно и на мелодию, но т.к. это был мой первый опыт - получилась ерунда. Кстати, хочу сказать большое спасибо Энди за своевременную и конструктивную критику! :)) От старого перевода я оставил только пару наиболее удачных строчек. Мне кажется, вышло приемлемо.. несколько мест притянуты за уши, но сейчас уже 5 утра, а завтра мне будет не до этого. И надо добавить, что эта песня - на удивление неблагодарный материал для перевода.... Короче, продолжаем пиарить Лару в России!
2) Просматривая кучу фоток с Уильямом Моусли (William Moseley - играет Питера в Хрониках Нарнии), я понял, что хочу себе такой юзерпик… мне не очень нравится идея заводить пару сотен юзерпиков, чтобы потом тебя узнавали только по нику. Но две-три картинки - эт нормально :))
ОСТОРОЖНО!!! Грустная песня!! PG-13 и фсе такое! :))
Скачать песню в mp3
Upd: А вот тут можно почитать дословный перевод, что я когда-то делал... он сильно отличается от перевода на мелодию, но уж извините :))
Upd2: Чуть-чуть изменил одну строчку - получилось "Ты когда напишешь письмо это"
Лара Фабиан - Письмо
Я прошу, письмо мне напиши
Прощальным станет пусть оно
Но в нем ты должен все мне объяснить
Почему уйти тебе пришлось
Подбери слова и точен будь
Потрать на это дни
Покой и сон забудь
Я прошу, письмо мне напиши
Всего лишь только пару слов
Часы не трать, отправь мне черновик
Напиши письмо карандашом
Напиши как будто музыку без нот,
Как песню о любви,
Мне посвяти ее
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем уйдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
Я прошу, письмо мне напиши
Не нужно громких слов - мне все равно
Не проверяй, ошибки не ищи
Я их не замечу - ни одной
И в своих словах начну искать
Я знаю лишь одно -
Письма я буду ждать
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем пройдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
И пусть я в чудо верю слепо
И жизнь заменят мне мечты
Ты когда напишешь письмо это,
Не отправляй или сожги
И можно не жалеть нисколько
А боль со временем пройдет
Понять возможно все, но только
Простить нельзя того, кто лжет
Я прошу, письмо мне напиши
Прощальным станет пусть оно
Но должен ты мне объяснить…
***
Lara Fabian - La lettre
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir…