Все флаги в пользу будут нам

[9_jizney]

Когда на демонстрациях в Газе боевики размахивают зелеными хамасовскими флагами, ярлычка на них не разглядеть. А если б мы могли разглядеть, то увидели бы надпись на иврите: "Сделано в Кфар-Сабе".

Нет-нет, никакого заговора. Просто бизнес.

Но, простите, это означает, что Израиль торгует с Хамасом? А как же блокада?

Comments

[jimitree]

А это видать гумманитарная помощь такая. :)

Спасибо за ссылку, просто гениально! :)

[laplandian]

Вспомнился недавно введенный закон, запрещающий государственным учреждением США вывешивать звездно-полосатые флаги китайского производства. Авторы законопроекта обратили внимание, что на флагах, висевших до недавнего времени в Белом Доме, имелась непатриотичная надпись Made in China. :-))

[fishbi4]

ну так местные флагопроизводители просят провести закон, чтобы эта отрасль производства осталась в Израиле, а не была переведена с концами в Китай.

" סביר להניח " ("можно предположить")

[old_leon]

Ключевые слова в этом комиксе "סביר להניח"("можно предположить"). Но даже с этим исправлением, Ваш перевод:
"А если б мы могли разглядеть, то סביר להניח увидели бы надпись на иврите: "Сделано в Кфар-Сабе"." - не соответствует тексту оригинала.

Советую внимательно прослушать первоисточник ещё раз и перевести, по возможности, без искажений.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

А я ничего не переводила. Про ярлычки была моя шутка, что же говорится в ролике, все и сами могут услышать. Можете перевести, если Вам не лень.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[old_leon]

В ролике говорится, что они производят флаги для Саудовской Аравии, Ливана, Ирана, Ирака.

Флаг Саудовской Аравии, кстати, очень похож на флаг Хамаса. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg/300px-Flag_of_Saudi_Arabia.svg.png

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

Да что Вы??? А ну, переведите ту фразу, где "можно предположить". Вы же точного перевода требовали. Так вперед.

Hamas Flags Next to Israeli Flags in Bil'in

[old_leon]

http://zope.gush-shalom.org/home/en/channels/video/bilin-2006-01-20/

Израиль не только торгует с Хамасом, но и занимается политикой вместе с Хамасом. Ну, не весь Израиль, понятно, а некоторые граждане.
Свободная страна. Свобода предпринимательства, свобода политических взглядов.

Israeli peace activists and Hamas militants, together with members of all the other Palestinian parties, marched side by side in a demonstration against the Fence in Bil'in

Re: Hamas Flags Next to Israeli Flags in Bil'in

[9_jizney]

Уж не знаю, где Вы это взяли, но Билин вообще-то - ФАТХовская деревня. Пока еще.

Re: Hamas Flags Next to Israeli Flags in Bil'in

[fishbi4]

да, и насколько мне известно-активисты хамаса загнаны в глубокое подполье фатховцами на Западном Берегу. полагаю, что они ещё не забыли военный переворот в Газе+многие фатховцы были вынуждены из Газы бежать от хамасовцев.

Re: Hamas Flags Next to Israeli Flags in Bil'in

[9_jizney]

Но если хамасовцы присоединились к общей с израильтянами демонстрации, это только говорит, что среди них есть весьма умеренные. Сама я ни разу их в Билине не видела, да и Ури Авнери там удивляется, дескать, редкое зрелище.

"что прочитала, то и скопировала в журнал."

[old_leon]

Я именно так и понял: "что прочитала, то и скопировала в журнал."

Re: "что прочитала, то и скопировала в журнал."

[9_jizney]

Ну, наконец-то. Так подите же выскажитесь под оригинальным текстом, там есть возможность комментировать.