Все флаги в пользу будут нам

[9_jizney]

Когда на демонстрациях в Газе боевики размахивают зелеными хамасовскими флагами, ярлычка на них не разглядеть. А если б мы могли разглядеть, то увидели бы надпись на иврите: "Сделано в Кфар-Сабе".

Нет-нет, никакого заговора. Просто бизнес.

Но, простите, это означает, что Израиль торгует с Хамасом? А как же блокада?

Comments

" סביר להניח " ("можно предположить")

[old_leon]

Ключевые слова в этом комиксе "סביר להניח"("можно предположить"). Но даже с этим исправлением, Ваш перевод:
"А если б мы могли разглядеть, то סביר להניח увидели бы надпись на иврите: "Сделано в Кфар-Сабе"." - не соответствует тексту оригинала.

Советую внимательно прослушать первоисточник ещё раз и перевести, по возможности, без искажений.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

А я ничего не переводила. Про ярлычки была моя шутка, что же говорится в ролике, все и сами могут услышать. Можете перевести, если Вам не лень.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[old_leon]

В ролике говорится, что они производят флаги для Саудовской Аравии, Ливана, Ирана, Ирака.

Флаг Саудовской Аравии, кстати, очень похож на флаг Хамаса. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Flag_of_Saudi_Arabia.svg/300px-Flag_of_Saudi_Arabia.svg.png

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

Да что Вы??? А ну, переведите ту фразу, где "можно предположить". Вы же точного перевода требовали. Так вперед.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[old_leon]

"Можно предположить, что активисты ХАМАСа, марширующие по улицам Газы с флагами движения, не имеют понятия, где на самом деле изготовлен символ борьбы"

Претензий к тексту нет: действительно, можно предположить - что сделаны в Израиле, можно предположить, что хамасники не знают об этом.
С предположениями всё в порядке. А с фактами? В репортаже с фабрики сказано вообще-то про другие флаги. Что-то вырезали?

Заметьте: ничего невозможного в предположениях нет. Существуют израильтяне, которые сотрудничают с ХАМАСом, торгуют с ним, участвуют в совместных мероприятиях, помогают организовывать теракты. Разные есть израильтяне, как и хамасники. Государство Израиль с ХАМАСом не торгует. Да и "блокада" тут притянута за уши. Никто не мешает ввозить текстиль в Газу, я думаю.

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

Ну, как видно, флаги ввозить никто е мешает, это и удивляет, на фоне блокады. Вы "думаете", - это, конечно, надежный источник информации :)!

Кстати

[9_jizney]

Про то, как никто не мешает ввозить в Газу разные товары, в том чисте текстиль, уже обсуждалось вот тут http://9-jizney.livejournal.com/28413.html

Ах да, Вы же "думаете" по-другому... Ну, думайте, думайте...

Re: " סביר להניח " ("можно предположить")

[9_jizney]

Кстати о ключевых словах: как-то Вы не обратили внимания, что заметка начинается просто и ясно: מפעל ישראלי מייצר דגלי חמאס לצד דגלי ישראל

Вам перевести? "Израильское предприятие производит флаги Хамаса наряду с флагами Израиля". Просто и ясно, без вводных слов и "предположений". С разоблачениями обращайтесь в новостное агентство Walla.

Re: " просто и ясно "

[old_leon]

Дорогая 9_jizney, ну когда же, наконец, Вы поймёте: нельзя строить свои представления о жизни на газетных заголовках. Они часто не имеют отношения к содержанию.

Клюнули на заголовок? Очень хорошо. Но прежде, чем строить на нём собстенное сообщение, пожалуйста, внимательно прочитайте-просмотрите сам материал: где факты, где предположения журналиста, где доказательства...

Если Вы этого не сделали, то перевести стрелки на Walla не получится.

Re: " просто и ясно "

[9_jizney]

Ну, если Вы не можете отличить заголовок от начала заметки, то оставайтесь при своем... Мнение мое тут ни при чем: что прочитала, то и скопировала в журнал.

А что, собственно, Вы так взволновались-то? Маленькая заметочка об очередном курьезе нашей действительности. Что, мы раньше не знали, что у нас война и идеология не мешают некоторым бизнесам? Знали. Так вот, забавная иллюстрация, не более того.