Запоздалое, к 8 марта :)
Приятель моего сына, Илан, шел в комнату, попал в другую пришел слишком рано на какую-то лекцию, в Семинар Ха-Кибуцим, что ли, и попал, в той же аудитории, на самый конец предыдущей. Это было занятие для ЯСАМа (израильский ОМОН) по теме "Торговля женщинами".
Илан рассказывает: "Сидят несколько десятков здоровенных бугаев, мускулы выпирают из-под слишком тесных, закатанных рукавов форменных рубах. Посередине - маленькая, тоненькая, белокурая женщина-лектор. Она говорит: "Ну, а теперь я хочу улышать от вас: с чем вы выходите с сегодняшнего занятия? Кто готов ответить?"
Всеобщее молчание, наконец, один их них поднимает огромную лапу:
"Ха-мадриха! ("Товарищ инструктор", типа) - В следующий раз, когда мы вломимся в бордель, мы будем помнить, что женщины - тоже люди!"
Илан подчеркивает, что он сказал именно "женщины", а не "проститутки", например. "Женщины - тоже люди". Как приятно :)!
* * *
А вот и бонус: "Rape Culture"
И неплохой русский перевод: "Культура изнасилования", но в нем отсутствуют ссылки на конкретные примеры, которые в изобилии имеются в оригинале.
Илан рассказывает: "Сидят несколько десятков здоровенных бугаев, мускулы выпирают из-под слишком тесных, закатанных рукавов форменных рубах. Посередине - маленькая, тоненькая, белокурая женщина-лектор. Она говорит: "Ну, а теперь я хочу улышать от вас: с чем вы выходите с сегодняшнего занятия? Кто готов ответить?"
Всеобщее молчание, наконец, один их них поднимает огромную лапу:
"Ха-мадриха! ("Товарищ инструктор", типа) - В следующий раз, когда мы вломимся в бордель, мы будем помнить, что женщины - тоже люди!"
Илан подчеркивает, что он сказал именно "женщины", а не "проститутки", например. "Женщины - тоже люди". Как приятно :)!
* * *
А вот и бонус: "Rape Culture"
И неплохой русский перевод: "Культура изнасилования", но в нем отсутствуют ссылки на конкретные примеры, которые в изобилии имеются в оригинале.