"И пошел он рожать"

[9_jizney]

Будучи в спортзале, смотрела по телику какую попало передачу. Передача попалась про какие-то там курсы подготовки к родам. То ли по Второму каналу, то ли по учебному... не обратила внимания. В студии - два ведущих, мужчина и женщина, и два выступающих - многоопытная многодетная мать и мужчина-врач

Comments

[stzozo]

Вопрос: чем это плохо, кроме неблагозвучия?

[9_jizney]

А чем было бы плохо наоборот?

[stzozo]

Ничем не плохо.

Хорошо было бы вообще без грамматического пола, как в эстонском.

[9_jizney]

В русском языке это еще не так выражено, поскольку гендерные окончания есть у глаголов только в прошедшем времени, и местоимение "ты" не имеет пола. Поэтому "Ты идешь рожать" - это нормально. Но на иврите "ты" бывает мужского и женского рода, и глаголы изменяются по родам в любом времени, поэтому когда кто-то говорит "Ты-мужчина пошел рожать" - таки звучит очень дико.

[stzozo]

Может быть, так говорит олим, плохо усвоивший иврит?

[9_jizney]

Отнюдь.

[stzozo]

Тогда совсем странно.