Факты, повергающие в истерику всех запутинских и антипутинских деятелей, троллей, ботов сети, сетевых майдаунов и антимайдаунов, либерастов и кремлеботов, и т.д., и т.д
( Read more... )
Русский язык преподавался в школах ГДР, и Меркель трижды выигрывала олимпиады по русскому. Но со времен, когда она была школьницей, прошло очень много времени. Ей 67, напомню.
был репортаж то ли с 20ки...х\з, уже непомню, и удивило-толпились они с рюмками и вольдемар переводчику говорил: скажи ей, что ...и какую-то бытовуху понес, а рядом стоящая меркель разинув рот смотрела в ожидании на переводчика, пока он ей это переведёт. т.е она ни в зуб ногой по рюзки. похоже спектакль из дублеров собирали.
Это суждение обывателя. Гарант работал в Германии и практиковался в языке взрослым человеком, перед самым назначением на должность в мэрии Леннинграда. А с тех пор, как Меркель была школьницей, прошло полвека без какой-либо практики.
"Начинающий переводчик должен осознавать, что главное, что ему необходимо получить в первую очередь - это опыт. Причем реальный опыт
( ... )
Reply
Reply
скажи ей, что ...и какую-то бытовуху понес, а рядом стоящая меркель разинув рот смотрела в ожидании на переводчика, пока он ей это переведёт. т.е она ни в зуб ногой по рюзки.
похоже спектакль из дублеров собирали.
Reply
Гарант работал в Германии и практиковался в языке взрослым человеком, перед самым назначением на должность в мэрии Леннинграда. А с тех пор, как Меркель была школьницей, прошло полвека без какой-либо практики.
"Начинающий переводчик должен осознавать, что главное, что ему необходимо получить в первую очередь - это опыт. Причем реальный опыт ( ... )
Reply
Reply
Reply
Вне зависимости от владения языками.
Reply
Reply
Leave a comment