Моя любимая композиция: The Verve - Bitter Sweet Symphony (Official Video)
Когда-то она была телефонным звонком в моем мобильнике.
The Verve, Bitter Sweet Symphony (1997)
Песня прославила и уничтожила британскую группу.
Фронтмен Ричард Эшкрофт включил в композицию фрагмент хита The Rolling Stones The Last Time в оркестровом варианте 1965 года.
При этом Эшкрофт обязался перечислять лейблу ABKCO Records, имевшему права на запись, половину доходов от продаж.
Как только Bitter Sweet Symphony стала хитом, к делу подключился владелец лейбла, продюсер Аллен Клейн.
Бизнесмен, которого до сих пор обвиняют в распаде The Beatles, заявил, что музыканты The Verve использовали больше согласованных договором пяти нот.
Клейн предложил изъять пластинку из магазинов или перечислять правообладателям 100% доходов вместо 50%. В результате права на Bitter Sweet Symphony перешли к ABKCO Records.
Авторами композиции формально стали Мик Джаггер и Кит Ричардс, которых за эту песню номинировали на «Грэмми».
Роллинги вернули Эшкрофту права на песню 23 мая этого года - музыкант написал в Twitter, что Кит и Мик отказались от роялти и признали лидера The Verve автором композиции.
В 1999 году композиция вошла в саундтрек фильма «Жестокие игры». Она также звучала в нескольких рекламных роликах, но уже против воли Эшкрофта. Интересно, что Bitter Sweet Symphony не была главным хитом альбома The Urban Hymns, но из-за скандала группа запомнилась именно этой песней.
Источник
Bitter Sweet Symphony (OST Cruel Intentions) (оригинал The Verve)
Грустно-весёлая симфония (саундтрек к к/ф "Жестокие игры") (перевод )
Cos' it's a bittersweet symphony this life...
Жизнь - это грустно-весёлая симфония…
Trying to make ends meet , you're a slave to the money then you die.
Едва сводя концы с концами, ты вечный раб денег, а затем приходит смерть…
I'll take you down the only road I've ever been down...
Я покажу тебе единственно известную мне дорогу.
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
Она ведёт туда, где пересекаются все артерии.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться.
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
Такова моя сущность. Такова моя сущность.
But I'm a million different people from one day to the next...
Каждый день я предстаю в новом обличье…
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
Такова моя сущность, да, да, да…
Well I never pray,
Обычно я не молюсь.
But tonight I'm on my knees, yeah.
Но сегодня я встал на колени.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/v/verve/bitter_sweet_symphony.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Click to viewThe Verve, Bitter Sweet Symphony (1997)
Песня прославила и уничтожила британскую группу.
Фронтмен Ричард Эшкрофт включил в композицию фрагмент хита The Rolling Stones The Last Time в оркестровом варианте 1965 года.
При этом Эшкрофт обязался перечислять лейблу ABKCO Records, имевшему права на запись, половину доходов от продаж.
Как только Bitter Sweet Symphony стала хитом, к делу подключился владелец лейбла, продюсер Аллен Клейн.
Бизнесмен, которого до сих пор обвиняют в распаде The Beatles, заявил, что музыканты The Verve использовали больше согласованных договором пяти нот.
Клейн предложил изъять пластинку из магазинов или перечислять правообладателям 100% доходов вместо 50%. В результате права на Bitter Sweet Symphony перешли к ABKCO Records.
Авторами композиции формально стали Мик Джаггер и Кит Ричардс, которых за эту песню номинировали на «Грэмми».
Роллинги вернули Эшкрофту права на песню 23 мая этого года - музыкант написал в Twitter, что Кит и Мик отказались от роялти и признали лидера The Verve автором композиции.
В 1999 году композиция вошла в саундтрек фильма «Жестокие игры». Она также звучала в нескольких рекламных роликах, но уже против воли Эшкрофта. Интересно, что Bitter Sweet Symphony не была главным хитом альбома The Urban Hymns, но из-за скандала группа запомнилась именно этой песней.
Источник
Bitter Sweet Symphony (OST Cruel Intentions) (оригинал The Verve)
Грустно-весёлая симфония (саундтрек к к/ф "Жестокие игры") (перевод )
Cos' it's a bittersweet symphony this life...
Жизнь - это грустно-весёлая симфония…
Trying to make ends meet , you're a slave to the money then you die.
Едва сводя концы с концами, ты вечный раб денег, а затем приходит смерть…
I'll take you down the only road I've ever been down...
Я покажу тебе единственно известную мне дорогу.
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
Она ведёт туда, где пересекаются все артерии.
No change, I can't change, I can't change, I can't change,
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться.
But I'm here in my mold , I am here in my mold.
Такова моя сущность. Такова моя сущность.
But I'm a million different people from one day to the next...
Каждый день я предстаю в новом обличье…
I can't change my mold, no, no, no, no, no, no, no
Такова моя сущность, да, да, да…
Well I never pray,
Обычно я не молюсь.
But tonight I'm on my knees, yeah.
Но сегодня я встал на колени.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/v/verve/bitter_sweet_symphony.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.