Мушкетёры всех стран, соединяйтесь!

[alek_morse]

За последние несколько лет мне удалось отыскать в и-нете около двух десятков кинорецензий западных киноманов на нашего "Шерлока Холмса" (рецензии от англичан, финнов, американцев...) - перевести на русский и опубликовать в ЖЖ, но еще ни разу мне попадалась западная кинорецензия на нашего "Д'Артаньяна" (реж. Юнгвальда-Хилькевича, Одесская к/с, 1979

Comments

[maestro2705]

что за ужас у людей в головах

если я правильно понял америкосовский дартаньян с оптическим прицелом на арбалете он хм реалистичней ага

[sergey_filatov]

а помните дуэль Ленского и Онегина в британском фильме? у меня было полное ощущение, что Евгений выстрелил как минимум из подствольника калашникова. Ленский знатно летел.

[maestro2705]

дуэль штука такая О)))

[ocume]

Пуля тогдашних дуэльных пистолетов была размером с орех. Грецкий орех.
И изготавливалась из чистейшего свинца.
Так что возможно картинка не так уж и далека от истины.

[sedov_05]

Свежо ! Кстати - ни о какой коммунистической пропаганде в советском кино к середине 70х речь уже и не шла. Отдельные прокоммунистический сказочки - "Ленин в Париже" и сериал про похождения молодого Брежнева во время войны по моему уже никто и не смотрел. Вся пропаганда коммунизма была отдана на откуп ГДР и Югославии - многочисленные сериалы про партизан и подпольщиков. А, забыл - конечно - же еще румынам, но там скорее была не хорошие коммунисты, а плохие гвардисты.

[alek_morse]

Ну почему ж? какая-то пропаганда была. Не такая откровенная, но снимались фильмы и про революцию и про Гражданскую войну.

Хотя, конечно, смешно вообразить фильм "Мушкетёры на службе Октябрьской революции" ;)

[zufaellig]

Интересно, только исправьте, пожалуйста, мыску на мусаку, это греческое блюдо типа запеканки из мяса, картошки и баклажан.

[alek_morse]

:)
а я подумал, что это такая большая мышка, т.е. "мыска"

[zufaellig]

Какие ассоциации интересные, мне бы такое даже в голову не пришло. Почему, интересно? Как производное от mouse? С другой стороны, ассоциации полезно гуглом проверять.

[alek_morse]

Просто эта "муссака" не такая важная пицца (во всяком случае для этой рецензии) - можно и пошутить.

[vishurshen]

Ох уж эти французы :)
Хорошая рецензия :)
Большое спасибо за перевод!
А "Мыску" все таки исправьте :)

[milady_winter]

Учитывая, что в этом фильме не только костюмы, но и постановка многих сцен была. как бы помягче сказать... "сделана под влиянием" французских "Мушкетеров" 56-го (или 58-го?) года, то данная рецензия становится еще забавней.
Барышня осталась недовольной, однако.

[joy_ka]

Главное - чтобы ей никто "Возвращение мушкетёров" не показал.

[gnnbtrn]

А если бы и показал, то без перевода.)))

[milady_winter]

Это вообще ни кому лучше не показывать.