Парле ву франсе

[6e_4uvstvo]

Начала учить французский. С точки зрения правил чтения - ЖОПА. Даже английский после этого кажется милой шуткой.
Например:

Comments

[in_es]

Очень интересно. И способ картавить интересный. А у меня и без прижимания языка, со свободным языком получается.
А я итальянский учу. Там с произношением все просто.

[6e_4uvstvo]

У французов все через эти нижние зубы, как я поняла. Я тоже испанский учила и радовалась. Почти все как слышится, так и пишется. А куда итальянский учишь? Для себя? Оперные арии исполнять?

[in_es]

Общаться с родственниками. У сына жена итальянка, у дочери муж. Внуки по-литовски фурычат, но итальянского в их семье больше.

[6e_4uvstvo]

Весело там у вас)

[breviarissimus]

А я поневоле его учу. Перевожу редкую книгу, редчайшую, по истории Нижнего. Мемуары профессора конституционного права Марсельского университета, известного парижского адвоката времен 4-ой республики, уроженца Нижнего Новгорода, Иехуды Чернофф (1872-1950), о детстве и юношестве в Кунавино. Скан купил с единственного экземпляра, хранящегося в РГБ. Постранично перевожу pdf в текст, а потом в Я-переводчик. Поначалу, выручало только знание фактуры, потом легче пошло. Начал понимать особенности грамматики.

[6e_4uvstvo]

Удивительно! Получается?

[breviarissimus]

С трудом, конечно. Скорость обработки сырого текста низка.

[breviarissimus]

Вот, пример: https://breviarissimus.livejournal.com/990306.html