Мург Ряба

[6e_4uvstvo]

Комментировала Дмитро

Comments

[dmitro_v]

Курочка ряба у них существует параллельно, или это перевод?

[6e_4uvstvo]

Вот не помню. Кажется, перевод.
У меня еще где-то Колобок есть - Хаммирмо(Кулчача).
Ман кулча як кулчача
Рафта шудам аз амбор))
Дар танур пухта шудам,
Дар тиреза кох шудам))

[dmitro_v]

После этого английский - почти родной )

[6e_4uvstvo]

Прикол в том, что братским союзным республикам письменность-то Россия подарила. И буквы все родные. За исключением парочки, обозначающих специфические звуки.

[dmitro_v]

А таджики еще от кириллицы не отказались?

[6e_4uvstvo]

Вроде, пока нет. А узбеки, помнится, вернули себе кириллицу. Теперь они практически французы))

[dmitro_v]

Слышал, что узбеки перешли на латиницу слишком поспешно - новая графика оказалась не самой удобной.

[6e_4uvstvo]

Ну, вот так вот рвались прорубить окно в Европу)) Только кому оно там надо))

[6e_4uvstvo]

А уж сколько заимствований...
Помню меня учили: стол - стол, стул - стул, автол - автол, бензин - бензин, солярка - солярка...

[dmitro_v]

А "Автоген-шайтан" - это Змей Горыныч ? ))

[6e_4uvstvo]

Ага)) В копилочку фолклора

[dmitro_v]

Забавно, но неточно - обыгрываются тюркские, а не ираноязычные корни )