[Translation] Yamajima - DUET 2012.03
[Translation] Yamajima - DUET 2012.03
beta-ed by ryuketokodo
Yamada : I never really have a chance to do a conversation [on magazine] with yuto-kun, right? It’s kind of new [fresh]
Yuto : When you called me with “yuto-kun”, my heart skipped a beat…
Yamada : Eh, what do you mean?!
Yuto : It’s like the way you call me when we were still elementary student hasn’t changed. The memory when you were small came out. That makes my heart skip a beat (laughs)
Yamada : Well I’m still small now~
Yuto : It’s not that kind of “small”. Besides, there’s nothing really great with being tall you know? Your head will bump into lots of things
Yamada : Even me [who is small] also bumps into things. Like when I get in under the table
Yuto : What kind of situation is that? (laughs) for me, I think there’s no one as perfect as yama-chan.
Yamada : Aa~? What part of me?!
Yuto : Part of you that always has high consciousness. When you take a step outside, you won’t show your gap right? [like always be perfect all the time and wont show your weakness] I feel that especially when I look at yama-chan on filming set for the drama.
Yamada : There’s no such thing. Like now, while we have the conversation, I’m eating strawberries nonstop (laughs)
Yuto : That “strawberry” thing is “the super idol” you know
Yamada : The one who is super idol is yuto-kun. You can do tap dance and also drum. I don’t have that kind of special skill.
Yuto : It’s not special skill, I just do it because I like it.
Yamada : That’s what good about it. Yuto-kun who plays drums seems to enjoy yourself. We who look at it, become happy too
Yuto : I also become happy when I look at you eating strawberry (laughs) I want to show that expression of yours to the fans!
Yamada : Yuto-kun’s arm muscle is beautiful!
Yuto : Because I play drums, the muscle built naturally.
Yamada : Not just arm, you also have muscle on parts like shoulders and abdominal. Despite this, only your chest muscle is thin (laughs)
Yuto : Right! My chest is flipping thin (tears)
Yamada : That’s just like yuto-kun. Honestly, when I look at yuto-kun who has lots of special skills, I feel a sense of danger. If I already graduate from high school i want to acquired some special skills too.
Yuto : That kind of high professional awareness is what’s cool about yama-chan. I want to imitate that behavior
Yamada : Wa~o. We never had a love talk before, right?
Yuto : Never never! Type of girl that suit yama-chan…hmm
Yamada : I think of 2 patterns [for yuto’s type]. Girl who’s suitable for yuto-kun is princess type or the completely opposite of it which is boyish type.
Yuto : For me, big sister who is level-headed is my ideal…
Yamada : …it means my guess was wide out of the mark? I gave 2 options and both are wrong?!
Yuto : Aa. But maybe I won’t object with boyish big sister type
Yamada : I don’t need that kind of follow…
Yuto : Yama-chan doesn’t like a sloven/careless person, so maybe it’s a girl with level-headed core?
Yamada : If you add cheerful and tenderness to that, there’s no mistakes!
Yuto : Tender but the core is level-headed, the hurdle is high! (laughs)
Yamada : With yuto-kun as a boyfriend, the girl can boast about it. And your height is tall!
Yuto : Another height talk~ I think a girl with yama-chan as a boyfriend will be much happier.
Yamada : Why?
Yuto : Because you have a manliness that will protect your girlfriend first no matter what happens . It’s like you are certainly a hero!
Yamada : A hero that’s unreliable
Yuto : But sometimes you do a troubled expression like “why do I have to fight…”. I think that’s an “expression that you only show to me”…
Yamada : hey it feels like I have heard that phrase before! (laughs) but it’s true, I fully realize that I have an on and off face. Yuto-kun doesn’t have that on-off face. when it’s fun then it’s fun, when there’s something unpleasant then it’s unpleasant, you show that feeling honestly. Once in a while there’s time where you have negative thinking, but I think it’s member’s duty to accept that kind of yuto-kun .
Yamada : No, it’s not friendship
Yuto : It’s love *clearly*
Yamada : you said it clearly~ (laughs) if you ask me which one do I like between strawberry and yuto-kun, the strawberry is just slightly above. I like him that much.
Yuto : Eh, I can compete with strawberry?! Yea~y, I’ll boast it to everyone ♪
Yamada : Oi oi, that’s the part where you should tsukkomi-ed me! (laughs)
beta-ed by ryuketokodo
Yamada : I never really have a chance to do a conversation [on magazine] with yuto-kun, right? It’s kind of new [fresh]
Yuto : When you called me with “yuto-kun”, my heart skipped a beat…
Yamada : Eh, what do you mean?!
Yuto : It’s like the way you call me when we were still elementary student hasn’t changed. The memory when you were small came out. That makes my heart skip a beat (laughs)
Yamada : Well I’m still small now~
Yuto : It’s not that kind of “small”. Besides, there’s nothing really great with being tall you know? Your head will bump into lots of things
Yamada : Even me [who is small] also bumps into things. Like when I get in under the table
Yuto : What kind of situation is that? (laughs) for me, I think there’s no one as perfect as yama-chan.
Yamada : Aa~? What part of me?!
Yuto : Part of you that always has high consciousness. When you take a step outside, you won’t show your gap right? [like always be perfect all the time and wont show your weakness] I feel that especially when I look at yama-chan on filming set for the drama.
Yamada : There’s no such thing. Like now, while we have the conversation, I’m eating strawberries nonstop (laughs)
Yuto : That “strawberry” thing is “the super idol” you know
Yamada : The one who is super idol is yuto-kun. You can do tap dance and also drum. I don’t have that kind of special skill.
Yuto : It’s not special skill, I just do it because I like it.
Yamada : That’s what good about it. Yuto-kun who plays drums seems to enjoy yourself. We who look at it, become happy too
Yuto : I also become happy when I look at you eating strawberry (laughs) I want to show that expression of yours to the fans!
- Does Yama-chan ever have moment when your heart skips a beat for yuto-kun?
Yamada : Yuto-kun’s arm muscle is beautiful!
Yuto : Because I play drums, the muscle built naturally.
Yamada : Not just arm, you also have muscle on parts like shoulders and abdominal. Despite this, only your chest muscle is thin (laughs)
Yuto : Right! My chest is flipping thin (tears)
Yamada : That’s just like yuto-kun. Honestly, when I look at yuto-kun who has lots of special skills, I feel a sense of danger. If I already graduate from high school i want to acquired some special skills too.
Yuto : That kind of high professional awareness is what’s cool about yama-chan. I want to imitate that behavior
- What type of girl suitable for each other?
Yamada : Wa~o. We never had a love talk before, right?
Yuto : Never never! Type of girl that suit yama-chan…hmm
Yamada : I think of 2 patterns [for yuto’s type]. Girl who’s suitable for yuto-kun is princess type or the completely opposite of it which is boyish type.
Yuto : For me, big sister who is level-headed is my ideal…
Yamada : …it means my guess was wide out of the mark? I gave 2 options and both are wrong?!
Yuto : Aa. But maybe I won’t object with boyish big sister type
Yamada : I don’t need that kind of follow…
Yuto : Yama-chan doesn’t like a sloven/careless person, so maybe it’s a girl with level-headed core?
Yamada : If you add cheerful and tenderness to that, there’s no mistakes!
Yuto : Tender but the core is level-headed, the hurdle is high! (laughs)
Yamada : With yuto-kun as a boyfriend, the girl can boast about it. And your height is tall!
Yuto : Another height talk~ I think a girl with yama-chan as a boyfriend will be much happier.
Yamada : Why?
Yuto : Because you have a manliness that will protect your girlfriend first no matter what happens . It’s like you are certainly a hero!
Yamada : A hero that’s unreliable
Yuto : But sometimes you do a troubled expression like “why do I have to fight…”. I think that’s an “expression that you only show to me”…
Yamada : hey it feels like I have heard that phrase before! (laughs) but it’s true, I fully realize that I have an on and off face. Yuto-kun doesn’t have that on-off face. when it’s fun then it’s fun, when there’s something unpleasant then it’s unpleasant, you show that feeling honestly. Once in a while there’s time where you have negative thinking, but I think it’s member’s duty to accept that kind of yuto-kun .
- What a wonderful friendship
Yamada : No, it’s not friendship
Yuto : It’s love *clearly*
Yamada : you said it clearly~ (laughs) if you ask me which one do I like between strawberry and yuto-kun, the strawberry is just slightly above. I like him that much.
Yuto : Eh, I can compete with strawberry?! Yea~y, I’ll boast it to everyone ♪
Yamada : Oi oi, that’s the part where you should tsukkomi-ed me! (laughs)