Гримасы "политкорректности"

[64vlad]

В последнем американском переиздании знаменитого романа Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" слово "ниггер" (общеупотребительное в то время, но считающееся оскорбительным по отношению к афроамериканцам в сегодняшней Америке) повсеместно заменено по тексту на нейтральное "раб". Прямо как в современных украинских переизданиях гоголевского "

Comments

[futman]

Странно.
Я вот читал приключения Гекльберри Финна", но не помню там слово ниггер.

[64vlad]

У нас переводили просто как "негр"

[64vlad]

А сейчас слово "негр" у них считается нехорошим, вроде как у нас "жид". Полагается говорить "афроамериканец"

[futman]

Тогда понятно в чём дело.

[partizan_1812]

И запретят "Унесенные ветром". Пройдет еще одно, ну самое большое, два поколения, и запретят.

[64vlad]

"Демократическая" цензура

[partizan_1812]

Причем во много САМОцензура. "Как же я такое могу сказать? Какой же я свободолюб после этого!? Никак низзя."

[64vlad]

Само- или государственная - в любом случае ВЫНУЖДЕННАЯ цензура

[yura_sh]

Я не стал бы утрировать. Это специальное издание ориентированное на школьников. При этом нет ограничений/рекомендаций в выборе версии. Если кому-то чтение/преподавание с "ниггерами" не дставляет удовольствие/затруднения - будет другая книжка. При этом реакция на это издание неоднозначная. Да и дело не в исках к издательствам, а в простоте преподавания в школе. У нас в программах тоже были (думаю и до сих пор есть) адаптированные для детей версии произведений.

[64vlad]

Так это детская версия?
А то у нас и в собраниях Пушкина (за исключением полных "академических") отдельные слова многоточиями заменяли

[yura_sh]

http://www.voanews.com/russian/news/america/Mark-Twain-controversy-2011-01-30-114898014.html

http://www.victoriaadvocate.com/news/2011/apr/17/gp_huckfinn_041711_133697/?features&education

У нас недавно у Пушкина попа на купца в известной сказке заменили. Вот это замена :)

[64vlad]

О-о, вот это да! Дабы не оскорблять церковь, значит?

[leneonok]

Бред какой, да?

[64vlad]

Конечно, бред!