basteln
В один из последних дней отпуска Н. откопал от в антикварной лавке старую настольную лампу на изогнутой ножке. Вот такого плана:
Лампа была совсем старая - тридцатых годов, с потрепанным шнуром и без абажура, мы за нее заплатили что-то типа 10 евро.
На этих выходных мы вернулись, съездили в Икею, Н. там купил новый шнур (зеленый!), новый абажур и прочее, и вчера вечером, пока я была на тренировке, скрутил всё это вместе - и теперь у нас есть новая настольная лампа. Стоит теперь на прикроватной тумбочке у Н. и радует его безмерно.
Я хотела бы рассказать про одну из черт, которая больше всего восхищает меня в немцах: умение и любовь работать руками, мастерить - или basteln, как говорят они сами.
Это страшно популярное здесь занятие. В строительных магазинах продаются не только обои и унитазы, но всякие там листы алюминия, доски, деревянные бруски, чтобы можно было, например, самому сколотить забор :) Или есть куча специальных магазинов, где продаётся вся для рукоделия - и выбор там просто невероятный, одной бумаги для аппликаций сотни видов. Ну, и ящик с инструментами - это вообще святая вещь, без него, по-моему, вообще жить никто не может. Вспоминаетcя шутка из "Друзей": Monica: Chandler, where are your tools? Chandler: Oh, I left them on my BULLDOZER!!! Ну так вот, это точно не про немцев. У нас дома инструментов целый шкаф. Шкаф, с тремя полками!
Совершенно в порядке вещей откопать на блошином рынке какую-нибудь отжившую своё, полуразвалившуюся вещь - лампу, кресло, часы с кукушкой - и починить её, склеить, дать ей новую жизнь - пусть у тебя уйдет на это гораздо больше времени (а иногда и денег), чем на покупку аналогичной новой. Главное процесс, когда ты своими руками создаешь что-то новое.
Самим мастерить подарки друзьям на день рождения или хотя бы упаковывать их собственными силами. Н. как-то подарил мне на Рождество кольцо, к которому сам, за две ночи, пока я спала, выпилил коробочку. Такую, знаете, с бархатной подушечкой внутри! Как меня это поразило! Да, кольца мне уже дарили, бывало, но для меня еще никогда в жизни никто не выпиливал коробочку!
Украшать дом к праздникам - Пасхе, Хэллоуину, ну и конечно, к Рождеству. Развешивать на балконе собственноручно склеенные фонарики, а на елке - печенье собственной выпечки. Как-то раз на Пасху мама Н. украсила фасад их дома подвешенными на ниточке стеклянными аптечными баночками (папа Н. - аптекарь, и все в городе знают их дом как "дом аптекаря") - и в каждой баночке был маленький букетик полевых цветов. Там было баночек 50, наверное! Представляю, сколько времени у неё ушло на это! И так делают очень, очень многие, причем не только у себя дома, но и в магазинах, парикмахерских, врачебных кабинетах и т .д.
Часами копаться в саду, а если сада нет - то выращивать цветы на балконе, а если и балкона нет - то хотя бы на подоконнике. Как-то я видела дяденьку, у которого был не сад, и даже не лужайка, а так - узенькая полоска травы между его домом и тротуаром, по которому я шла. Дяденьку я застала стоящим на четвереньках и подстригающего эту траву крохотными, практически маникюрными ножницами!
Или вот дом. Признаюсь, я чаще слышу выражение "ein Haus bauen", чем "ein Haus kaufen", т.е. когда речь идет о покупке дома - такого семейного гнезда на долгие годы - многие предпочитают именно строить, а не покупать готовое. Причем часто строят и ремонтируют своими собственными силами, привлекая специалистов только на какие-то совсем уж специфические вещи, вроде прокладки труб или отопления. Родители Н. в начале двухтысячных купили старинный особняк, который практически полностью сами перестроили - отчистили оригинальную каменную облицовку, заменили перекрытия, крышу, поставили солнечные батареи. На все про все у них ушло, если я не ошибаюсь, четыре года. Четыре года! зато все своими руками.
Ну и в принципе, професии вроде плотника на считаются здесь чем-то второсортными или зазорным, мол вот, человек работает руками, потому что не может работать головой. Наоборот, хороший плотник пользуется огромным уважением, к нему идут в подмастерья молодые люди, и он легко может зарабатывать в пару раз больше, чем клерк в банке.
Наверное, из этой любви к ручному труду, из внимания к деталям, желания тратить на это все собственное время и силы и складывается пресловутая немецкая обстоятельность (спасибо, Кэп).
Лампа была совсем старая - тридцатых годов, с потрепанным шнуром и без абажура, мы за нее заплатили что-то типа 10 евро.
На этих выходных мы вернулись, съездили в Икею, Н. там купил новый шнур (зеленый!), новый абажур и прочее, и вчера вечером, пока я была на тренировке, скрутил всё это вместе - и теперь у нас есть новая настольная лампа. Стоит теперь на прикроватной тумбочке у Н. и радует его безмерно.
Я хотела бы рассказать про одну из черт, которая больше всего восхищает меня в немцах: умение и любовь работать руками, мастерить - или basteln, как говорят они сами.
Это страшно популярное здесь занятие. В строительных магазинах продаются не только обои и унитазы, но всякие там листы алюминия, доски, деревянные бруски, чтобы можно было, например, самому сколотить забор :) Или есть куча специальных магазинов, где продаётся вся для рукоделия - и выбор там просто невероятный, одной бумаги для аппликаций сотни видов. Ну, и ящик с инструментами - это вообще святая вещь, без него, по-моему, вообще жить никто не может. Вспоминаетcя шутка из "Друзей": Monica: Chandler, where are your tools? Chandler: Oh, I left them on my BULLDOZER!!! Ну так вот, это точно не про немцев. У нас дома инструментов целый шкаф. Шкаф, с тремя полками!
Совершенно в порядке вещей откопать на блошином рынке какую-нибудь отжившую своё, полуразвалившуюся вещь - лампу, кресло, часы с кукушкой - и починить её, склеить, дать ей новую жизнь - пусть у тебя уйдет на это гораздо больше времени (а иногда и денег), чем на покупку аналогичной новой. Главное процесс, когда ты своими руками создаешь что-то новое.
Самим мастерить подарки друзьям на день рождения или хотя бы упаковывать их собственными силами. Н. как-то подарил мне на Рождество кольцо, к которому сам, за две ночи, пока я спала, выпилил коробочку. Такую, знаете, с бархатной подушечкой внутри! Как меня это поразило! Да, кольца мне уже дарили, бывало, но для меня еще никогда в жизни никто не выпиливал коробочку!
Украшать дом к праздникам - Пасхе, Хэллоуину, ну и конечно, к Рождеству. Развешивать на балконе собственноручно склеенные фонарики, а на елке - печенье собственной выпечки. Как-то раз на Пасху мама Н. украсила фасад их дома подвешенными на ниточке стеклянными аптечными баночками (папа Н. - аптекарь, и все в городе знают их дом как "дом аптекаря") - и в каждой баночке был маленький букетик полевых цветов. Там было баночек 50, наверное! Представляю, сколько времени у неё ушло на это! И так делают очень, очень многие, причем не только у себя дома, но и в магазинах, парикмахерских, врачебных кабинетах и т .д.
Часами копаться в саду, а если сада нет - то выращивать цветы на балконе, а если и балкона нет - то хотя бы на подоконнике. Как-то я видела дяденьку, у которого был не сад, и даже не лужайка, а так - узенькая полоска травы между его домом и тротуаром, по которому я шла. Дяденьку я застала стоящим на четвереньках и подстригающего эту траву крохотными, практически маникюрными ножницами!
Или вот дом. Признаюсь, я чаще слышу выражение "ein Haus bauen", чем "ein Haus kaufen", т.е. когда речь идет о покупке дома - такого семейного гнезда на долгие годы - многие предпочитают именно строить, а не покупать готовое. Причем часто строят и ремонтируют своими собственными силами, привлекая специалистов только на какие-то совсем уж специфические вещи, вроде прокладки труб или отопления. Родители Н. в начале двухтысячных купили старинный особняк, который практически полностью сами перестроили - отчистили оригинальную каменную облицовку, заменили перекрытия, крышу, поставили солнечные батареи. На все про все у них ушло, если я не ошибаюсь, четыре года. Четыре года! зато все своими руками.
Ну и в принципе, професии вроде плотника на считаются здесь чем-то второсортными или зазорным, мол вот, человек работает руками, потому что не может работать головой. Наоборот, хороший плотник пользуется огромным уважением, к нему идут в подмастерья молодые люди, и он легко может зарабатывать в пару раз больше, чем клерк в банке.
Наверное, из этой любви к ручному труду, из внимания к деталям, желания тратить на это все собственное время и силы и складывается пресловутая немецкая обстоятельность (спасибо, Кэп).