Арлетте и не снилось...
OK. I'm learning Technical English. It is horrable. Or, as kot_vetra could say, "terrible, horrable, but useful".
Люди, которые до меня занимались переводом рекламной информации и технических характеристик на английский, судя по всему, английского не знали. Или знали - очень чуть-чуть. На уровне средней школы со спортивным уклоном. Например. Порядок слов петляет, как произвольная функция. Тоесть, совершенно неясно: когда, куда, и главное - зачем. Структура предложения отсутствует. Тоесть, предложение вроде присутствует, и слова в нем - вроде тоже. Только вот местами подлежащие, сказуемые, а особенно - предлоги канают (от слова "кануть") в какую-то неизведанную бездну, а потом выныривают в самых неожиданных местах. Более того, периодически тоже самое происходит с самими предложениями, а иногда - и с целыми абзацами. Только последние не выныривают вообще. Видимо, спортсмены просто не знали, как их переводить, и по сему решили не париться вообще. И вот тут начинается самое веселое. Кто-нибудь знает, как по-английски будет "утечка информации"? Вот так, с ходу? Ага. То-то и оно. А ведь это самое, кажется, простое и обыденное словосочетание из всего текста. А там 85% процентов слово- и буквосочетаний похлеще. И никакой словарь тут не поможет. В переводах спортсменов плюс один - там по крайней мере присутствует выцепленый из специфических словарей специфический английский лексикон. Но он с лихвой компенсируется количеством черных дыр, которыми изобилует псевдо-англоязычный текст. И вот тут у меня начинает болеть голова. Потому что дыры-то по-любому штопать надо, а нечем. Веселенькая перспектива, правда?/
О прочем:
О РАДОСТИ: Недавно (позавчера?) после работы зашла в гости к исторической родине (Печерский Роддом). Возле него есть детская площадка и некое подобие скверика в миниатюре. Села на скамейку и закурила. На детской площадке мама выгуливала девочку лет двух-трех. Девочка была в бледно-желтой курточке и белой шапочке. Она забавно ковыляла по площадке вобнимку с плюшевым пандой, размером почти с нее. Горка, качели... Девочка совсем с ним не расставалась, не отпускала - как будто он к ней прирос. И что-то серьезно лепетала маме, шустро ковыляя за ней следом. Я запомнила девочку с пандой очень на долго. Потому что так выглядит радость.
О ХОЧУГЕ: Меня снова какая-то хочуга куда-то укусила). Или не знаю, что там произошло, но моя ненормальность подает сигналы к действию. Пришла к выводу, что надо каким-то макаром протащить на работу пару подушек и найти второе такое же бахнутое существо, которое во время обеденного перерыва согласилось устроить со мной бой))). Очень хоцца подраться подушками. Приспичило. Невтерпеж. Бывает/..
Дорогие мои друзья и знакомые (а также незнакомые!!)! Давайте соберемся большою ненормальною толпой и устроим Большой и Зрелищный Бой Подушками! Давайте устроим эпохальное сражение! Давайте скоординируемся и сделаем это в реале! Это обещает быть так весело!.. У меня ОЧЕНЬ навязчивая идея. Спасите человеку!
О ПРИЯТНОМ: Мы с Настей (тем самым прикольным созданием, о которое я на днях встретила в метро) в пятницу наконец-то идем пить пиво!!!=) Несказанно рада... точнее, оченно довольна. Очень хочу познакомиться с этой человекой такой, какая она есть сейчас. Почему-то мне кажется, что мы найдем общий язык). Заодно - наконец-то добавлю beerлогу в список посещаемых заведений. А то в последнее время он у меня перманентно под рукой*)))))). И вообще. Пятница обещает быть чертовски приятным днем. Осталось отпроситься с работы после обеда. Хочу еще в школку забежать...
ABOUT SOME OF FRIENDS: Look (I mean: listen) "Music" (Oasis, "Lets all make believe"). Sorry; I know, I'm not right. It's how I feel.
О ЛИЧНОМ: Run with me........................
О "РосЗарубежЦентре": Была в субботу. Стихи читала. Политика не понравилась. Аполитичность логична, но не убедительна. Не люблю, когда при мне читают стихи про меня. Особенно всем вокруг. Отчаялась поддерживать нормальные отношения с Пашей. Задумалась: почему в определенной точке подавляющее большинство "поклонников" впадает в хамство? Люди заинтересовали. Идеи - не слишком.
Цитата: "..Плохие люди вот объединяются. Существуют же гей клубы. Так почему не объединиться хорошим?.." No comment, только эмоции. Сдержалась.
Всё пока.