607. Книга лучше. Необычайные приключения Карика и Вали.
Поприветствуйте новую рубрику - Книга лучше. Нетрудно догадаться, что в ней я буду сравнивать книгу и ее экранизации (или фильмы по мотивам) и хаять последние =) Посмотрим, что из этого получится.
Итак, одна из любимейших моих детских книг - Ян Ларри "Необыкновеные приключения Карика и Вали". Дети случайно выпивают уменьшительную жидкость в лаборатории профессора Ивана Гермогеновича Енотова, уменьшаются и попадают в удивительный мир насекомых. Профессор пускается на их поиски. С ними случается множество приключений, по ходу дела профессор рассказывает о различных насекомых и растениях. Все очень серьезно и научно, за исключением самого факта фантастического уменьшения людей до размеров букашки. А приключения нормальные такие, читать интересно, даже если ты не очень-то любишь этих мелких, гадких козявок.
Я была счастлива обнаружить, что есть целых две экраницазии этой книги - киношная и мультипликационная.
Фильм
1987 года выпуска, мой ровесник. В ролях, между прочим, Леонид Ярмольник, Михаил Светин, Ольга Волкова и сам Василий Ливанов в роли профессора Енотова.
Фильм сейчас смотреть тяжеловато. Спецэффекты выглядят очень наивно. Насекомые почему-то издают звуки, похожие на подключение модема (хотя это уже тоже архаизм).
В кино отдельно ведется линия повествования из "большого мира". Детей ищет милиция, родители (усатый папа откровенно бесит) и бабушка с фотографом Шмидтом. В книге всего этого не было. Там фокус был направлен исключительно на насекомых. В фильме же большое внимание уделяется советской реальности: хорошие пионеры, плохие "неформалы" (как они назывались в конце 80-х?), поливать газоны гербицидами плохо, советская наука впереди планеты всей, милиционер - друг человека. Приключения сокращены вдесятеро. Книга лучше.
Мультфильм (2005 г.)
Напоминаю, книга носит исключительно образовательный характер и оперирует научными фактами. Первые кадры мультфильма - летит стрекоза с глазами, как у человека - белок, зрачок (богомол на плакате дает представление). АААААААА!!!! За что?! Почему?!
Дальше профессор Енотов голосом Николая Николаевича Дроздова рассказывает интересные и правдивые факты о насекомых, а картинка при этом ну настооолько порой далека от истины, что хочется написать гневное письмо создателям.
Я возлагала большие надежды на мультфильм. Ведь нарисовать можно что угодно и как угодно. Так почему бы не нарисовать хорошо и правильно? Вот так хотя бы.
Дети постоянно ненатурально хнычут и совершают глупости.
С другой стороны, мультик яркий - детям должен понравиться. Добавлен ряд комичных ситуаций. Тоже, видимо, для привлечения внимания. Мультфильму уже десять лет. Его кто-нибудь, кроме меня, видел?
Книга лучше.
Poll
Итак, одна из любимейших моих детских книг - Ян Ларри "Необыкновеные приключения Карика и Вали". Дети случайно выпивают уменьшительную жидкость в лаборатории профессора Ивана Гермогеновича Енотова, уменьшаются и попадают в удивительный мир насекомых. Профессор пускается на их поиски. С ними случается множество приключений, по ходу дела профессор рассказывает о различных насекомых и растениях. Все очень серьезно и научно, за исключением самого факта фантастического уменьшения людей до размеров букашки. А приключения нормальные такие, читать интересно, даже если ты не очень-то любишь этих мелких, гадких козявок.
Я была счастлива обнаружить, что есть целых две экраницазии этой книги - киношная и мультипликационная.
Фильм
1987 года выпуска, мой ровесник. В ролях, между прочим, Леонид Ярмольник, Михаил Светин, Ольга Волкова и сам Василий Ливанов в роли профессора Енотова.
Фильм сейчас смотреть тяжеловато. Спецэффекты выглядят очень наивно. Насекомые почему-то издают звуки, похожие на подключение модема (хотя это уже тоже архаизм).
В кино отдельно ведется линия повествования из "большого мира". Детей ищет милиция, родители (усатый папа откровенно бесит) и бабушка с фотографом Шмидтом. В книге всего этого не было. Там фокус был направлен исключительно на насекомых. В фильме же большое внимание уделяется советской реальности: хорошие пионеры, плохие "неформалы" (как они назывались в конце 80-х?), поливать газоны гербицидами плохо, советская наука впереди планеты всей, милиционер - друг человека. Приключения сокращены вдесятеро. Книга лучше.
Мультфильм (2005 г.)
Напоминаю, книга носит исключительно образовательный характер и оперирует научными фактами. Первые кадры мультфильма - летит стрекоза с глазами, как у человека - белок, зрачок (богомол на плакате дает представление). АААААААА!!!! За что?! Почему?!
Дальше профессор Енотов голосом Николая Николаевича Дроздова рассказывает интересные и правдивые факты о насекомых, а картинка при этом ну настооолько порой далека от истины, что хочется написать гневное письмо создателям.
Я возлагала большие надежды на мультфильм. Ведь нарисовать можно что угодно и как угодно. Так почему бы не нарисовать хорошо и правильно? Вот так хотя бы.
Дети постоянно ненатурально хнычут и совершают глупости.
С другой стороны, мультик яркий - детям должен понравиться. Добавлен ряд комичных ситуаций. Тоже, видимо, для привлечения внимания. Мультфильму уже десять лет. Его кто-нибудь, кроме меня, видел?
Книга лучше.
Poll