Колесницы при Кадеше
Прочитал перевод Гардинера (1960) египетских храмовых текстов (может, есть поновее переводы?) рассказывающих о битве при Кадеше, чтобы приобщиться к первоисточнику, так сказать.
Краткое содержание:
Рамзес, молодой царь, как бог сильный, красивый, храбрый, умный стратег, непревзойденный лучник, не боящийся и ближнего боя, железная стена для своих, свирепый лев для врагов, и т.д. и т.п., и при этом очень скромный, отправился в поход на хеттов (а точнее, на приграничный город Кадеш, переметнувшийся к ним).
Когда передовой отряд Амон во главе с царем подошел к переправе через реку Оронт, на которой стоял Кадеш, к нему привели двух перебежчиков, сообщивших, что войско хеттов далеко. Решили переправляться. Только отряд Амон перешел реку и начал разбивать лагерь к северо-западу от Кадеша, египтяне поймали хеттских разведчиков. Допросив их с пристрастием, они узнали, что войско хеттов, неисчислимое, как песок, на самом деле стоит прямо за Кадешем. Гонцы верхом и на колесницах поскакали к трем остальным отрядам, шедшим следом, чтобы поторопить их.
В это время жалкий царь хеттов с пехотой и колесницами переправился через реку к югу от Кадеша и внезапно ударил по отряду Ра, подходившему к лагерю. Разбив его, хетты напали на лагерь египтян. Тогда Рамзес облачился в броню, и его великолепный конь Победа-в-Фивах галопом помчал его в гущу битвы. Внезапно, 2500 колесниц с чемпионами хеттов окружили царя, при этом вокруг не было никого, кто бы ему помог. Рамзес взмолился Амону, припоминая, какие богатые дары он ему подносил. Амон снизошел, и, положив фараону руку на плечо, и сказал: "вперед! я с тобой".
Тут Рамзес кинулся в бой. Никто не мог устоять перед ним, всех он сжигал своим огненным дыханием, и его мощь пылала, как огонь. Миллионы врагов для него были пустое место, он разбрасывал их, как мякину. Направо он стрелял, налево захватывал (видимо, в плен). Руки врагов от страха ослабли и они не могли стрелять, им не хватало духу взяться за дротики. Тогда падший царь хеттов бросил на Рамзеса своих вождей, вождей союзников, своих братьев, в общем самую элиту войска на 1000 колесницах. Они стреляли по Рамзесу, но их стрелы разлетались, когда достигали его (отскакивали от брони?)
Шесть раз фараон атаковал войско хеттов, налетая, как сокол. Подле него не было ни офицеров, ни колесниц, ни пехоты. Лишь верный колесничий-щитоносец Менна, кони Победа-в-Фивах и Мут-довольна, а также слуги (бежали за колесницей?) Вражеские вожди, пехота и колесницы падали штабелями, трупы расползались ковром перед лошадьми фараона, плавали в собственной крови, так что некуда было ступить. Видя это, враги кинулись бежать, стали бросаться в реку, как крокодилы.
Египетские солдаты увидели, что Его Величество одержал победу, и возликовали. А фараон их хорошенько пристыдил за то, что оставили его в трудный час. Жалкий царь хеттов прислал сообщение, в котором восхищался Рамзесом и просил пощады. "Мир лучше войны!" - рассудили советники фараона. На том и порешили. С богатой добычей и множеством пленных аристократов, захваченных лично царем, вернулись домой в Египет.
PS:
👉🏽 Почему-то считается, что в битве при Кадеше хеттская пехота не участвовала, хотя из текста следует обратное. Прямо говорится, что царь хеттов переправился через реку с пехотой и колесницами, и что Рамзес уничтожал пехоту и колесницы. Также говорится, что он уничтожил 3500 вражеских колесниц, по 3 человека на каждой - примерно 10 тыс колесничных воинов, при этом в общей сложности он "поверг сотни тысяч", т.е. по большей части войско хеттов состояло из пехоты.
👉🏽 "Направо стрелял, налево захватывал", "в шестой раз налетел на врага, как сокол" - можно представить, что Рамзес атаковал, двигаясь поступательно, кругами, против часовой стрелки. Так что по левую руку у него оказывались подбитые колесницы противника. Если там были выжившие, свита могла их пленять, пока царь сражается. Похожую картину можно видеть на ларце Тутанхамона: фараон с колесницы расстреливает противников, а пара египетских солдат бредет по трупам.
👉🏽 Из вооружения упоминаются только луки и дротики, битва состояла из одной стрельбы. Возможно, это было типично для битв позднего бронзового века в принципе? Основной урон наносили лучники, а пехотинцы двигалась за колесницами и добивали раненых / брали пленных, или же наоборот прикрывали отступление экипажей подбитых колесниц?
The Kadesh inscriptions of Ramesses II" Gardiner 1960