Джон Волчий Хвост

Jan 12, 2010 09:50



Трех поросят разгневал он
И приговор был прост:
Повинен смерти серый Джон
Пушистый Волчий Хвост.

Воздвигнут каждым был донжон,
(Коварству есть предел?!)
Чтоб, руша их, бедняга Джон
С натуги околел.

Но он поверг их башни в прах,
Подув, что было сил,
А сам при том врагам на страх
Дыхания не сбил.

Все так же буен и упрям
В мороз и в летний зной
Грозит он зубьями врагам,
Качая головой.

Но снова стало холодать -
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.

Задумали его сварить,
А после съесть бульон.
"Меня так просто не убить!",-
Смеется старый Джон.

Бушует кипяток в котле,
Под крышкою бурлит,
А Хвост танцует на столе
И души веселит.

Он мысли делает ясней,
Прогнавши рой забот.
Его рисует сам Дисней
И Михалков поёт...

Так пусть же до конца времен
Гремит заздравный тост:
Да будет вечно славен Джон
Пушистый Волчий Хвост!

http://www.politika.su/lit/burns/jyachm.html

Бернс, переводы, Маршак

Previous post Next post
Up