Разговаривать по-русски неприлично?

[2lingual]

Смотрите, какую любопытную статью я нашла: «Да, у вас будут ненавистники. Но вы все равно продолжайте разговаривать с ребенком на своем языке».

Интересная история для родителей, которым некомфортно говорить на своем языке в окружении местных. Про очень важные вещи, которым мы учим (или не учим) ребенка в другой языковой среде.

Автор выделил 7

Comments

[asakura_sama]

Когда к тебе обращается совсем чужой мужик в холле: ээээ, а вы на каком языке с ребенком говорите? А то мне непонятно... или даже на улице, или в транспорте...
Невольно думать начинаешь, что творишь неприличное.
Когда тебя передразнивают деткины учителя или тренеры
Когда дети сообщают родителям что вот эта девочка про меня наверное говорила гадости, потому что говорила с мамой своей мне непонятно...

Начинаешь думать, что это неприлично- так обижать хороших людей, ведь они тебе ничего не сделали...

[asakura_sama]

Another person, who raises her kids speaking Spanish in the Netherlands, said that so many people have talked rudely about her in Dutch while riding the subway, falsely assuming that she doesn’t know the national language, that she’s just learned to stop caring what other people think of her. But when her kids got bullied in school for speaking a foreign language, and their classmates started calling them “Spaanse jochies” (little Spanish kids), they became ashamed of their language and begged her to stop speaking it with them; that was something she couldn’t ignore.

А русскую девочку обзывали " Russische kanker", а за то, что плакала и обзывалась в ответ, наказали.

[rodevlag]

Надо же, знакомый голландец пару дней назад рассказывал про то как начинают неприятно косится на его жену-испанку, которая говорит в супермаркете со своими детьми по-испански.

[anna_egorova]

А с какой стати они должны понимать ваш разговор? Это вообще не их дело

Russian

[asakura_sama]

I have been asked a lot, but mostly they want to know if they can guess right the language you r are speaking... Russian often sounds for Americans as German, the never guess right... In general, I think it's not their business what i am saying to my child... Among adults, I would use their language, but not to my kid...thats why its called mother tongue. Have not russian keyboard, so typing in English