Эрдово, Эрдови, Эрдован - безумный Эрдоган. И Меркель тоже
Началось все с этого сатирического видеоролика Erdowie, Erdowo, Erdogan, показанного на популярном немецком телеканале Extra 3 NDR 17 марта 2016.
Song: Erdowie, Erdowo, Erdogan Extra 3 NDR (Norddeutsche Rundfunk)
https://www.youtube.com/watch?v=R2e2yHjc_mc
Это видео в сатирической песней об Эрдогане получило уже почти 8 миллионов просмотров на YouTube, симпатиии зрителей разделились так: +131 тыс./-7 тыс., комментариев около 19 тыс.
Видеоролик попал в точку, в яблочко. Смысл его достаточно понятен даже без перевода, просто из видеоряда. В нем не содержится никаких личных оскорблений или клеветы на Эрдогана, а просто с юмором разоблачается и высмеивается этот турецкий деспот, его политика.
Максимально что допускается - это игра слов Wo, Wie, Wann (по-немецки где, как, когда). Но Wahn с долгим а переводится уже как безумие. Так что произнося Эрдоган не совсем внятно - сатирик как бы намекает...
Текст песни был опубликован также в Берлинской газете TAZ (Tageszeitung)
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Er lebt auf großem Fuß
der Boss vom Bosporus
/Он живет на широкую ногу, босс Босфора/
(Nachrichtensprecher:) Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet
/Диктор: Роскошный дворец с тысячью комнат без законного разрешения на строительство возведен в природной заповедной зоне/
Bei Pressefreiheit kriegt er ’nen Hals
drum braucht er viele Schals
/Свобода прессы ему поперек горла
Поэтому он любит обвязывать его шарфиками/
Ein Journalist, der was verfasst
das Erdoğan nicht passt
ist morgen schon im Knast
/Журналист который написал что-то неугодное - уже завтра за решеткой в застенках/
Redaktion wird dicht gemacht
er denkt nicht lange nach
und fährt mit Tränengas und Wasserwerfern durch die Nacht
Sei schön charmant, denn er hat dich in der Hand
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Die Zeit ist reif für sein großosmanisches Reich
/Он день и ночь применяет слезоточивый газ и водометы, Османская империя готова/
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Gleiche Rechte für die Frauen
die werden auch verhauen
/Для женщин равные права - их тоже избивают дубинками/
(Nachrichtensprecherin:) Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst
Ist das Wahlergebnis schlecht
das ruckelt er zurecht
/Если результат выборов его не удовлетворяет - он утрясает его как нужно/
Kurden hasst er wie die Pest
die bombardiert er auch viel lieber
als die Glaubensbrüder
drüben beim IS
/Курдов бомбит охотно - совсем не так относится к своим братьям по вере ИГИЛ/
Gib ihm dein Geld
er baut dir ein Flüchtlingszelt
/Дай ему деньги (6 миллиардов) - и он построит для беженцев палатку/
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Sein Land ist reif
für’n EU-Beitritt, er pfeift auf Demokratie
/Его страна созрела для вступления в ЕС - ведь он плюет на демократию/
Tschü mit ü sagt Erdoğan
und er reitet in den Sonnenuntergang
/Но он скачет в закату/
http://taz.de/Erdoan-Song-in-Satiresendung-Extra-3/!5287127/
У Эрдогана по этому поводу случился припадок ярости, и посол ФРГ Мартин Эрдман был вызван в МИД Турции.
ТОГДА НАСТУПИЛА ВТОРАЯ ФАЗА КОМЕДИИ.
Сатирик Ян Бемерман, автор песни 31 марта в своем выступлении на телеканале ZDF ответил Эрдогану (он же Эрдован), что песня - это сатира, не нарушает законов, не содержит личных оскорблений или клеветы и защищена конституционным правом свободы слова. Вот если бы он написал другое стихотворение, вот такое (оно дальше) - то это действительно клевета и оскорбление и может подвергаться судебному преследованию. И далее сатирик читает стихотворение как пример, чего делать нельзя - при этом несколько раз прерывает чтение и говорит, что вот такие оскорбительные стишки - публиковать нельзя.
Стишок этот демонстративно неприличен. И содержит унижающие достоинство заявления - что Эрдоган трахается с овцами, что он гомик (хотя это сейчас наоборот почетно?) и прочее подобное. И в конце сатирик снова говорит - вот за такие стишки наказывать можно, такие стишки действительно запретны. Но моя песня Erdowie, Erdowo, Erdogan - не такая.
Ввиду действительной вызывающей неприличности стишка для примера приведем здесь лишь одно четверостишие оттуда как образец:
Am liebsten mag er Ziegen ficken,
und Minderheiten unterdrücken,
Kurden treten, Christen hauen,
und dabei Kinderpornos schauen.
/Больше всего любит он сношаться с козами,
угнетать национальные меньшинства,
топтать курдов, бить христиан
и при этом смотреть детское порно/
Запись этого выступления была удалена с сайта ZDF.
Но это выступление можно просмотреть и даже скачать по адресу -
boehmi-eine-schmaehkritik.webm
https://transfer.sh/SyRrT/boehmi-eine-schmaehkritik.webm
Что ж, действительно если бы вот так просто ни с того ни с сего сатирик опубликовал этот стишок вне контекста - то это было бы ничуть не лучше, чем "творчество" Шарли Ебдо и заслуживало бы наказания.
Но Jan Boehmermann ведь как раз и приводит стишок для сравнения и контраста со своим сатирическим роликом Erdowie, Erdowo, Erdogan - хотя конечно и с целью досадить, потроллить съехавшего с катушек турецкого султана, который тайно поддерживает Игил, запрещает российский новостной канал Sputnik, пытается затыкать рот критикам и подвергать репрессиям журналистов уже не только в своем султанате, но и на Европу свою власть распространить, жена которого восхваляет гаремы итд итд.
Прокуратура Майнца на прошлой неделе начала расследование против телеведущего Яна Бемермана. По ее данным, заявление, в частности, подал и сам Эрдоган (в дополнение к поданным несколькими "немецкими гражданами" турецкого происхождения.
Эрдоган лично подал судебный иск против комика!
А Ангела Меркель помялась, помялась, а потом 15 апреля поддержала судебное разбирательство против Бемермана, вынеся без суда свой вердикт о виновности в умышленном оскорблении турка.
"Турция потребовала уголовного преследования ведущего Яна Бемермана. Правительство ФРГ в соответствии с установленной практикой изучило ноту [...] Результат - федеральное правительство в том, что касается этого конкретного случая, удовлетворит запрос", - сказала канцлер Германии Ангела Меркель.
Получается что Эрдоган не только в Турции проводит репресии и подавил свободу слова, но даже и в ФРГ преследует немецких журналистов за критику. И Ангела Меркель сотрудничает в этом с ним.
Как заявил 3 марта текущего года министр юстиции Турции Бекир Боздаг, с 2014 года было возбуждено 1845 уголовных дел в отношении лиц, "оскорбивших Эрдогана". Теперь Султан - Крестный отец терроризма решил распространить (с помощью своей подельницы Меркель) свою власть и на Германию. Вызывал ли Эрдоган посла Франции после оскорбительных карикатур на Мухаммеда в Шарли Ебдо и подавал ли в суд? Кажется, он себя ставит даже выше Мухаммеда.
Почему Меркель не позирует перед телекамерами с плакатом "Je suis Jan Boehmermann!"
Ангела Меркель в 2012 году яростно защищала Pussy Riot, утверждая, что их песня о Путине - просто искусство.
Она что же, только за свободу слова для Шарли Ебдо и Пусси-в-Рот, все свободны, но некоторые свободнее?
Комику и его семье была предоставлена охрану от мести турок. Меркель по-видимому считает это нормальным, что турки и мусульмане имеют возможность запугивать немцев даже в Германии?
По опросам общественного мнения 77% немцев считают, что Бемерман не должен подвергаться судебному преследованию.
А авторитет Меркель, которая сама постепенно превращается в подобие Эрдогана, падает.
Эрдоган страшен или смешон?
Вице-премьер Турции Numan Kurtulmuş назвал стишок Бемермана "серьезным преступлением против человечества" (!!!). Турки жгут!
Президент Турции 11 апреля обратился в частном порядке с заявлением в прокуратуру германского города Майнц. Бемерман обвиняется в преступлении, предусмотренном 103-м параграфом УК ФРГ "Оскорбление органов и представителей иностранных государств". Данное преступление предусматривает наказание лишением свободы сроком до 3 лет (а в сочетании с клеветой - до 5 лет).
Но это преследование возможно только с согласия местных, немецких властей. И Ангела Меркель дала его.
Этот закон об оскорблении "высочеств" был принят в 1871 в рамках Германской империи в применении в монархам. Что ж, сейчас самое время для его применения!
Представители Социал-демократической партии Германии (СДПГ) в правительстве голосовали против, решение принято только благодаря лично Меркель, признался глава МИДа Франк-Вальтер Штайнмайер. «При равном разделении голосов решающим стал голос канцлера». «Уголовное преследование сатиры из-за «оскорбления его величества» не вписывается в картину современной демократии», - заявил лидер фракции СДПГ в бундестаге Томас Опперманн.
«Грязная сделка с Турцией» по мигрантам оказалась для главы правительства важнее свободы слова. Лидер фракции левых Сара Вагенкнехт назвала поступок канцлера «невыносимым низкопоклонством». «Меркель заискивает перед турецким деспотом Эрдоганом...Канцлер Меркель не только малодушна, она еще и постыдна... Я считаю, что когда крестные отцы террора ставят под вопрос свободу прессы и мнений у нас в стране, то в этой стране действительно что-то пошло не так».
Конечно эти трагикомические страсти - не самое главное, что произошло за последнее время в мире.
Но это еще один шажок нынешней Европы в таком виде какова она сейчас к своему грядущему краху. Да и Турция под руководством султана Эрдогана уверенно идет курсом к развалу - во всяком случае государство Курдистан теперь вполне может появиться на карте.
Перейти к оглавлению блога
Song: Erdowie, Erdowo, Erdogan Extra 3 NDR (Norddeutsche Rundfunk)
Click to viewhttps://www.youtube.com/watch?v=R2e2yHjc_mc
Это видео в сатирической песней об Эрдогане получило уже почти 8 миллионов просмотров на YouTube, симпатиии зрителей разделились так: +131 тыс./-7 тыс., комментариев около 19 тыс.
Видеоролик попал в точку, в яблочко. Смысл его достаточно понятен даже без перевода, просто из видеоряда. В нем не содержится никаких личных оскорблений или клеветы на Эрдогана, а просто с юмором разоблачается и высмеивается этот турецкий деспот, его политика.
Максимально что допускается - это игра слов Wo, Wie, Wann (по-немецки где, как, когда). Но Wahn с долгим а переводится уже как безумие. Так что произнося Эрдоган не совсем внятно - сатирик как бы намекает...
Текст песни был опубликован также в Берлинской газете TAZ (Tageszeitung)
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Er lebt auf großem Fuß
der Boss vom Bosporus
/Он живет на широкую ногу, босс Босфора/
(Nachrichtensprecher:) Ein protziger Bau mit tausend Zimmern, errichtet ohne Baugenehmigung in einem Naturschutzgebiet
/Диктор: Роскошный дворец с тысячью комнат без законного разрешения на строительство возведен в природной заповедной зоне/
Bei Pressefreiheit kriegt er ’nen Hals
drum braucht er viele Schals
/Свобода прессы ему поперек горла
Поэтому он любит обвязывать его шарфиками/
Ein Journalist, der was verfasst
das Erdoğan nicht passt
ist morgen schon im Knast
/Журналист который написал что-то неугодное - уже завтра за решеткой в застенках/
Redaktion wird dicht gemacht
er denkt nicht lange nach
und fährt mit Tränengas und Wasserwerfern durch die Nacht
Sei schön charmant, denn er hat dich in der Hand
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Die Zeit ist reif für sein großosmanisches Reich
/Он день и ночь применяет слезоточивый газ и водометы, Османская империя готова/
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Gleiche Rechte für die Frauen
die werden auch verhauen
/Для женщин равные права - их тоже избивают дубинками/
(Nachrichtensprecherin:) Die Polizei in Istanbul hat eine Demonstration zum Weltfrauentag gewaltsam aufgelöst
Ist das Wahlergebnis schlecht
das ruckelt er zurecht
/Если результат выборов его не удовлетворяет - он утрясает его как нужно/
Kurden hasst er wie die Pest
die bombardiert er auch viel lieber
als die Glaubensbrüder
drüben beim IS
/Курдов бомбит охотно - совсем не так относится к своим братьям по вере ИГИЛ/
Gib ihm dein Geld
er baut dir ein Flüchtlingszelt
/Дай ему деньги (6 миллиардов) - и он построит для беженцев палатку/
Erdowie, Erdowo, Erdoğan
Sein Land ist reif
für’n EU-Beitritt, er pfeift auf Demokratie
/Его страна созрела для вступления в ЕС - ведь он плюет на демократию/
Tschü mit ü sagt Erdoğan
und er reitet in den Sonnenuntergang
/Но он скачет в закату/
http://taz.de/Erdoan-Song-in-Satiresendung-Extra-3/!5287127/
У Эрдогана по этому поводу случился припадок ярости, и посол ФРГ Мартин Эрдман был вызван в МИД Турции.
ТОГДА НАСТУПИЛА ВТОРАЯ ФАЗА КОМЕДИИ.
Сатирик Ян Бемерман, автор песни 31 марта в своем выступлении на телеканале ZDF ответил Эрдогану (он же Эрдован), что песня - это сатира, не нарушает законов, не содержит личных оскорблений или клеветы и защищена конституционным правом свободы слова. Вот если бы он написал другое стихотворение, вот такое (оно дальше) - то это действительно клевета и оскорбление и может подвергаться судебному преследованию. И далее сатирик читает стихотворение как пример, чего делать нельзя - при этом несколько раз прерывает чтение и говорит, что вот такие оскорбительные стишки - публиковать нельзя.
Стишок этот демонстративно неприличен. И содержит унижающие достоинство заявления - что Эрдоган трахается с овцами, что он гомик (хотя это сейчас наоборот почетно?) и прочее подобное. И в конце сатирик снова говорит - вот за такие стишки наказывать можно, такие стишки действительно запретны. Но моя песня Erdowie, Erdowo, Erdogan - не такая.
Ввиду действительной вызывающей неприличности стишка для примера приведем здесь лишь одно четверостишие оттуда как образец:
Am liebsten mag er Ziegen ficken,
und Minderheiten unterdrücken,
Kurden treten, Christen hauen,
und dabei Kinderpornos schauen.
/Больше всего любит он сношаться с козами,
угнетать национальные меньшинства,
топтать курдов, бить христиан
и при этом смотреть детское порно/
Запись этого выступления была удалена с сайта ZDF.
Но это выступление можно просмотреть и даже скачать по адресу -
boehmi-eine-schmaehkritik.webm
https://transfer.sh/SyRrT/boehmi-eine-schmaehkritik.webm
Что ж, действительно если бы вот так просто ни с того ни с сего сатирик опубликовал этот стишок вне контекста - то это было бы ничуть не лучше, чем "творчество" Шарли Ебдо и заслуживало бы наказания.
Но Jan Boehmermann ведь как раз и приводит стишок для сравнения и контраста со своим сатирическим роликом Erdowie, Erdowo, Erdogan - хотя конечно и с целью досадить, потроллить съехавшего с катушек турецкого султана, который тайно поддерживает Игил, запрещает российский новостной канал Sputnik, пытается затыкать рот критикам и подвергать репрессиям журналистов уже не только в своем султанате, но и на Европу свою власть распространить, жена которого восхваляет гаремы итд итд.
Прокуратура Майнца на прошлой неделе начала расследование против телеведущего Яна Бемермана. По ее данным, заявление, в частности, подал и сам Эрдоган (в дополнение к поданным несколькими "немецкими гражданами" турецкого происхождения.
Эрдоган лично подал судебный иск против комика!
А Ангела Меркель помялась, помялась, а потом 15 апреля поддержала судебное разбирательство против Бемермана, вынеся без суда свой вердикт о виновности в умышленном оскорблении турка.
"Турция потребовала уголовного преследования ведущего Яна Бемермана. Правительство ФРГ в соответствии с установленной практикой изучило ноту [...] Результат - федеральное правительство в том, что касается этого конкретного случая, удовлетворит запрос", - сказала канцлер Германии Ангела Меркель.
Получается что Эрдоган не только в Турции проводит репресии и подавил свободу слова, но даже и в ФРГ преследует немецких журналистов за критику. И Ангела Меркель сотрудничает в этом с ним.
Как заявил 3 марта текущего года министр юстиции Турции Бекир Боздаг, с 2014 года было возбуждено 1845 уголовных дел в отношении лиц, "оскорбивших Эрдогана". Теперь Султан - Крестный отец терроризма решил распространить (с помощью своей подельницы Меркель) свою власть и на Германию. Вызывал ли Эрдоган посла Франции после оскорбительных карикатур на Мухаммеда в Шарли Ебдо и подавал ли в суд? Кажется, он себя ставит даже выше Мухаммеда.
Почему Меркель не позирует перед телекамерами с плакатом "Je suis Jan Boehmermann!"
Ангела Меркель в 2012 году яростно защищала Pussy Riot, утверждая, что их песня о Путине - просто искусство.
Она что же, только за свободу слова для Шарли Ебдо и Пусси-в-Рот, все свободны, но некоторые свободнее?
Комику и его семье была предоставлена охрану от мести турок. Меркель по-видимому считает это нормальным, что турки и мусульмане имеют возможность запугивать немцев даже в Германии?
По опросам общественного мнения 77% немцев считают, что Бемерман не должен подвергаться судебному преследованию.
А авторитет Меркель, которая сама постепенно превращается в подобие Эрдогана, падает.
Эрдоган страшен или смешон?
Вице-премьер Турции Numan Kurtulmuş назвал стишок Бемермана "серьезным преступлением против человечества" (!!!). Турки жгут!
Президент Турции 11 апреля обратился в частном порядке с заявлением в прокуратуру германского города Майнц. Бемерман обвиняется в преступлении, предусмотренном 103-м параграфом УК ФРГ "Оскорбление органов и представителей иностранных государств". Данное преступление предусматривает наказание лишением свободы сроком до 3 лет (а в сочетании с клеветой - до 5 лет).
Но это преследование возможно только с согласия местных, немецких властей. И Ангела Меркель дала его.
Этот закон об оскорблении "высочеств" был принят в 1871 в рамках Германской империи в применении в монархам. Что ж, сейчас самое время для его применения!
Представители Социал-демократической партии Германии (СДПГ) в правительстве голосовали против, решение принято только благодаря лично Меркель, признался глава МИДа Франк-Вальтер Штайнмайер. «При равном разделении голосов решающим стал голос канцлера». «Уголовное преследование сатиры из-за «оскорбления его величества» не вписывается в картину современной демократии», - заявил лидер фракции СДПГ в бундестаге Томас Опперманн.
«Грязная сделка с Турцией» по мигрантам оказалась для главы правительства важнее свободы слова. Лидер фракции левых Сара Вагенкнехт назвала поступок канцлера «невыносимым низкопоклонством». «Меркель заискивает перед турецким деспотом Эрдоганом...Канцлер Меркель не только малодушна, она еще и постыдна... Я считаю, что когда крестные отцы террора ставят под вопрос свободу прессы и мнений у нас в стране, то в этой стране действительно что-то пошло не так».
Конечно эти трагикомические страсти - не самое главное, что произошло за последнее время в мире.
Но это еще один шажок нынешней Европы в таком виде какова она сейчас к своему грядущему краху. Да и Турция под руководством султана Эрдогана уверенно идет курсом к развалу - во всяком случае государство Курдистан теперь вполне может появиться на карте.
Перейти к оглавлению блога