Что ест британская королева Елизавета

[1way_to_english]

Comments

[zabeyxuev]

Э.. овощной пудинг.
Извините, но за перевод - кол.

[1way_to_english]

русскоязычное резюме я сделал на основании русскоязычных статей, сам не переводил. вообще, вы правы, спасибо, что обратили внимание на неточность перевода.

A pudding is a cooked sweet food made with flour, fat, and eggs, and usually served hot.
...a cherry sponge pudding with warm custard.

Some people refer to the sweet course of a meal as the pudding. (BRIT)
...a menu featuring canapes, a starter, a main course and a pudding...
= dessert, sweet

[xoxlobandera]

Но ведь написано "Then a bowl of fruit would be her pudding." Т.е. вместо пудинга она ест фрукты.

[1way_to_english]

фрукты - её десерт.

Some people refer to the sweet course of a meal as the pudding. (BRIT)
= dessert, sweet

[1way_to_english]

Some people refer to the sweet course of a meal as the pudding. (BRIT)
(в Британии) некоторые люди называют сладкое блюдо обеда или ужина словом "pudding". (с) Collins Dictionary

[xoxlobandera]

Понял, спасибо!