Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении

[1way_to_english]

я вижу ошибки, а вы?

Comments

[sunsunsun]

первый правильный
второй нет - everything используется в утвердительных, anything, в отрицательных
третий - нет отрицания, но м.б. это и правильное предложение с точки зрения английского?

[1way_to_english]

третий - неправильное предложение с точки зрения грамматики

со вторым вы не совсем правы:

[prostak_1982]

По-моему,
2. I would give anything to nobody.
3. Просто не говорят.
А 1. Правильно. Ну, я бы так сказал. Или: I would not give anything to anybody.

[1way_to_english]

почему would?
ведь оно делает событие маловероятным.

2. I would give anything to nobody. - у вас вообще нет отрицания.

[prostak_1982]

А разве nobody - никто, не считается за отрицание?
Ну, насколько я помню, использование would вежливее.

[1way_to_english]

упс! я прозевал ваше отрицание.
а всё потому, что когда мы видим
I would give anything... - т.е. ANY без пред-стоящего NO(T),
сразу воспринимаем как утверждение:
"я бы отдал что угодно..."

конечно, would вежливее. но когда мы переводим,
нужно выдерживать заданный градус вежливости.

[geenaognennaya]

Может так : I won't give nothing to nobody. ??

[prostak_1982]

Ого! Тройное отрицание.

[geenaognennaya]

Теперь знаю )))

[1way_to_english]

в английском не может быть 2, тем более 3
отрицательных частицы.

[hvatai_pitona]

Я бы сказал I'll give nothing to nobody.

[hvatai_pitona]

Или I won't give anything to anybody. А когда правильный ответ будет? :)

[1way_to_english]

правильный ответ будет в комментариях,
как только кто-то его напишет.

1-й правильный уже есть - от вас!

ждем дальше)

[hvatai_pitona]

И третий вариант: To all of you I'll give nothing.

[motobega]

I will give nothing to anybody.

[1way_to_english]

так правильно.

[motobega]

Ура!

[prostak_1982]

А вот такой дурацкий вопрос.
Почему именно так?