Я никому ничего не дам, - 3 варианта перевода от Евгении

[1way_to_english]

я вижу ошибки, а вы?

Comments

[hvatai_pitona]

Я бы сказал I'll give nothing to nobody.

[hvatai_pitona]

Или I won't give anything to anybody. А когда правильный ответ будет? :)

[1way_to_english]

правильный ответ будет в комментариях,
как только кто-то его напишет.

1-й правильный уже есть - от вас!

ждем дальше)

[hvatai_pitona]

И третий вариант: To all of you I'll give nothing.

[1way_to_english]

я жду стандартный вариант.

таких вариантов с выкрутасами
можно ещё пяток придумать.
тогда уж запятую нужно ставить,
как бы намекая, что у нас выкрутасы.

To all of you, I'll give nothing.

* 15 правил использования запятой в английском
http://1way-to-english.livejournal.com/643729.html

[hvatai_pitona]

На ум приходит еще: I'll give nobody anything.

[1way_to_english]

ближе к делу, но с ошибкой.

[1way_to_english]

в английском не может быть 2 отрицательных частицы:
no-.... no-...