Можно я у вас спрошу . Занимаясь по книге и ввполняя упражнения, я поняла что меня вводят в ступор и вызывают страх, упражнения в которых надо переводить с русского на английский. При этом если до этого с английского на русский получается переводить, то тут такое ощущение что я вобще нечего не знаю. Может вы подскажите как с этим боротся .
прекрасный вопрос! отвечу на днях отдельным постом. я уж собрался упоминать вас в посте, говоря, что задающая правильные вопросы the-queen-julia куда-то пропала.
а пока 1. сами вычисляйте скрытые языковые шаблоны в английском, как я делал в посте http://1way-to-english.livejournal.com/18075.html 2. учитесь видеть их в русском, 3. делайте задания с переводом Ru -> En 4. ищите книги, где много заданий с переводом Ru -> En
я только такие даю ученикам. вариант En -> Ru - это "порожняки гонять".
Comments 7
Reply
Reply
Можно я у вас спрошу . Занимаясь по книге и ввполняя упражнения, я поняла что меня вводят в ступор и вызывают страх, упражнения в которых надо переводить с русского на английский. При этом если до этого с английского на русский получается переводить, то тут такое ощущение что я вобще нечего не знаю. Может вы подскажите как с этим боротся .
Reply
я уж собрался упоминать вас в посте,
говоря, что задающая правильные вопросы
the-queen-julia куда-то пропала.
Reply
Спасибо, буду ждать.
Reply
А пока что мне делать, я решила, что буду еще дополнительно делать все упражнения с самого начала, и паралельно учить слова вместе с упражнениями.
Reply
1. сами вычисляйте скрытые языковые шаблоны в английском,
как я делал в посте http://1way-to-english.livejournal.com/18075.html
2. учитесь видеть их в русском,
3. делайте задания с переводом Ru -> En
4. ищите книги, где много заданий с переводом Ru -> En
я только такие даю ученикам.
вариант En -> Ru - это "порожняки гонять".
Reply
Leave a comment