5 скрытых коварств сотни английских глаголов
по мотивам * теста - Нам удалось... - с 42% правильных ответов
1. два десятка глаголов требуют после себя герундия там,
где в русском мы ставим инфинитив:
Он рискует потерять работу -> он рискует терянием работы.
2. парочка глаголов, где в русском идет инфинитив,
требуют в английском предлога + герундия, например
Нам удалось разработать ключевые правила -> см. скрин
* объясняющий скрин взят отсюда, рекомендую
3. около десятка глаголов являются "наоборотистыми",
когда дополнение превращается в подлежащее:
Нам удалось разработать ключевые правила ->
Мы "суспешничали" в разработке ключевых правил.
только * давая таким словам подходящую кличку
можно держать их под контролем.
* наоборотистые глаголы need, manage, like и их клички
* особенность употребления наоборотистого глагола SEEM
4. около трех десятков глаголов имеют слишком много значений,
чтобы простым запоминанием держать их под контролем.
в таком случае нужно определять центральный стержень смысла
* логика глагола GET, объясняющая его 50+ значений
5. около двух десятков глаголов имеют парочку, но слишком разных значений.
appear - и казаться, и появляться.
* 4 разных значения глагола TREAT
голос из зала: у существительных ведь тоже есть такие коварства.
на примере русского языка почувствуйте разницу важности между
- смыслами существительных блины и блинчики,
- смыслом глагола одалживать - это давать или брать? кстати
* lend - borrow - одалживать. разница и как не путать
* суть герундия * герундий или инфинитив после существительного?
* interested to do - interested in doing. разница * stop smoking - stop to smoke. разница - сами не угадаете
* 50 популярных разговорных фраз с переводом * 28 способов похвалить. EN-RU
* расшифровка WANNA, GONNA и ещё 8 подобных словечек