как переводим ЧТО, относящееся ко всему предложению

[1way_to_english]

например, Маша не позвонила мне, ЧТО заставило меня поговорить с её сестрой..

в * позавчерашнем тесте правильные ответы 1 и 4.
под катом подробности ситуации.

Comments

[gleb_krylov]

А где ответы на задание? :-)
И можно примеры с what вместо which?

[1way_to_english]

ответов на задание нету,
потому что не было ни одной попытки его сделать.
мне что - нужнее всех?

what вместо which в данном смысле - невозможно.
what - это вседга ТО, ЧТО.

спасибо за указание про опечатку.

[gleb_krylov]

Есть вот такое правило:
Если, отделив придаточное предложение от главного, получаем по форме обычный вопрос, начинающийся словом что под ударением, то в английском предложении ставится what; если вопросительной формы не получается, - that:

Я знаю, что ты хочешь. - Что ты хочешь? -(what) =>
I know what you want.

Я знаю, что ты не придешь. - хххх - (that) =>
I know (that) you won't come.

[1way_to_english]

вы правы.
но ведь можно сказать:
я знаю ТО, ЧТО ты хочешь.

[gleb_krylov]

В таком случае, второй пример подходит под ваше правило:
I know (that) you won't come - Я знаю ТО, ЧТО ты не придешь. Что получается неверно.

[1way_to_english]

если ТО, ЧТО = тот ФАКТ, ЧТО, - это that.

[gleb_krylov]

По поводу вашего задания, в пунктах 2 и 5 я бы поставил What, в остальных случаях that/which

[gleb_krylov]

Кстати по поводу третьего пункта сомневаюсь, мне кажется там тоже можно what поставить.

[1way_to_english]

"в пунктах 2 и 5 я бы поставил What"

верно, в 3-м тоже.

1,4,6 - только which.
that там не пойдет.

[gleb_krylov]

Спасибо за ответы, но в голове все равно остается путаница.
Насколько я понял, из всего вышенаписанного, what ставиться когда мы говорим о чем-то одном конкретном: They gave me what I asked for. (т.е. речь идет об одной какой-то вещи, но не обязательно материальной).
which ставим, когда речь идет не о чем-то конкретном, например He got the job, which suprised us all. (нас удивила не работа, которую он получил, а факт получения работы, что не является чем-то конкретным).
We saw a plane what suprised us. - так будет правильно?
Немного напутано, но я это понял именно так :)