как переводим ЧТО, относящееся ко всему предложению

[1way_to_english]

например, Маша не позвонила мне, ЧТО заставило меня поговорить с её сестрой..

в * позавчерашнем тесте правильные ответы 1 и 4.
под катом подробности ситуации.

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[psg_66]

Я может чего не понимаю, но почему зубы was pity

[1way_to_english]

"was pity" весь факт, что зубы пришлось удалить.
а не просто "зуб".

[psg_66]

Дошло.

[gleb_krylov]

А где ответы на задание? :-)
И можно примеры с what вместо which?

[1way_to_english]

ответов на задание нету,
потому что не было ни одной попытки его сделать.
мне что - нужнее всех?

what вместо which в данном смысле - невозможно.
what - это вседга ТО, ЧТО.

спасибо за указание про опечатку.

[gleb_krylov]

Есть вот такое правило:
Если, отделив придаточное предложение от главного, получаем по форме обычный вопрос, начинающийся словом что под ударением, то в английском предложении ставится what; если вопросительной формы не получается, - that:

Я знаю, что ты хочешь. - Что ты хочешь? -(what) =>
I know what you want.

Я знаю, что ты не придешь. - хххх - (that) =>
I know (that) you won't come.

[1way_to_english]

вы правы.
но ведь можно сказать:
я знаю ТО, ЧТО ты хочешь.