пока: while - until - till. разница

[1way_to_english]

Comments

[xebec2]

The life could be not the party we expected. But while we are here we must keep dancing.

[1way_to_english]

could - не очень удачный вариант.
expect - довольно книжное слово, хотя сюда и годится.

[koketka]

шоу маст гоу он!!!!

[1way_to_english]

для тех, кто копает глубоко
* continue - go on - keep - keep on - carry on - prolong - разница
http://1way-to-english.livejournal.com/623779.html
.

[the_raimy]

Life may be not the party you wanted. But as long as you're here, you have to dance

[1way_to_english]

you wanted - это не совсем "надеялся НА").
Life may be not the party you wanted. - есть грамматическая ошибка.

you have to dance - технически верно, но несколько жестковато)

[the_raimy]

Life may not be the party you hoped. But as long as you're here, you should dance

[1way_to_english]

верно.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[flerkosha]

The life would be not the same party which we suspected. But while we are here we must dance. (или But while we are here we have to dance. )
Как вариант, я бы сказала так, но не уверена в правильности. Невыносимо хочется поставить untill вместо while))

[1way_to_english]

suspect - подозревать, сюда не годится.
The life would be not the same party. - здесь есть грамматическая ошибка
while здесь лучше, чем until (с одной буквой L).

[flerkosha]

The life wouldn't be the same party which we hope - так?

(уже вижу, что не так -посмотрела ниже)