«Well, this day was a total waste of make-up»
Мда, этот день - напрасная трата макияжа
«You say I’m a bitch like it’s a bad thing.»
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.
«You look like shit. Is that the style now?»
Вы выглядите как дерьмо. Это теперь стиль такой?
«Back off!! You’re standing in my aura.»
Назад!! Вы стоите на моей ауре!
«This isn’t an office. It’s hell with fluorescent lighting!»
Нет, это не офис. Это ад с лампами дневного света!
«Well, aren’t we a fuckin ray of sunshine?»
Ну, и разве мы не гребаный лучик солнца?
«I started out with nothing and still have most of it left.»
Я начинал, ничего не имея, и большая часть этого до сих пор со мной.
«Why don’t you try practicing random acts of intelligence and senseless acts of self-control?»
Почему бы вам не попробовать случайно проявить интеллект или - совершенно бессмысленный - акт самоконтроля?
«I’m not crazy. I’ve been in a very bad mood for 30 years.»
Я не сумасшедший. Просто у меня уже 30 лет плохое настроение.
«Sarcasm is just one more service I offer.»
Сарказм - это просто еще одна предлагаемая мной услуга.
«Do they ever shut up on your planet?»
На вашей планете когда-нибудь молчат?
«I’m not your type. I’m not inflatable»
Я вам не подхожу. Я не надувной.
«Stress is when you wake up screaming and you realise you haven’t gone to sleep yet.»
Стресс - это когда ты просыпаешься от собственного крика и понимаешь, что ты еще и не засыпал.
«Don’t worry. I forgot your name too.»
Не волнуйтесь, я тоже забыл как вас зовут.
«I work 55 hours a week to be this poor.»
Я работаю 55 часов в неделю, чтобы быть этим ничтожеством.
«Not all men are annoying. Some are dead.»
Не все люди меня раздражают. Некоторые мертвы.
«Wait…I’m trying to imagine you with a personality»
Стоп… я пытаюсь представить вас как личность.
«Chaos, panic and disorder. My work here is done.»
Хаос, паника и беспорядок. Что же, здесь моя работа закончена.
«Ambivalent? Well, yes and no.»
Противоречивый? Ну, и да и нет.
«Don’t bother me, I’m living happily ever after.»
Не беси меня, я счастлив как никогда.
«Earth is full. Go home.»
Земля переполнена. Убирайтесь к себе домой.
«Aw, did I step on your poor little bitty ego?»
Ой, я наступил на ваше бедное маленькое разношерстное эго?
«I’m not tense, just terribly, terribly alert.»
Я не напряжен, просто очень, очень внимателен.
«Okay, okay! I take it back. Unfuck you!»
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Не ходите на*уй.
«If assholes could fly, this place would be an airport!»
Если бы жопы могли летать, здесь точно был бы аэропорт.
«A hard-on doesn’t count as personal growth.»
Эрекция не считается персональным ростом. (с)
предположительно, автор этих строк Kim Gruenenfelder who is an American author of women's fiction novels. Her debut novel, "A Total Waste of Makeup", has been published in six languages and eight international editions to date, and is followed by a sequel, "Misery Loves Cabernet". Her upcoming novel, "Keep Calm and Carry a Big Drink" is a sequel to 2010's "There's Cake in My Future". In addition to her published novels, she has written screenplays, a stage play, and was also a writer for the television show Jeopardy!
Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?
Не мешайте мне строить социализм.
Do not bother me I’m building socialism.
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.
Я не могу есть грибы - я им обещал.
I can not eat mushrooms - I’ve promised them.
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
это уже из * Смешной вавилонский разговорник для повышения мотивации. 86 фраз по 10 темам
* Fuck and Shit. когда что уместно звучит. 24 ругательных слова, их ситуационная основа. EN
* Грани брани: происхождения 28 цензурных ругательств. RU