I don't really care / like / want - I really don't care / like / want ...
разница в оттенках смысла.
а также скрины англоязычных комментов на эту картинку про Пятницу, 13-е
I don't really care - меня не очень волнует...
I really don't care - меня совсем не волнует...
* Как менялась тематика песен за последние 50 лет - инфографика
* В какие месяцы и дни рождается больше всего людей
* На кремлевской звезде, - вот это я понимю: Selfie