переведите. когда ты садишь-plant семя любви,

[1way_to_english]

именно ты и цветешь-to-blossom. (с)

Comments

[1way_to_english]

to blossom - идея долженствования. грамматически верно.
но лучше выразить иначе.
вместо as лучше when.

я написал to blossom - чтобы показать инфинитив слова "цвести".
а как его переделать - это уже ваше дело.

[1way_to_english]

ниже была версия "you are the one who blossoms".
и вот что я написал:
грамматически верно, но у вас вышел акцен на слове "цветет",
а нужно бы на "ты".

[the_raimy]

When you plant the seed of love, you are the one, who blossoms.

[1way_to_english]

грамматически верно, но у вас вышел акцен на слове "цветет",
а нужно бы на "ты".

[the_raimy]

"that's you, who blossoms", "the one, who blossoms, is you" ?

[1way_to_english]

"that's you who blossoms" - так хорошо.

[bkatya]

If you plant the seed of love, it's you who blossom.

[1way_to_english]

верно. всё-таки с буквой "s" на конце).

[bkatya]

ага, помутнение :(

[yasenp]

When you plant a seed of love it is you who blossoms.
(или ... that blossoms)

[1way_to_english]

верно,
годится и who blossoms, и that blossoms.

[daniil_grishin]

When you're planting the seed of love, it's you who blossoms.

[1way_to_english]

верно, только лучше без континьюса в первой части.