(no subject)
Надпись на стене здания в Болонье: “Я хочу тебя”. Видимо, очень сильное было желание.
Между прочим, в итальянском языке признание в любви звучит по-разному в зависимости от объекта любви.
Если это объект страсти, то: “Ti amo”.
А чувство любви к родным или друзьям выражается фразой “Ti voglio bene” - дословно переводится как “Я тебя желаю (хочу) хорошо”. Типа “Я к тебе отношусь хорошо”.
Говоришь подруге “Ti voglio bene”, и она понимает тебя правильно. Никакой двусмысленности.