О Великом и Малом
Довольно редко можно встретить некое историческое заблуждение, которое одинаково разделяют и украинские полуграмотные свидомиты, и российские академические учёные - сегодня мы расмотрим именной такой примечательный исторический миф. Миф сей повествует об этимологии таких историко-географических терминов как Малая Русь и Великая Русь; вот краткий пересказ сего мифа:
раньше Украина называлась Малой Русью по той причине, что середние века изначальную область или территорию всегда обозначали прилагательным Малый / Малая, а Россия называлась Великой Русью потому что в середние века прилагательным Великий обозначали область вторичного расселения, область колонизации, а это значит что Великая Русь (Россия) вторична Малой Руси (Украине), является зоной колонизации Малой Руси. Сей постулат обычно ещё иллюстрируют аналогиями - примерами Великих и Малых Греций, Польш, Британий, Армений и иных стран. Как раз примеры из истории других стран мы рассмотрим поподробнее чуть ниже.
Как известно, названия Великая Русь и Малая Русь появились в XIV веке: Малой Русью называли ту небольшую часть Руси, а именно Галицко-Волынское княжество, Великой называли всю остальную огромную часть Руси с Киевом, Смоленском, Москвой и Новгородом; уже из-за этого географического разделения видна несостоятельность данного мифа, потому что Галичина ни в коем разе изначальной Русью не была - в составе Руси она оказалась только в конце X века, при св.Владимире. Но подобное несоответствие сторонников мифа как правило не смущает - у них "лёгким движением руки" Киев, который Малой Русью окончательно стал называться только через пару столетий после появления сего термина, с самого начала стал относиться к Малой Руси. Ещё довольно примечательно, что автором мифа, столь популярного у совеременных свидомитов, был "украинец", но при этом резкий и категоричный противник украинских сепаратов и их исторических фальсификаций - историк Андрей Стороженко; именно он 101 год назад придумал тезис "Русь Малая потому что изначальная", изложив его в своей статье "Малая Россия или Украина? (1918), и он же привёл примеры из истории других стран - с его подачи свидомиты выдумали такую страну как Малая Греция:
Когда Русь (или, по-гречески, Россия) распалась надвое, явилась необходимость отличать одну Русь от другой каким-нибудь определением. Византийцы воспользовались готовыми географическими терминами: страна Малая или Великая, унаследованными ими от классической древности. Древнегреческие и римские писатели определяли страну как Малую или Меньшую (в сравнительной степени) не потому, что она занимала незначительную площадь, но главным образом в том смысле, что она являлась исконным местопребыванием, или прародиной, одного народа или нескольких родственных племен, - в смысле, так сказать, первоначального народного и государственного ядра. Великими назывались у классических географов страны, колонизованные населением из малых, иначе говоря: разросшиеся из недр страны-матери. Огромный передний выступ на западе Азиатского материка, омываемый водами четырех морей: Черного, Мраморного, Архипелага и Средиземного - назывался Малой Азией, как колыбель азиатских народов, откуда «рассеял их Господь по всей земле», по библейскому выражению. Великой Грецией назывались греческие колонии в Сицилии и Южной Италии, по берегам Тарантского залива. Кельтское племя бриттов населяло первоначально полуостров Арморику в нынешней Франции. Когда часть бриттов перебралась на соседний остров, то старую родину их стали называть Малой Британией (Britania Minor, нынешняя французская Бретань), а новые колонии на острове - Великой Британией (Britania Major). В средние века, по греко-римской традиции, окрестности Кракова (позднейшие воеводства Краковское, Сандомирское и Люблинское), древнейшее средоточие польского племени, назывались Малой Польшей (Minor Polonia); Великая Польша (Major Polonia) - позднейшие воеводства Познанское и Калишское - являлась продолжением польских поселений по реке Варте на север, к Балтийскому морю. Итак, осведомившись о происшедшем разделении Руси, патриарх и император начали называть искони им известную Киевскую, Приднепровскую Русь - Малой, а Русь Залесскую, вновь представшую их умственному взору, - Русью Великой.
Малая Россия или Украина?
Если Стороженко в изложении своей версии аккуратничает - прямо не употребляет термина "Малая Греция", зная что не существовало такого термина - то его недалёкого ума одноплеменники, развившие идею Стороженко, уже без всякого стыда штампуют бредни о существовании Малой Греции:
Иван Огиенко
З XIV ст. входить в ужиток нова назва нашого краю, Мала Русь, Малоросія. Постання цієї назви приписується грекам, які знали вже дві Русі, північну й південну, й стали Україну звати Малою Руссю, Mikra Rosia, цебто Русь старша, початкова, основна, давніша, бо Русь північна була для них новою... Така термінологія була добре знана греками, бо в них були Мала й Велика Азія, Мала (на Балканах, стара) й Велика (в Італії, нова) Греція.
Георгий Пивторак
З перенесенням резиденції київського митрополита до Володимира-на-Клязьмі в цареградської церковної адміністрації виникла потреба розрізняти власне Русь (тобто територію тодішніх Київського і Галицько-Волинського князівств) та її колишні колонії - Залісся і Новгород. До речі, подібна ситуація колись виникла і в античній Греції. Поруч з метрополією Елладою утворилися численні колонії в Італії, Передній Азії, південній Русі та в інших районах Середземноморського басейну, часто з елінізованим («огреченим») населенням. У зв'язку з цим треба було термінологічно розрізняти метрополію і колонії. Елладу (тобто власне Грецію) назвали Мікра Геллас («Мала Греція»), а розкидані по морських узбережжях колонії - Мегале Геллас («Велика Греція»). Оскільки церковні книжники утворювали географічні назви, політичні терміни і титули на основі відомих їм історичних аналогій та прецедентів, вони так підійшли і до розрізнення давньої Русі та пізніше приєднаних до неї земель. На Синоді константинопольського патріарха в 1303 р. під час розгляду питання про утворення Галицько-Волинської церковної митрополії було ухвалено називати тодішні Київське і Галицько-Волинське князівства Мікра Росія («Мала Росія», тобто «Русь старша, початкова, основна, давніша»), а Залісся й Новгородщину - Мегале Росія («Велика Росія», що означало «Русь пізніша, похідна, новостворена»).
Евген Наконечный
Патріарх і візантійський імператор “почали називати споконвічно їм відому Київську, Придніпровську Русь - “Малою”, а Русь Заліську, яка появилася перед їх умоглядним зором, - Руссю Великою”.Стародавні греки мали звичай називати “Малою” країну, яка була колискою даного народу, а “Великою” - країну, пізніше ними колонізовану. “Так, Мала Азія, в старогрецькому розумінні, була прабатьківщиною азіатів, а Велика Азія - зібранням їх колоній. Мала Греція обіймала тільки південну частину Балканського півострова (тобто Епір, Фессалію, Аттику, Пелопоннес), а грецькі колонії в Сицилії і вздовж берегів Апулії і Калабрії називалися Великою Грецією”. Від греків ці поняття перейшли до Східної Європи. Таке тлумачення цих термінів є загальноприйнятим..... Подібне походження мають назви Велика і Мала Вірменія, Велика і Мала Британія, Велика і Мала Польща. “Згідно з термінологією грецьких географів, відомою ще з V ст. до Христа, назва “Мікро Росія” означала ту частину країни, яка вважалася першобатьківщиною даного народу.
Ярослав Грицак
Путін каже про українців як про другого сорту малоросів. Але Малоросія не означає менший або другорядний. Малоросія має таке ж значення, як Мала Польща до Великої Польщі, чи Мала Греція до Великої Греції. Це означає центр, місце, звідки пішла цивілізація. Це означає столиця.
Как ни удивительно, но на сей украинский миф купились и многие русские; русский эмигрант-монархист Пантелеймон Юрьев (псевдоним Семен Витязевский) писал в 1952 году:
Малыми в истории назывались страны, откуда выходил народ - его национальная колыбель. Великими - центр территориального завершения государственной консолидации или колонии, достигшие особенного пышного расцвета, богатства и могущества. Отсюда - Малая Греция (Афины) и Великая Греция (Эллада), Великая Италия (после Рима), Малая Польша (Краков) и Великая Польша (Варшава), Малая Россия (Киев) и Великая Россия (Москва)». Как видим, имя «Малороссия» или «Малая Русь» не содержит в себе ничего обидного или позорного для обитателей юга России. Малороссией называется колыбель русского народа; недаром Киев - «мать городов русских», отсюда «пошла быть Русская Земля». Имя «малоросса», если вообще можно говорить о предпочтении, скорее является более почетным, чем «великоросс», ибо оно означает дословно: малоросс - первый русский, самый древний в своем генеалогическом корне, в прямой его линии.
Совеременный противник свидомитства Александр Каревин тоже практически слово в слово повторяет за свидомитами:Термины «Малая Русь» «Малороссия», употребляются с ХIV века.... Этим названием обозначалась Русь основная, изначальная, место, откуда пошла Русская Земля. Точно также как, например, термин «Малая Греция» обозначал территорию, где зародилась греческая цивилизация. А вот Великой Грецией называли пространство, на котором греки расселились позднее. Ещё известны в истории Малая Армения и Великая Армения, Малая Польша и Великая Польша. (здесь)
На миф купился и известный лингвист академик Олег Трубачёв - при этом в отличие от Юрьева и Каревина он вслед за Стороженко острожничает и прямо не упоминает о существовании Малой Греции:
Такие названия, как Велико-россия, Велико-британия никакого самовеличания перед другими странами, другими народами, как это многим до сих пор мнится, не выражают. Их подлинный, изначальный смысл делается понятным из окружающего контекста, потому что названия эти возникли как ориентационные, они как бы знаменуют область вторичной колонизации и ее отношение к области исходной. Так, Великобритания (раз уж мы ее упомянули) образует в указанном смысле пару с Бретанью, исходной областью на материке; древнейшая колонизация острова шла оттуда.... и античная Великая Греция - это вторичные поселения греков в Нижней Италии, и Великая Моравия времен наших первоучителей - свв. Кирилла и Мефодия - это область к югу от той Моравии, что в теперешней Чехии. Иногда старая, исходная область начинает в итоге называться "Малая", "Мало-", что также не следует понимать буквально или оценочно. Например, в составе польских земель Малопольша зовется так именно по той причине, что славяне, предки поляков, освоили ее раньше, чем Великопольшу, расположенную дальше на север. Знать эти примеры необходимо и нам, если мы хотим правильно понимать самих себя, живущих в Велико-россии, для которой - для Руси Великой - Русь Малая, Малороссия всегда имела смысл Руси изначальной.
(О.Н. Трубачев. Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования. М., 2003, стр.301)
Другой известный российский лингвист - Анатолий Журавлёв - в осторожничанье пошёл ещё дальше: хотя он тоже поддержал миф "Малая значит изначальная", но признал, что трубачёвский пример с Великой Британией и Малой Британией не соответствует действительности.
Итак, по утверждению велиукров и их недалёких союзников территория нынешней Греции во веремена античности называлась Малая Греция, а Великой Грецией называлась колонизированная греками область к западу от Малой Греции, на юге нынешней Италии. На первый взгляд сиё утверждение выглядит весьма правдоподобно: Великая, а правильнее сказать Большая Греция - Μεγάλη Ελλάδα - существовали в реальности, упоминается десятками античных авторов и действительно была областью вторичного расселения греков, областью их колонизации. Но фокус здесь в том, что такая страна как Малая Греция - Μικρή Ελλάδα - абсолютно неизвестна мировой исторической науке: о существовании "Малой Греции" не упоминает ни один античный, византийский или совеременный греческий автор. Малую Грецию придумали на Украине в ХХ веке дабы миф "Малая = Изначальная" выглядел убедительнее, да и этимология понятия "Великая Греция" тоже не подтверждает украинские выдумки: как отмечает Александр Соловьёв, "согласно толкованиям Плиния и Страбона, термин «Великая Греция» связан с богатством и блеском этих колоний и выбран ими из самодовольства в сравнении с более бедною родиной".
Абсолютно несостоятельны и другие аналогии сторонников мифа:
изначальным центром Польского государства была не Малая Польша (возле Кракова), а Великая Польша что к западу от Вислы - именно в Великой Польше жило племя полян, давшее название сему государству, именно правитель Великой Польши князь Мешко I объединил польские земли в составе одного государства, именно в Великой Польше расположена первая столица этой страны - г.Гнезно, который и поныне остаётся церковной столицей Польши, а в Малую Польшу - в Краков - центр страны переместился значительно позднее. А исходя из географии расширения Пшеворской археологической культуры столь же несостоятельно выглядит версия Трубачёва, что будущую Малую Польшу славяне-лехиты заселили раньше, чем будущую Великую Польшу - в действительности же всё было ровно наоборот.
Великая Британия известна со II века н.э, как и Малая Британия - великий греческий географ Клавдий Птолемей Великим назвал собственно британский остров, а Малой Британией - μικρὰ Βρεττανία - он называл Ирландию; разумеется, никакой "изначальной Британией" Ирландия не была. В новом контексте термины известны с XII века: тогда собственно Альбион вновь стали называть Britannia major, а Britannia minor назвали уже не Ирландию, а Арморику во Франции - территорию, в V веке заселённую переселенцами из Британии и в связи с эти переименованную в Бретань; именно Великая Британия была прародиной для народа Малой Британии, а не наоборот. Как видим, и здесь укромиф "Малая значит изначальная" не подтверждается.
Напротив, в Середневековье в большинстве случаев изначальную страну или область награждали титулом Великий / Великая: Великой Арменией византийцы называли собственно Армению в Закавказье, а Малой Арменией называли область вторичного расселения армян в Киликии; итальянец Плано Карпини Великой Булгарией назвал населённую булгарами область в Поволжье, а Малой Булгарией назвал нынешнюю Болгарию - как мы знаем, булгары пришли на Балканы из Поволжья, а не наоборот. Наконец, в самой Руси начальный город также обозначали термином Великий: первоначальный Новгород с XIII века был известен как Новгород Великий, в противовес Новгороду Северскому, Новгороду Малому (в Литве) и Нижнему Новгороду, первоначальный Ростов стал называться Ростовом Великим, а в Европе термин "Великая Русь" был известен задолго до появления термина "Малая Русь".
Даже сами свидомиты начинают признавать - Игорь Бигдан, например - что украинская этимология понятий Великая / Малая Русь и все эти прочие "Малые Греции" суть выдумка на ровном месте - правда, в представлении этой части свидомитов, Малую Грецию придумали москали чтобы сбить с толку наивных и доверчивых хохлов))) Впрочем, свидомиты мог верить или не верить во что угодно - здесь главное что и часть русских поверили в фантазии Стороженко о том, что Малая Русь есть Русь изначальная, да и вся эта история с Малыми Грециями наглядное подтверждение того, что прорусские украинцы столь же склонны к выдумыванию альтернативной истории, как и антирусские украинцы.
раньше Украина называлась Малой Русью по той причине, что середние века изначальную область или территорию всегда обозначали прилагательным Малый / Малая, а Россия называлась Великой Русью потому что в середние века прилагательным Великий обозначали область вторичного расселения, область колонизации, а это значит что Великая Русь (Россия) вторична Малой Руси (Украине), является зоной колонизации Малой Руси. Сей постулат обычно ещё иллюстрируют аналогиями - примерами Великих и Малых Греций, Польш, Британий, Армений и иных стран. Как раз примеры из истории других стран мы рассмотрим поподробнее чуть ниже.
Как известно, названия Великая Русь и Малая Русь появились в XIV веке: Малой Русью называли ту небольшую часть Руси, а именно Галицко-Волынское княжество, Великой называли всю остальную огромную часть Руси с Киевом, Смоленском, Москвой и Новгородом; уже из-за этого географического разделения видна несостоятельность данного мифа, потому что Галичина ни в коем разе изначальной Русью не была - в составе Руси она оказалась только в конце X века, при св.Владимире. Но подобное несоответствие сторонников мифа как правило не смущает - у них "лёгким движением руки" Киев, который Малой Русью окончательно стал называться только через пару столетий после появления сего термина, с самого начала стал относиться к Малой Руси. Ещё довольно примечательно, что автором мифа, столь популярного у совеременных свидомитов, был "украинец", но при этом резкий и категоричный противник украинских сепаратов и их исторических фальсификаций - историк Андрей Стороженко; именно он 101 год назад придумал тезис "Русь Малая потому что изначальная", изложив его в своей статье "Малая Россия или Украина? (1918), и он же привёл примеры из истории других стран - с его подачи свидомиты выдумали такую страну как Малая Греция:
Когда Русь (или, по-гречески, Россия) распалась надвое, явилась необходимость отличать одну Русь от другой каким-нибудь определением. Византийцы воспользовались готовыми географическими терминами: страна Малая или Великая, унаследованными ими от классической древности. Древнегреческие и римские писатели определяли страну как Малую или Меньшую (в сравнительной степени) не потому, что она занимала незначительную площадь, но главным образом в том смысле, что она являлась исконным местопребыванием, или прародиной, одного народа или нескольких родственных племен, - в смысле, так сказать, первоначального народного и государственного ядра. Великими назывались у классических географов страны, колонизованные населением из малых, иначе говоря: разросшиеся из недр страны-матери. Огромный передний выступ на западе Азиатского материка, омываемый водами четырех морей: Черного, Мраморного, Архипелага и Средиземного - назывался Малой Азией, как колыбель азиатских народов, откуда «рассеял их Господь по всей земле», по библейскому выражению. Великой Грецией назывались греческие колонии в Сицилии и Южной Италии, по берегам Тарантского залива. Кельтское племя бриттов населяло первоначально полуостров Арморику в нынешней Франции. Когда часть бриттов перебралась на соседний остров, то старую родину их стали называть Малой Британией (Britania Minor, нынешняя французская Бретань), а новые колонии на острове - Великой Британией (Britania Major). В средние века, по греко-римской традиции, окрестности Кракова (позднейшие воеводства Краковское, Сандомирское и Люблинское), древнейшее средоточие польского племени, назывались Малой Польшей (Minor Polonia); Великая Польша (Major Polonia) - позднейшие воеводства Познанское и Калишское - являлась продолжением польских поселений по реке Варте на север, к Балтийскому морю. Итак, осведомившись о происшедшем разделении Руси, патриарх и император начали называть искони им известную Киевскую, Приднепровскую Русь - Малой, а Русь Залесскую, вновь представшую их умственному взору, - Русью Великой.
Малая Россия или Украина?
Если Стороженко в изложении своей версии аккуратничает - прямо не употребляет термина "Малая Греция", зная что не существовало такого термина - то его недалёкого ума одноплеменники, развившие идею Стороженко, уже без всякого стыда штампуют бредни о существовании Малой Греции:
Иван Огиенко
З XIV ст. входить в ужиток нова назва нашого краю, Мала Русь, Малоросія. Постання цієї назви приписується грекам, які знали вже дві Русі, північну й південну, й стали Україну звати Малою Руссю, Mikra Rosia, цебто Русь старша, початкова, основна, давніша, бо Русь північна була для них новою... Така термінологія була добре знана греками, бо в них були Мала й Велика Азія, Мала (на Балканах, стара) й Велика (в Італії, нова) Греція.
Георгий Пивторак
З перенесенням резиденції київського митрополита до Володимира-на-Клязьмі в цареградської церковної адміністрації виникла потреба розрізняти власне Русь (тобто територію тодішніх Київського і Галицько-Волинського князівств) та її колишні колонії - Залісся і Новгород. До речі, подібна ситуація колись виникла і в античній Греції. Поруч з метрополією Елладою утворилися численні колонії в Італії, Передній Азії, південній Русі та в інших районах Середземноморського басейну, часто з елінізованим («огреченим») населенням. У зв'язку з цим треба було термінологічно розрізняти метрополію і колонії. Елладу (тобто власне Грецію) назвали Мікра Геллас («Мала Греція»), а розкидані по морських узбережжях колонії - Мегале Геллас («Велика Греція»). Оскільки церковні книжники утворювали географічні назви, політичні терміни і титули на основі відомих їм історичних аналогій та прецедентів, вони так підійшли і до розрізнення давньої Русі та пізніше приєднаних до неї земель. На Синоді константинопольського патріарха в 1303 р. під час розгляду питання про утворення Галицько-Волинської церковної митрополії було ухвалено називати тодішні Київське і Галицько-Волинське князівства Мікра Росія («Мала Росія», тобто «Русь старша, початкова, основна, давніша»), а Залісся й Новгородщину - Мегале Росія («Велика Росія», що означало «Русь пізніша, похідна, новостворена»).
Евген Наконечный
Патріарх і візантійський імператор “почали називати споконвічно їм відому Київську, Придніпровську Русь - “Малою”, а Русь Заліську, яка появилася перед їх умоглядним зором, - Руссю Великою”.Стародавні греки мали звичай називати “Малою” країну, яка була колискою даного народу, а “Великою” - країну, пізніше ними колонізовану. “Так, Мала Азія, в старогрецькому розумінні, була прабатьківщиною азіатів, а Велика Азія - зібранням їх колоній. Мала Греція обіймала тільки південну частину Балканського півострова (тобто Епір, Фессалію, Аттику, Пелопоннес), а грецькі колонії в Сицилії і вздовж берегів Апулії і Калабрії називалися Великою Грецією”. Від греків ці поняття перейшли до Східної Європи. Таке тлумачення цих термінів є загальноприйнятим..... Подібне походження мають назви Велика і Мала Вірменія, Велика і Мала Британія, Велика і Мала Польща. “Згідно з термінологією грецьких географів, відомою ще з V ст. до Христа, назва “Мікро Росія” означала ту частину країни, яка вважалася першобатьківщиною даного народу.
Ярослав Грицак
Путін каже про українців як про другого сорту малоросів. Але Малоросія не означає менший або другорядний. Малоросія має таке ж значення, як Мала Польща до Великої Польщі, чи Мала Греція до Великої Греції. Це означає центр, місце, звідки пішла цивілізація. Це означає столиця.
Как ни удивительно, но на сей украинский миф купились и многие русские; русский эмигрант-монархист Пантелеймон Юрьев (псевдоним Семен Витязевский) писал в 1952 году:
Малыми в истории назывались страны, откуда выходил народ - его национальная колыбель. Великими - центр территориального завершения государственной консолидации или колонии, достигшие особенного пышного расцвета, богатства и могущества. Отсюда - Малая Греция (Афины) и Великая Греция (Эллада), Великая Италия (после Рима), Малая Польша (Краков) и Великая Польша (Варшава), Малая Россия (Киев) и Великая Россия (Москва)». Как видим, имя «Малороссия» или «Малая Русь» не содержит в себе ничего обидного или позорного для обитателей юга России. Малороссией называется колыбель русского народа; недаром Киев - «мать городов русских», отсюда «пошла быть Русская Земля». Имя «малоросса», если вообще можно говорить о предпочтении, скорее является более почетным, чем «великоросс», ибо оно означает дословно: малоросс - первый русский, самый древний в своем генеалогическом корне, в прямой его линии.
Совеременный противник свидомитства Александр Каревин тоже практически слово в слово повторяет за свидомитами:Термины «Малая Русь» «Малороссия», употребляются с ХIV века.... Этим названием обозначалась Русь основная, изначальная, место, откуда пошла Русская Земля. Точно также как, например, термин «Малая Греция» обозначал территорию, где зародилась греческая цивилизация. А вот Великой Грецией называли пространство, на котором греки расселились позднее. Ещё известны в истории Малая Армения и Великая Армения, Малая Польша и Великая Польша. (здесь)
На миф купился и известный лингвист академик Олег Трубачёв - при этом в отличие от Юрьева и Каревина он вслед за Стороженко острожничает и прямо не упоминает о существовании Малой Греции:
Такие названия, как Велико-россия, Велико-британия никакого самовеличания перед другими странами, другими народами, как это многим до сих пор мнится, не выражают. Их подлинный, изначальный смысл делается понятным из окружающего контекста, потому что названия эти возникли как ориентационные, они как бы знаменуют область вторичной колонизации и ее отношение к области исходной. Так, Великобритания (раз уж мы ее упомянули) образует в указанном смысле пару с Бретанью, исходной областью на материке; древнейшая колонизация острова шла оттуда.... и античная Великая Греция - это вторичные поселения греков в Нижней Италии, и Великая Моравия времен наших первоучителей - свв. Кирилла и Мефодия - это область к югу от той Моравии, что в теперешней Чехии. Иногда старая, исходная область начинает в итоге называться "Малая", "Мало-", что также не следует понимать буквально или оценочно. Например, в составе польских земель Малопольша зовется так именно по той причине, что славяне, предки поляков, освоили ее раньше, чем Великопольшу, расположенную дальше на север. Знать эти примеры необходимо и нам, если мы хотим правильно понимать самих себя, живущих в Велико-россии, для которой - для Руси Великой - Русь Малая, Малороссия всегда имела смысл Руси изначальной.
(О.Н. Трубачев. Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования. М., 2003, стр.301)
Другой известный российский лингвист - Анатолий Журавлёв - в осторожничанье пошёл ещё дальше: хотя он тоже поддержал миф "Малая значит изначальная", но признал, что трубачёвский пример с Великой Британией и Малой Британией не соответствует действительности.
Итак, по утверждению велиукров и их недалёких союзников территория нынешней Греции во веремена античности называлась Малая Греция, а Великой Грецией называлась колонизированная греками область к западу от Малой Греции, на юге нынешней Италии. На первый взгляд сиё утверждение выглядит весьма правдоподобно: Великая, а правильнее сказать Большая Греция - Μεγάλη Ελλάδα - существовали в реальности, упоминается десятками античных авторов и действительно была областью вторичного расселения греков, областью их колонизации. Но фокус здесь в том, что такая страна как Малая Греция - Μικρή Ελλάδα - абсолютно неизвестна мировой исторической науке: о существовании "Малой Греции" не упоминает ни один античный, византийский или совеременный греческий автор. Малую Грецию придумали на Украине в ХХ веке дабы миф "Малая = Изначальная" выглядел убедительнее, да и этимология понятия "Великая Греция" тоже не подтверждает украинские выдумки: как отмечает Александр Соловьёв, "согласно толкованиям Плиния и Страбона, термин «Великая Греция» связан с богатством и блеском этих колоний и выбран ими из самодовольства в сравнении с более бедною родиной".
Абсолютно несостоятельны и другие аналогии сторонников мифа:
изначальным центром Польского государства была не Малая Польша (возле Кракова), а Великая Польша что к западу от Вислы - именно в Великой Польше жило племя полян, давшее название сему государству, именно правитель Великой Польши князь Мешко I объединил польские земли в составе одного государства, именно в Великой Польше расположена первая столица этой страны - г.Гнезно, который и поныне остаётся церковной столицей Польши, а в Малую Польшу - в Краков - центр страны переместился значительно позднее. А исходя из географии расширения Пшеворской археологической культуры столь же несостоятельно выглядит версия Трубачёва, что будущую Малую Польшу славяне-лехиты заселили раньше, чем будущую Великую Польшу - в действительности же всё было ровно наоборот.
Великая Британия известна со II века н.э, как и Малая Британия - великий греческий географ Клавдий Птолемей Великим назвал собственно британский остров, а Малой Британией - μικρὰ Βρεττανία - он называл Ирландию; разумеется, никакой "изначальной Британией" Ирландия не была. В новом контексте термины известны с XII века: тогда собственно Альбион вновь стали называть Britannia major, а Britannia minor назвали уже не Ирландию, а Арморику во Франции - территорию, в V веке заселённую переселенцами из Британии и в связи с эти переименованную в Бретань; именно Великая Британия была прародиной для народа Малой Британии, а не наоборот. Как видим, и здесь укромиф "Малая значит изначальная" не подтверждается.
Напротив, в Середневековье в большинстве случаев изначальную страну или область награждали титулом Великий / Великая: Великой Арменией византийцы называли собственно Армению в Закавказье, а Малой Арменией называли область вторичного расселения армян в Киликии; итальянец Плано Карпини Великой Булгарией назвал населённую булгарами область в Поволжье, а Малой Булгарией назвал нынешнюю Болгарию - как мы знаем, булгары пришли на Балканы из Поволжья, а не наоборот. Наконец, в самой Руси начальный город также обозначали термином Великий: первоначальный Новгород с XIII века был известен как Новгород Великий, в противовес Новгороду Северскому, Новгороду Малому (в Литве) и Нижнему Новгороду, первоначальный Ростов стал называться Ростовом Великим, а в Европе термин "Великая Русь" был известен задолго до появления термина "Малая Русь".
Даже сами свидомиты начинают признавать - Игорь Бигдан, например - что украинская этимология понятий Великая / Малая Русь и все эти прочие "Малые Греции" суть выдумка на ровном месте - правда, в представлении этой части свидомитов, Малую Грецию придумали москали чтобы сбить с толку наивных и доверчивых хохлов))) Впрочем, свидомиты мог верить или не верить во что угодно - здесь главное что и часть русских поверили в фантазии Стороженко о том, что Малая Русь есть Русь изначальная, да и вся эта история с Малыми Грециями наглядное подтверждение того, что прорусские украинцы столь же склонны к выдумыванию альтернативной истории, как и антирусские украинцы.