Смоленская торговая правда 1229 года

[1981dn]

Сравнение лексики Смоленской торговой правды 1229 года с совеременными русским, украинским и белорусским языками. В 1229 году Смоленск, Витебск и Полоцк заключили торговый договор с Ригой и "Готским берегом" (Готландом), список 1229 года сохранился до наших дней. Составлен договор был на древнерусском языке, самая старая - 1229 года - версия сего

Comments

[1981dn]

Восточнославянские черты текста Правды:

аже, берегъ, городъ, голова, серебро, золото, дѣрево, холопъ, роба, ωдинъ, жеребѣи, черезъ, сторона, передъ, помъчь, хочеть, вълость, оутвьржена, пере-

в противовес церковнославянским

аще, брегъ, градъ, глава, сребро, злато, древо, хлапъ, раба, єдинъ, жребии, чрезъ, страна, предъ, помощь, хощетъ, власть, утверждена, пре-

Церковнославянизмы в тексте грамоты единичны (слово "предъ", например).

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[diana_spb]

Интересно, я даже не слышала о такой-

[1981dn]

Да, к сожалению многие не знают об этом преинтереснейшем документе.

[diana_spb]

слова восхочеть и уосхочеть старославянские или древнерусские?

[1981dn]

"Хочет" - русское слово, которому соответствует церковнославянское "хощет".

[parto_gas]

Привет. Это Константин Борискин.
Как тут всё у вас сложно! Я так и не понял - я добавил тебя в друзья?

[1981dn]

Не знаю)))

[pravoveris]

Это ко мне было обращение :) Мы тут с Гугл+ мигрируем по причине его скорого закрытия и уже происходящего выпила разных сообществ...

[peremogin]

Кстати: къ городоу к городу до <міста да горада

но: горожане горожане городяни гараджане

Чому "городяни", а не "мистяне"?

Какой занятный язык. (с))))