We all know the phrase "to make one's head swell" and its variations. Is it possible that it actually originates not from the idea that praise or egotism enlarge one's cranium, but rather swells a different sort of head?

Discuss.