перевод Recкoning song
Я написал перевод песни Recкoning song Асафа Авидана, которую я не так давно ставил. Теперь ее можно караочить :)
Английский язык в сравненний с русским более ёмкий, слова значительно короче; надеюсь мне удалось передать общий смысл...
оригинальный текст можно посмотреть здесь
слезы выплаканы все
плача нет и смеха нет
уже не зациклен на тебе
вспоминаю,но - муки не те
пора тебе вновь уходить
снова обо мне забыть.
в чувствах был уверен я,
тебе такое не понять
но и мы будем стары
о да, бейби, стары
жалеть о том, что не свершили до поры
просто ты и просто я
жили просто сообща
не задумываясь, да
я знал, что ты не навсегда
знаю, боль, вина и стыд,
память мелочных обид
составляют самолет
который не ушел в полет
но и мы будем стары
о да, бейби, стары
жалеть о том, что не свершили до поры
Английский язык в сравненний с русским более ёмкий, слова значительно короче; надеюсь мне удалось передать общий смысл...
оригинальный текст можно посмотреть здесь
слезы выплаканы все
плача нет и смеха нет
уже не зациклен на тебе
вспоминаю,но - муки не те
пора тебе вновь уходить
снова обо мне забыть.
в чувствах был уверен я,
тебе такое не понять
но и мы будем стары
о да, бейби, стары
жалеть о том, что не свершили до поры
просто ты и просто я
жили просто сообща
не задумываясь, да
я знал, что ты не навсегда
знаю, боль, вина и стыд,
память мелочных обид
составляют самолет
который не ушел в полет
но и мы будем стары
о да, бейби, стары
жалеть о том, что не свершили до поры