Время в бутылке
Мужчина из клипа пишет песню своей беременной жене, в которой говорит о своих чувствах. Через 3 года он погибает в авиакатастрофе... Но песня его остается навсегда...
Я взял на себя труд сделать перевод. Это было сложно - слуха у меня практически нет, плюс важно было передать смысл...
А Английский - язык чертовски емкий... Попробуй напеть, читатель, и скажи, попал ли я в ноты...
Коль время б хранилось в бутылке,
то в первую очередь я
хранил б каждый день,
пусть хоть вечность продлится,
в котором ты есть у меня.
и жизнь, если длилась бы вечность
желанья исполнить мог я
то я сохранил бы только те дни
в которых ты есть у меня
пусть времени не хватит нам
свершить все то, что мы хотим
в своей жизни.
но знаю я достаточно,
чтоб понимать, что ты одна
с кем буду..
имей я такую шкатулку
в которой хранились б мечты
хранил бы я в ней
лишь только мечты
в которых есть я и есть ты
пусть времени не хватит нам
свершить все то, что мы хотим
в своей жизни.
но знаю я достаточно,
чтоб понимать, что ты одна
с кем буду...
копирайт, ессно, мой, со всеми вытекающими :)
Click to viewЯ взял на себя труд сделать перевод. Это было сложно - слуха у меня практически нет, плюс важно было передать смысл...
А Английский - язык чертовски емкий... Попробуй напеть, читатель, и скажи, попал ли я в ноты...
Коль время б хранилось в бутылке,
то в первую очередь я
хранил б каждый день,
пусть хоть вечность продлится,
в котором ты есть у меня.
и жизнь, если длилась бы вечность
желанья исполнить мог я
то я сохранил бы только те дни
в которых ты есть у меня
пусть времени не хватит нам
свершить все то, что мы хотим
в своей жизни.
но знаю я достаточно,
чтоб понимать, что ты одна
с кем буду..
имей я такую шкатулку
в которой хранились б мечты
хранил бы я в ней
лишь только мечты
в которых есть я и есть ты
пусть времени не хватит нам
свершить все то, что мы хотим
в своей жизни.
но знаю я достаточно,
чтоб понимать, что ты одна
с кем буду...
копирайт, ессно, мой, со всеми вытекающими :)