ЗЕЛЕНАЯ ТАЙНА ЛИЧИНКИ

[zor_ka]

Кстати,в названии нет ничего ужасного и загадочного

Comments

[tairinka]

:))
Я так понимаю, что это будет "Grub’s Mystery Green", который в процессе перевода превратился в личинку вместо "Зелёная тайна Граба" :)
Вопросы перевода названия часто обсуждают на томатных форумах. В данном случае "Граб" - это имя.
Еще самый упоминаемый прикольный перевод - это "Бабуля красный немец" :)))

[zor_ka]

Бабуля вне конкуренции))) Личинка -это зеленый помидор ,ты его умеешь ввиду?)

[tairinka]

Да, его :)
Mystery - тайна, Green - зеленый (имеется в виду цвет плода), Grub’s - принадлежащая человеку по имени Граб.
Я просто в курсе обсуждения названия этого томата среди увлеченных томатами товарищей :) Он у многих томатоводов в каталогах так называется загадочно, потому как большинство переводят гугл-переводчиком. А новые сорта к нам попадают чаще всего с англоязычными названиями, да и не все они авторские (там по крайней мере до изначального названия догуглить можно).
Так получилось, что я точно знаю, что томат "Зеленая тайна личинки" - это томат Grub’s Mystery Green.

[zor_ka]

Ты какие-нибудь зеленые растила?

[kukmor]

как красиво

[zor_ka]

и можно самому и такую красоту сделать))Правда,сначала надо вырастить)))