О лицензионных переводах...

[zimmer_k]

В самом конце Бекмамбетовского "Особо опасен" (Wanted) главный персонаж выстреливает в своего врага, затем смотрит в камеру и спрашивает

Comments

[_nimraen_]

"А как переводится fuck you? - Fuck you переводится "О боже мой!"
:)

[zimmer_k]

он там говорит что-то вроде what are facka you looking? ))) кажется, это идиома. что-то про пути господни и исповедальню ))